Fallin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 清水翔太
• Album: Insomnia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fallin” để học tiếng Nhật qua những từ vựng đa sắc thái về tình yêu và nỗi niềm hậu chia ly. Ca khúc đặc biệt với giai điệu R&B da diết, lời ca đầy ẩn dụ về sự mất phương hướng trong tình cảm, cùng hiệu ứng viral từ MV 10 triệu view và trend TikTok toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Lời chia tay cuối cùng làm tôi lòng đau

Tôi sẽ không thích ai nữa đâu

Đến mức có thể nói vậy

Nhưng thực ra rất đau đớn

Tôi đang yêu rồi >3 Tại sao?

Lại yêu nữa rồi >3 Lại nữa rồi

Con bà!

Thật không thể tin được tôi gặp được người tốt như vậy

Chưa thể nào tin nổi

Tại sao tôi cứ nghi ngờ cô ấy, thật ngốc nghếch

Thôi đủ rồi, đừng nghĩ ngợi nữa

Quên mất chú ý đến mọi hành động của cô ấy

Cố gắng gặp cô ấy dù có ép buộc

Trong trạng thái bất ổn, cố vùng vẫy

Tìm lối thoát chính là ở trong cô ấy

Đang yêu hay chỉ giả vờ thôi?

Đến mức không biết rõ nữa

Chỉ đêm mong ngóng cô ấy thôi

Tôi đang yêu rồi >3 Tại sao?

Lại yêu nữa rồi >3 Lại nữa rồi

Con quỷ!

Lời chia tay cuối cùng làm tôi lòng đau

Tôi sẽ không thích ai nữa đâu

Đến mức có thể nói vậy

そう言える程

Nhưng thực ra rất đau đớn

Tôi đang yêu rồi >3 Tại sao?

Lại yêu nữa rồi >3 Lại nữa rồi

Con quỷ!

Ban đêm không thể chợp mắt

Cô như viên thuốc ngủ MYESLY

Cô như chủ nhân của tôi

Không cắn móng tay đâu

Trong lòng cô là nơi tôi nằm mơ về ai đó khác Dog

Giấc mơ rồi cũng sẽ tỉnh mơ

Làm tôi bối rối Asian Doll

Mọi chuyện đều tại cô

Không, đều do tôi

Cô ấy chẳng có gì sai, chắc chắn tất cả đều tại tôi

Điều yêu thích, nơi yêu thích

Nếu muốn cùng người yêu

Nếu muốn hạnh phúc?

Thì hãy cứ bên tôi nhé

Chỉ như hợp âm Kanon không đổi thay

Trong cuộc đời bình thường cũng chẳng sao, đừng rơi vào bể khổ

Thời gian không gặp nhau thật ngắn

Nếu vậy, tôi muốn luôn ở bên em

Đang yêu hay chỉ giả vờ thôi?

Đến mức không biết rõ nữa

Chỉ đêm mong ngóng cô ấy thôi

Tôi đang yêu rồi >3 Tại sao?

ただ君を求める夜

Lại yêu nữa rồi >3 Lại nữa rồi

Con quỷ!

Lời chia tay cuối cùng làm tôi lòng đau

Tôi sẽ không thích ai nữa đâu

Đến mức có thể nói vậy

Nhưng thực ra rất đau đớn

Tôi đang yêu rồi >3 Tại sao?

Lại yêu nữa rồi >3 Lại nữa rồi

Con quỷ!

Lời chia tay cuối cùng làm tôi lòng đau

Tôi sẽ không thích ai nữa đâu

Đến mức có thể nói vậy

Nhưng thực ra rất đau đớn

Tôi đang yêu rồi >3 Tại sao?

Lại yêu nữa rồi >3 Lại nữa rồi

Con quỷ!

Con quỷ!

