My Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: Here For It All

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát R&B đầy cảm xúc "My Love" của Mariah Carey và The-Dream để học các cách diễn đạt tình yêu bằng tiếng Anh, từ vựng cảm xúc và cách sử dụng phép ẩn dụ. Bài hát này đặc biệt với giọng hát truyền cảm của Mariah và thông điệp về sự bền vững của tình yêu trước những khó khăn, giúp bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ thông qua âm nhạc đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Mixed by : Brian Garten

Mastered by : Colin Leonard at SING Mastering/Atlanta/GA

Recorded by : Brian Garten

Recorded at : Westlake Studios in Los Angeles/CA & Honey West Studios/Los Angeles/CA

Produced by : Mariah Carey/Daniel Moore II

Written by : Paul McCartney/Linda McCartney

Musicians: Keys & Auxiliary Instruments: Daniel Moore II, Drums & Live Percussion: Joshua Foster, Bass: Derrieux Edgecombe, Guitar: Tim Stewart, Background Vocals: Mariah Carey, Daniel Moore II, Bridget Sarai, Norelle

Và khi tôi ra đi

Tôi biết trái tim mình có thể ở lại bên người tôi yêu

Điều đó đã được hiểu rõ

Nó nằm trong tay người tôi yêu

Và người tôi yêu mang lại điều tốt

Người tôi yêu mang lại điều tốt

Đừng bao giờ hỏi tôi tại sao

Tôi không bao giờ nói lời tạm biệt với người tôi yêu

Điều đó đã được hiểu rõ

Nó hiện diện khắp nơi bên người tôi yêu

Và người tôi yêu mang lại điều tốt

Người tôi yêu mang lại điều tốt

Oh oh, tôi yêu, oh oh, người tôi yêu

Chỉ có người tôi yêu mới giữ chìa khóa còn lại cho tôi

Oh oh, người tôi yêu, oh oh, người tôi yêu

Chỉ có người tôi yêu mới mang lại điều tốt cho tôi

Nó nằm trong tay người tôi yêu

Và người tôi yêu mang lại điều tốt

Người tôi yêu mang lại điều tốt

Oh-oh, tôi yêu, oh-oh, người tôi yêu

Chỉ có người tôi yêu mới mang lại điều tốt cho tôi

[Tiếng Anh]

Mixed by : Brian Garten

Mastered by : Colin Leonard at SING Mastering/Atlanta/GA

Recorded by : Brian Garten

Recorded at : Westlake Studios in Los Angeles/CA & Honey West Studios/Los Angeles/CA

Produced by : Mariah Carey/Daniel Moore II

Written by : Paul McCartney/Linda McCartney

Musicians: Keys & Auxiliary Instruments: Daniel Moore II, Drums & Live Percussion: Joshua Foster, Bass: Derrieux Edgecombe, Guitar: Tim Stewart, Background Vocals: Mariah Carey, Daniel Moore II, Bridget Sarai, Norelle

And when I go away

I know my heart can stay with my love

It's understood

It's in the hands of my love

And my love does it good

My love does it good

Don't ever ask me why

I never say goodbye to my love

It's understood

It's everywhere with my love

And my love does it good

My love does it good

Oh oh, I love, oh oh, my love

Only my love holds the other key to me

Oh oh, my love, oh oh, my love

Only my love does it good to me

It's in the hands of my love

And my love does it good

My love does it good

Oh-oh, I love, oh-oh, my love

Only my love does it good to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑrt/ B1	noun - trái tim (cơ quan) / trái tim (cảm xúc) noun - trái tim (tượng trưng cho cảm xúc)
stay /steɪ/ B1	verb - ở lại
know /noʊ/ A2	verb - biết
understood /ˌʌn.dɚˈstuːd/ B2	adjective - hiểu rõ verb - đã hiểu
hands /hændz/ A2	noun - bàn tay
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B1	noun - tạm biệt
key /kiː/ B1	noun - chìa khóa adjective - chìa khóa (quan trọng)
other /ˈʌðər/ A2	adjective - khác
holds /hoʊldz/ B1	verb - nắm giữ / giữ
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
my /maɪ/ A1	adjective - của tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And when I go away

  ➔ Liên từ phụ thuộc "when" giới thiệu một mệnh đề thời gian.

  ➔ Từ "when" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc chỉ một thời điểm liên quan đến mệnh đề chính. Câu này chỉ ra điều gì xảy ra khi người nói vắng mặt.

• I know my heart can stay with my love

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng hoặc sự cho phép.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được sử dụng để diễn tả khả năng trái tim của người nói sẽ ở lại với người yêu của họ, ngay cả khi xa cách về thể xác.

• It's understood

  ➔ Câu bị động ở thì hiện tại đơn.

  ➔ "It's understood" ngụ ý rằng tình huống là rõ ràng hoặc được chấp nhận lẫn nhau mà không cần giải thích rõ ràng. Tác nhân thực hiện sự hiểu biết không được chỉ định.

• Don't ever ask me why

  ➔ Câu mệnh lệnh với trạng từ tần suất.

  ➔ "Don't ever ask me why" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu mạnh mẽ, với "ever" nhấn mạnh sự dai dẳng hoặc toàn bộ sự cấm đoán. Đó là một cách nhấn mạnh của việc nói 'không bao giờ hỏi'.

• I never say goodbye to my love

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả một hành động thường xuyên.

  ➔ Thì hiện tại đơn "say" chỉ ra một hành động nhất quán và thường xuyên. Câu này mô tả hành vi thông thường của người nói - họ luôn tránh nói lời tạm biệt với người yêu của mình.

• It's everywhere with my love

  ➔ Sử dụng "everywhere" như một trạng từ chỉ nơi chốn.

  ➔ "Everywhere" chỉ ra rằng tình yêu của người nói là ở khắp mọi nơi hoặc lan tỏa. Nó nhấn mạnh rằng cảm xúc không giới hạn ở một địa điểm cụ thể mà tồn tại ở tất cả các địa điểm.

• Only my love holds the other key to me

  ➔ Sử dụng "only" như một trạng từ bổ nghĩa cho chủ ngữ.

  ➔ "Only" nhấn mạnh rằng tình yêu của người nói là duy nhất có khả năng mở khóa hoặc hiểu một phần của họ mà người khác không thể. Nó làm nổi bật tính độc quyền của mối quan hệ.