My World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Conan Gray
• Album: Wishbone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "My World" để học tiếng Anh qua những câu từ đầy cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc. Bài hát không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe mà còn cung cấp cái nhìn về cách diễn đạt cảm xúc và tự do cá nhân trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi đã từ bỏ việc phải là ai đó

Romeo à, tôi đâu cần ai làm trọng tài

Bảo tôi rằng hai ta chỉ là chuyện mùa hè thoáng qua

Nhưng đúng thật

Tôi tìm kiếm sự chấp thuận như một liều thuốc

Mỗi người chết tiệt tôi gặp đều phải làm hài lòng

Có lẽ tôi đã học điều đó từ bạn

Nhưng vì sao chứ?

Đây là thế giới của tôi, là cuộc sống của tôi

Là bạn gái tôi, là bạn trai tôi

Tôi sẽ hôn họ nếu tôi thấy thích

Tôi chẳng có bạn trong suy nghĩ đâu

Thế giới của tôi, thời gian của tôi

Tôi sẽ phí nó theo cách tôi muốn

Tôi không nghĩ đến bạn đâu

Tôi không nghĩ đến bạn đâu

Đã có lúc bạn là tất cả của tôi

Tôi tự đánh giá bản thân qua suy nghĩ của bạn về tôi

Trước đó tôi chẳng biết mình là ai

Vậy nên, khi

Bạn đóng sập cửa, đóng cả thế giới lại với tôi

Tôi biết phải trở thành ai khi không còn thuộc về bạn ra sao?

Nếu tôi chẳng còn là của bạn nữa?

Nhưng vì sao chứ?

Đây là thế giới của tôi, là cuộc sống của tôi

Là bạn gái tôi, là bạn trai tôi

Tôi sẽ hôn họ nếu tôi thấy thích

Tôi chẳng có bạn trong suy nghĩ đâu

Thế giới của tôi, thời gian của tôi

Tôi sẽ phí nó theo cách tôi muốn

Tôi không nghĩ đến bạn đâu

Tôi không nghĩ đến bạn đâu

Một năm sau, bạn gọi lại cho tôi

Bạn nói xin lỗi vì đã đối xử với tôi như rác rưởi

Ổn mà, không có gì đâu, thật sự tôi chẳng quan tâm

Bạn đã trả thù bằng việc phải sống cuộc đời của mình

Vậy cứ tiếp tục uống và sống giả tạo đi

Rồi nói nhỏ nhẹ khi đi chơi với đám bạn trai

Tôi chẳng bận tâm, chẳng ảnh hưởng gì đến đời tôi

Vì tôi chẳng còn để ý nữa

Nhưng vì sao chứ?

Đây là thế giới của tôi, là cuộc sống của tôi

Là bạn gái tôi, là bạn trai tôi

Tôi sẽ hôn họ nếu tôi thấy thích

Tôi chẳng có bạn trong suy nghĩ đâu

Thế giới của tôi, thời gian của tôi

Tôi sẽ phí nó theo cách tôi muốn

Tôi không nghĩ đến bạn đâu

Tôi không nghĩ đến bạn đâu

...

[Tiếng Anh]

I've given up on being anything

Romeo, I do not need a referee

Telling me we're just a summer fling

But it's true

I found approval as a remedy

Every f- person I would have to please

Maybe I got that from you

But why?

It's my world and it's my life

It's my girl and it's my guy

I'll kiss 'em if I might like

I don't have you in mind

It's my world and it's my time

I'll waste it how I might like

I don't have you in mind

I don't have you in mind

There was a time when you were everything

All my self-assessment on your thought of me

Couldn't tell you who I was before

So, when

You shut the door and shut the world of me

How was I supposed to know who I should be

If I was no longer yours?

But why?

It's my world and it's my life

It's my girl and it's my guy

I'll kiss 'em if I might like

I don't have you in mind

It's my world and it's my time

I'll waste it how I might like

I don't have you in mind

I don't have you in mind

A full year later, you're calling me back

You say you're sorry for treating me like trash

It's totally okay, dude, I really don't mind

You got your revenge by being stuck with your life

So, you can keep drinking and living a lie

And talking all low when you're out with the guys

Doesn't matter to me, it won't affect my life

'Cause I don't care anymore

But why?

It's my world and it's my life

It's my girl and it's my guy

I'll kiss 'em if I might like

I don't have you in mind

It's my world and it's my time

I'll waste it how I might like

I don't have you in mind

I don't have you in mind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ B1	noun - thế giới; vũ trụ; lĩnh vực
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, suy nghĩ verb - để ý, chú ý
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
waste /weɪst/ B2	verb - lãng phí
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
guy /ɡaɪ/ A1	noun - chàng trai, anh chàng
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - có lỗi, tiếc
trash /træʃ/ B1	noun - rác
revenge /rɪˈvɛndʒ/ C1	noun - sự trả thù
thought /θɔːt/ B2	noun - suy nghĩ
self‑assessment /sɛlf əˈsɛsmənt/ C1	noun - tự đánh giá
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện; gọi tên
treat /triːt/ B1	verb - đối xử; điều trị
affect /əˈfɛkt/ B2	verb - ảnh hưởng đến
shut /ʃʌt/ B1	verb - đóng
door /dɔːr/ A1	noun - cửa