Syrup – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 清水翔太
• Album: Pulsatilla cernua

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây là những cặp đôi bình thường với

những xung đột tầm thường

Nhân vật chính dệt nên lời nói, đó là công việc của anh

Hôm nay, như thường lệ buổi sáng, cà phê đánh thức cơn buồn ngủ

Cuộc đời đôi khi thật đắng cay

À, anh muốn được em chiều chuộng

Càng lúc như vậy thì càng không liên lạc được

Không xao động, không lung lay

Anh không thể nào làm tốt việc đó được

Những điều anh nghĩ đến

chỉ toàn là những chuyện đó

Cây bút dừng lại

Ít nhất hãy để anh nói yêu em, nói yêu em

Với hình ảnh em cười rạng rỡ

Em yêu anh

mà không cần nói một lời

Em tựa như Syrup, Syrup

Anh đã quá mệt mỏi

với việc cố gắng rồi

Giờ đây, anh cần em

Những gì còn sót lại trong anh, một chút tình yêu bé nhỏ

Anh quyết định sẽ trao hết cho em

Em là ID của anh

Thôi thì, đây là Kế hoạch B

Những ước mơ dang dở, không thể thực hiện được

Anh sẽ cùng em nhìn ngắm, vậy nhé?

Anh yêu em

Bài tình ca này dành cho em

Em yêu anh

mà không cần nói một lời

Em tựa như Syrup, Syrup

Anh đã quá mệt mỏi

với việc cố gắng rồi

Giờ đây, anh cần em

[Tiếng Nhật]

これはありきたりなカップルの

ありきたりな葛藤

主人公は紡ぐ言の葉　それが仕事

今日も朝のRoutineに眠気覚ますCoffee

人生は時にほろ苦い

あー、君に甘えたい

そんな時ほど連絡はつかない

浮つかない　ぐらつかない

僕がそれをうまくやれる筈がない

考える事といえば

そんな事ばかり

止まるペン

せめて君に愛を伝えて、伝えて

君が笑ってくれるイメージで

何も言わず

愛してくれる

君はまるでSyrup Syrup

頑張ることに

疲れちゃったよ

君を必要としてるのさ　今

僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

全部君にくれてやる事にしたのさ

君が僕のID

まぁ、ここからはPLAN B

叶えられなかった夢の続きは

君と見ようか so

I love ya

this lovesong for you

何も言わず

愛してくれる

君はまるでSyrup Syrup

頑張ることに

疲れちゃったよ

君を必要としてるのさ　今

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
葛藤 (kattou) /kattoː/ B2	noun - xung đột, đấu tranh
紡ぐ (tsumugu) /tsɯmɯɡɯ/ B2	verb - xe sợi, dệt, soạn (lời)
眠気 (nemuke) /nemɯke/ B1	noun - cơn buồn ngủ, sự buồn ngủ
人生 (jinsei) /dʑinseː/ A2	noun - cuộc đời, đời sống
甘える (amaeru) /amaeɾɯ/ B1	verb - ỷ lại, làm nũng
連絡 (renraku) /ɾenɾakɯ/ A2	noun - liên lạc, liên hệ
浮つく (uwatsuku) /ɯwatsɯkɯ/ B2	verb - hời hợt, nông nổi
ぐらつく (guratsuku) /ɡɯɾatsɯkɯ/ B2	verb - lung lay, lắc lư, không ổn định
愛 (ai) /ai/ A1	noun - tình yêu
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - cười
イメージ (imeeji) /imeːdʑi/ A2	noun - hình ảnh
必要 (hitsuyou) /hitsɯjoː/ A2	adjective - cần thiết noun - sự cần thiết
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - cơ thể
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - giấc mơ
続き (tsuzuki) /tsɯzɯki/ A2	noun - sự tiếp tục, phần tiếp theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• これはありきたりなカップルの ありきたりな葛藤

  ➔ Danh từ + の + Danh từ (Sở hữu/Bổ nghĩa)

  ➔ Tiểu từ "の" liên kết hai danh từ. Ở đây, nó chỉ ra rằng "葛藤 (katto)" thuộc về hoặc liên quan đến "カップル (kappuru)". "ありきたりな (arikitari na)" là một tính từ đuôi na có nghĩa là tầm thường hoặc điển hình.

• そんな時ほど連絡はつかない

  ➔ ～ほど + Động từ phủ định (Càng... thì càng không)

  ➔ "ほど (hodo)" trong cấu trúc này chỉ mức độ. Câu này có nghĩa là 'Càng muốn liên lạc với cô ấy, tôi càng ít có khả năng liên lạc được'. "つかない (tsukanai)" là dạng phủ định của động từ "つく (tsuku)" (liên lạc được, kết nối được).

• 僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

  ➔ Danh từ + のような + Danh từ (Giống như/Tựa như)

  ➔ "のような (you na)" có nghĩa là 'giống như' hoặc 'tựa như'. Nó được sử dụng để mô tả một cái gì đó bằng cách so sánh nó với một cái gì đó khác. Ở đây, nó chỉ ra rằng những gì còn lại trong cơ thể anh ấy *giống như* tình yêu.

• 全部君にくれてやる事にしたのさ

  ➔ Động từ (dạng te) + くれる (kureru) + ことにする (koto ni suru) - Quyết định làm gì đó cho ai đó.

  ➔ "くれてやる (kurete yaru)" (dạng khiêm nhường của kureru) có nghĩa là 'cho'. "ことにした (koto ni shita)" có nghĩa là 'đã quyết định'. Cùng nhau, nó có nghĩa là 'Tôi đã quyết định cho tất cả cho bạn.'

• 叶えられなかった夢の続きは

  ➔ Thể bị động tiềm năng (Động từ (tiềm năng) + られる (rareru))

  ➔ "叶えられなかった (kanaerarenakatta)" là dạng bị động tiềm năng quá khứ phủ định của "叶える (kanaeru)" (thực hiện, biến thành sự thật). Nó có nghĩa là 'không thể thực hiện được' hoặc 'không thể biến thành sự thật'. Đây là một dạng kết hợp, trong đó 叶えられる（kanaerareru) là dạng có thể của 叶える（kanaeru), 叶えられない(kanaerarenai) là dạng phủ định của 叶えられる（kanaerareru),叶えられなかった(kanaerarenakatta) là dạng quá khứ của 叶えられない(kanaerarenai).