Dear My Boo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 當山みれい,清水翔太
• Album: Dear My Boo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc “Dear My Boo”: bài hát nổi bật với ngôn ngữ gần gũi, giàu cảm xúc của giới trẻ SNS và những câu từ thể hiện tình cảm chân thành. Từ các cụm từ đặc biệt đến cách diễn đạt tâm tư trong lời nhạc, đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện tập và hiểu sâu sắc về ngôn ngữ cũng như văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Chắc chắn sẽ không kéo dài

Lại sớm nói tạm biệt

Dù đã nghĩ như vậy

Mong ước mãi mãi

Áo thun màu khác nhau

Cùng nhau ngại ngùng cười

Hai chúng ta đang tạo nên kỷ niệm

Sợ mất đi nên

Đã trốn tránh tình yêu

Những cảm xúc chân thành mà em dành cho anh

Đã cho anh dũng khí đối diện

My Boo, đừng đi đâu cả

Đừng để ai chạm vào

Vì em ở đây, bên cạnh anh

Này Boo, em rất hạnh phúc

Nếu vì anh, em có thể là Jasmine của anh

Ngại ngùng nên không thể nói ra

Em yêu anh

“Hãy chờ một chiếc xe buýt đi”

Dù có đi vòng

Nắm tay trong túi

Đi cùng nhịp thì không lạnh

Bên trái của anh

Là vị trí của em

Từ giờ trở đi mãi mãi

Khi ở bên cạnh nhau

Ngại ngùng nên không thể nói ra

Em muốn anh nhận lấy tình cảm này

Đừng cười, hãy lắng nghe em nhé

My Boo, đừng đi đâu cả

Đừng để ai chạm vào

Vì em ở đây, bên cạnh anh

Này Boo, em rất hạnh phúc

Nếu vì anh, em có thể là Jasmine của anh

Ngại ngùng nên không thể nói ra

Em yêu anh

Những hiểu lầm nhỏ

Trở thành cãi vã lớn

Dù không nghĩ như vậy

Cũng đã từng thốt ra lời chia tay

Nhưng vẫn yêu nên chỉ vụng về thôi

Dù có khó khăn đến đâu, em vẫn muốn ở bên

My Boo, đừng nói gì cả

Khi về nhà, hãy ôm em

Từ giờ trở đi mãi mãi

Em sẽ luôn ủng hộ anh

Này Boo, em rất hạnh phúc

Cảm ơn anh đã tìm thấy em

Khi em ngủ, khi em hờn dỗi, khi em cười

Em yêu tất cả

My Boo, đừng đi đâu cả

Đừng để ai chạm vào

Vì em ở đây, bên cạnh anh

Này Boo, em rất hạnh phúc

Nếu vì anh, em có thể là Jasmine của anh

Ngại ngùng nên không thể nói ra

Em yêu anh

[Tiếng Nhật]

絶対続かない

またすぐにバイバイ

そう思ってたのに

永遠願うように

色違いのTシャツ

お揃い照れて笑う

二人で 思い出 重ねてる

失うのが怖くて

愛することから逃げてきたけど

君がくれた まっすぐな思いが

向き合ってく 勇気を くれたんだ

My Boo どこへも行かないで

誰にも触れないで

私がいるから 隣いるから

ねえ Boo I’m so happy

君のためならI can be your Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

愛してる

「バス一つ見送ろうよ」

遠回りして帰っても

ポケットの中手をつなぎ

歩幅合わせれば寒くない

あなたの左側が

私の定位置

これからもずっと

隣にいるときは

恥ずかしくてなかなか言えない

好きの気持ち 今受け取ってほしいの

笑わないで ちゃんと 聴いててね

My Boo どこへも行かないで

誰にも触れないで

私がいるから 隣いるから

ねえ Boo I’m so happy

君のためならI can be your Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

愛してる

些細なすれ違いが

大喧嘩になって

思ってもないのに

もう別れるなんて吐き捨てたりもして

それでも好きだから不器用なだけだから

どんなに辛くても側にいたいの

My Boo 何にも言わないで

帰ったらハグしよう

これからずっと

支えていくから

ねえ Boo I’m so happy

私を見つけてくれてありがとう

眠ってる時 すねてる時 笑ってる時

全部愛してるよ

My Boo どこへも行かないで

誰にも触れないで

私がいるから 隣いるから

ねえ Boo I’m so happy

君のためならI can be your Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

愛してる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
続く /つづく/ B1	verb - tiếp tục
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
勇気 /ゆうき/ B1	noun - dũng cảm
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
隣 /となり/ A2	noun - bên cạnh
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm giác
帰る /かえる/ A2	verb - trở về
触れる /ふれる/ B2	verb - chạm
言う /いう/ A1	verb - nói
好き /すき/ A1	adjective - thích
支える /ささえる/ B2	verb - hỗ trợ
寒い /さむい/ A2	adjective - lạnh
大喧嘩 /おおけんか/ B2	noun - cuộc cãi vã lớn
ありがとう /ありがとう/ A1	phrase - cảm ơn
眠る /ねむる/ A2	verb - ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 絶対続かない

  ➔ 'Chắc chắn không' + động từ dạng phủ định — thể hiện sự chắc chắn rằng điều gì đó sẽ không xảy ra.

  ➔ Từ "絶対" (chắc chắn) nhấn mạnh về sự chắc chắn, kết hợp với động từ phủ định để có nghĩa 'hoàn toàn không'.

• またすぐにバイバイ

  ➔ 'Lại' + trạng từ + に + động từ — chỉ việc lặp lại ngay lập tức.

  ➔ 'また' (lại) kết hợp với 'すぐに' (ngay lập tức) để diễn đạt hành động lặp lại ngay lập tức.

• 永遠願うように

  ➔ 'ように' + động từ — diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra hoặc trở thành.

  ➔ 'ように' được sử dụng để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng một điều gì đó sẽ được đáp ứng.

• 愛してる

  ➔ '愛してる' — dạng tiếp diễn hiện tại của 'yêu', diễn đạt tình yêu hoặc cảm xúc đang diễn ra.

  ➔ Đây là dạng thân mật của '愛している', diễn đạt cảm xúc yêu đương liên tục.

• 支えていくから

  ➔ '支えていく' — dạng ý chí + から — chỉ ý định hoặc lý do để tiếp tục hỗ trợ.

  ➔ Động từ '支えていく' thể hiện ý định tiếp tục hỗ trợ ai đó, với 'から' chỉ lý do hoặc nguyên nhân.