My Heart Can't Tell Me No – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Stewart
• Album: Out of Order

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “My Heart Can't Tell Me No” – một bản ballad rock nhẹ đầy cảm xúc của Rod Stewart. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập cách diễn đạt tình cảm sâu lắng bằng tiếng Anh, mà còn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, các cấu trúc so sánh và cách dùng các cụm từ như “can't tell me no”. Với giai điệu cuốn hút và lời ca mạnh mẽ, đây là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Anh đừng đến đây thêm nữa

Xin em thương xót cho

Em đâu biết nỗi yếu mềm trong anh mãnh liệt đến bao

Hay nó khiến lòng anh đớn đau nhường nào

Vì khi em nói "Chuyện với người ấy đã hết"

Anh muốn tin lời đó là thật

Nên anh để em vào dẫu biết ngày mai

Thức dậy nhớ em, thức dậy nhớ em đầy vơi

Khi người ta yêu lại yêu một người khác

Em không hay đó là cực hình, là địa ngục trần gian?

Dù bao lần tự nhủ lần này sẽ không để lòng vụn vỡ

Chỉ một lần nhìn mắt xanh em, tim này không thể nói "Không"

Anh không muốn em gọi điện thêm nữa

Nói rằng em cần anh

Em điên rồ khi nghĩ tình yêu nửa vời

Có thể làm anh vui

Nhưng anh vẫn muốn ôm em, chạm em

Khi em nhìn anh ánh mắt ấy

Chỉ còn một cách duy nhất, anh biết mà

Em phải tránh xa anh, tránh xa anh thật xa

Khi người ta yêu lại yêu một người khác

Em không hay đó là cực hình, là địa ngục trần gian?

Dù bao lần tự nhủ lần này sẽ không để lòng vụn vỡ

Chỉ một lần nhìn mắt buồn em, tim này không thể nói "Không"

Tim anh không thể nói "Không"

Anh đừng đến đây thêm nữa

Xin em thương xót cho

Em đâu biết nỗi yếu mềm trong anh mãnh liệt đến bao

Hay nó khiến lòng anh đớn đau nhường nào

Vì khi em nói "Chuyện với người ấy đã hết"

Anh muốn tin lời đó là thật

Nên anh để em vào dẫu biết ngày mai

Thức dậy nhớ em, thức dậy nhớ em đầy vơi

Khi người ta yêu lại yêu một người khác

Em không hay đó là cực hình, là địa ngục trần gian?

Khi người ta yêu lại yêu một người khác

Em không hay đó là cực hình, là địa ngục trần gian, địa ngục trần gian?

...

[Tiếng Anh]

I don't want you to come 'round here no more

I beg you for mercy

You don't know how strong my weakness is

Or how much it hurts me

'Cause when you say, "It's over with him"

I want to believe it's true

So I let you in knowing tomorrow

I'm gonna wake up missing you wake up missing you

When the one you love's in love with someone else

Don't you know it's torture, I mean it's a living hell

No matter how I try to convince myself this time I won't lose control

One look in your blue eyes and suddenly my heart can't tell you "No"

I don't want you to call me up no more

Saying you need me

You're crazy if you think just half your love

Could ever please me

Still I want to hold you, touch you

When you look at me that way

There's only one solution, I know I

You gotta stay away from me, stay away from me

When the one you love's in love with someone else

Don't you know it's torture, I mean it's a living hell

No matter how I try to convince myself this time I won't lose control

One look in your sad eyes and suddenly my heart can't tell you "No"

My heart can't tell you "No"

I don't want you to come 'round here no more

I beg you for mercy

You don't know how strong my weakness is

Or how much it hurts me

'Cause when you say, "Its over with him"

I want to believe it's true

So I let you in knowing tomorrow

I'm gonna wake up missing you, wake up missing you

When the one you love's in love with someone else

Don't you know it's torture, I mean it's a living hell

When the one you love's in love with someone else

Don't you know it's torture, I mean it's a living hell, living hell

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu verb - yêu, yêu thương
heart /hɑːt/ B1	noun - trái tim
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - sự yếu đuối; điểm yếu
torture /ˈtɔːr.tʃər/ C1	noun - tra tấn
hell /hɛl/ B2	noun - địa ngục
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B1	verb - nhớ; nhớ nhung adjective - không có mặt
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - kiểm soát
look /lʊk/ A2	noun - cái nhìn verb - nhìn
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
blue /bluː/ A2	adjective - xanh dương
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên rồ
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - lòng thương xót
beg /bɛg/ B1	verb - cầu xin
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
solution /səˈluː.ʃən/ B2	noun - giải pháp
convince /kənˈvɪns/ C1	verb - thuyết phục
wake /weɪk/ B1	verb - tỉnh dậy