[Tiếng Nhật]

最後のBreak my heart

もう誰も好きにならないよ

そう言える程

苦しかったのに

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

Bitch

こんないい子と出会えたのが

未だに信じられないのか

どうしても彼女を疑うバカな俺

もういい加減にしとけて

あの子の動向気にしすぎて

無理やりでも会おうとしすぎて

不安定なままで、もがいて

君という出口を探すよ

恋をしてるのか

恋の真似事をしてるのか

わからなくなるほど

ただ君を求める夜

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

I’m a Bitch

最後のBreak my heart

もう誰も好きにならないよ

そう言える程

苦しかったのに

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

Bitch

寝付けない夜

君はまるでマイスリー

君が俺の飼い主

噛みつきはしない主義

君の胸の中で違う誰の夢を見てるDog

夢はいずれ醒める

俺を困らす Asian Doll

全部君のせい

Nah 俺のせい

あの子悪くなくてきっと全部俺のせい

好きな場所 好きな事

できれば一緒に好きな子と

If u wanna luv?

If u wanna luck?

それなら俺と一緒にいよう

ただカノンコードのよう変わらない

日常でいい 俺ら沼らない

会わない時間が儚い

それならずっと側にいたい

恋をしてるのか

恋の真似事をしてるのか

わからなくなるほど

ただ君を求める夜

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

I’m a Bitch

最後の Break my heart

もう誰も好きにならないよ

そう言える程

苦しかったのに

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

Bitch

最後の Break my heart

もう誰も好きにならないよ

そう言える程

苦しかったのに

I fallin love >3 どうして？

Fallin love >3 did it again

I’m a Bitch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
苦しい /kurushii/ B1	adjective - đau đớn
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin
不安定 /fuan-tei/ B2	adjective - không ổn định
出口 /deguchi/ B1	noun - lối ra
求める /motomeru/ B1	verb - tìm kiếm
マイスリー /maisurī/ C1	noun - Myslee
飼い主 /kainushi/ B1	noun - chủ sở hữu
Dog /dogu/ A1	noun - con chó
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
醒める /sameru/ B1	verb - thức dậy
好きな /suki na/ A2	adjective - thích
一緒に /issho ni/ A2	adverb - cùng nhau
沼 /numa/ B2	noun - đầm lầy
儚い /hakanai/ B2	adjective - tạm thời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I fallin love >3

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng không chính thức)

  ➔ Dùng "fallin" như một dạng thân mật hoặc phong cách của "falling" để thể hiện cảm xúc đang diễn ra.

• もう誰も好きにならないよ

  ➔ Dạng phủ định dùng "ない" để từ chối hành động trong tương lai

  ➔ Diễn đạt rằng người nói sẽ không thích ai nữa trong tương lai.

• どうして？

  ➔ Đại từ nghi vấn dùng để hỏi "tại sao"

  ➔ Dùng để hỏi về lý do hoặc nguyên nhân của điều gì đó.

• 会わない時間が儚い

  ➔ Dạng phủ định "会わない" ở thì hiện tại; cụm danh từ với "が"

  ➔ Chỉ ra rằng những khoảnh khắc không gặp nhau là phù du hoặc ngắn ngủi.

• 夢はいずれ醒める

  ➔ Thì tương lai của "醒める" (thức dậy/kết thúc), với "はいずれ" nghĩa là " sớm muộn gì"

  ➔ Diễn đạt rằng những giấc mơ hoặc ảo tưởng cuối cùng sẽ chấm dứt, với "はいずれ" mang ý nghĩa tất yếu.

• だから俺のせい

  ➔ "だから" (vì vậy, do đó) + "俺のせい" (lỗi của tôi)

  ➔ Dùng để kết nối lý do với kết quả, chỉ ra trách nhiệm cá nhân.

• ただ君を求める夜

  ➔ Câu khẳng định đơn giản với "ただ" (chỉ, chỉ cần), động từ "求める" ở thì hiện tại, danh từ "夜"

  ➔ Diễn đạt mong muốn đơn giản, chân thành là tìm kiếm hoặc muốn "bạn" trong đêm.

• 日常でいい 俺ら沼らない

  ➔ Câu khẳng định thân mật, với "でいい" nghĩa là "được rồi", và "沼らない" (không bị cuốn hút hoặc đam mê quá mức)

  ➔ Diễn đạt rằng một cuộc sống đơn giản hàng ngày là chấp nhận được và họ sẽ không quá đắm chìm.