那些年 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 胡夏

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Đài Loan nổi tiếng “Những năm ấy” để vừa luyện nghe tiếng Trung chuẩn, vừa hiểu sâu sắc về cách dùng từ ngữ diễn tả cảm xúc tuổi trẻ, hồi ức tình yêu. Với ca từ bình dị và giai điệu đầy chất thơ, bài hát đưa bạn vào thế giới ngôn ngữ giàu hình ảnh của văn hóa Trung Hoa.

[Tiếng Việt]

那些年 - 胡夏

Lại trở về điểm khởi đầu

Trong ký ức, gương mặt ngây thơ của em

Cuối cùng chúng ta

Cũng đã đến ngày này

Bức ảnh cũ dưới tấm trải bàn

Kết nối vô số kỷ niệm

Hôm nay chàng trai sẽ đến hẹn cuối cùng với cô gái

Lại trở về điểm khởi đầu

Đứng ngây ngốc trước gương

Vụng về thắt cái nơ đỏ

Chải tóc thành dáng người lớn

Mặc bộ vest thật đẹp

Chắc chắn em sẽ đẹp hơn cả tưởng tượng

Thật muốn quay lại những năm tháng đó

Quay về chỗ ngồi trong lớp

Cố tình nhận những lời mắng nhẹ nhàng từ em

Trên bảng là những phép sắp xếp

Em có dám tháo gỡ không?

Ai ngồi với ai, anh lại yêu cô ấy

Cơn mưa lớn đã bỏ lỡ những năm đó

Tình yêu đã bỏ lỡ những năm đó

Thật muốn ôm em

Ôm lấy dũng khí đã bỏ lỡ

Đã từng muốn chinh phục cả thế giới

Cuối cùng quay lại mới nhận ra

Thế giới này từng chút từng chút đều là em

Cơn mưa lớn đã bỏ lỡ những năm đó

Tình yêu đã bỏ lỡ những năm đó

Thật muốn nói với em

Nói với em rằng anh không quên

Đêm đó bầu trời đầy sao

Lời hẹn dưới không gian song song

Một lần nữa gặp lại, anh sẽ

Ôm chặt em

Ôm chặt em

Lại trở về điểm khởi đầu

Đứng ngây ngốc trước gương

Vụng về thắt cái nơ đỏ

Chải tóc thành dáng người lớn

Mặc bộ vest thật đẹp

Chắc chắn em sẽ đẹp hơn cả tưởng tượng

Thật muốn quay lại những năm tháng đó

Quay về chỗ ngồi trong lớp

Cố tình nhận những lời mắng nhẹ nhàng từ em

Trên bảng là những phép sắp xếp

Em có dám tháo gỡ không?

Ai ngồi với ai, anh lại yêu cô ấy

Cơn mưa lớn đã bỏ lỡ những năm đó

Tình yêu đã bỏ lỡ những năm đó

Thật muốn ôm em

Ôm lấy dũng khí đã bỏ lỡ

Đã từng muốn chinh phục cả thế giới

Cuối cùng quay lại mới nhận ra

Thế giới này từng chút từng chút đều là em

Cơn mưa lớn đã bỏ lỡ những năm đó

Tình yêu đã bỏ lỡ những năm đó

Thật muốn nói với em

Nói với em rằng anh không quên

Đêm đó bầu trời đầy sao

Lời hẹn dưới không gian song song

Một lần nữa gặp lại, anh sẽ

Ôm chặt em

Ôm chặt em

Cơn mưa lớn đã bỏ lỡ những năm đó

Tình yêu đã bỏ lỡ những năm đó

Thật muốn ôm em

Ôm lấy dũng khí đã bỏ lỡ

Đã từng muốn chinh phục cả thế giới

Cuối cùng quay lại mới nhận ra

Thế giới này từng chút từng chút đều là em

Cơn mưa lớn đã bỏ lỡ những năm đó

Tình yêu đã bỏ lỡ những năm đó

Thật muốn nói với em

Nói với em rằng anh không quên

Đêm đó bầu trời đầy sao

Lời hẹn dưới không gian song song

Một lần nữa gặp lại, anh sẽ

Ôm chặt em

Ôm chặt em

...

[Tiếng Trung]

那些年 - 胡夏

又回到最初的起点

记忆中你青涩的脸

我们终于

来到了这一天

桌垫下的老照片

无数回忆连结

今天男孩要赴女孩最后的约

又回到最初的起点

呆呆地站在镜子前

笨拙系上红色领带的结

将头发梳成大人模样

穿上一身帅气西装

等会儿见你一定比想像美

好想再回到那些年的时光

回到教室座位前后

故意讨你温柔的骂

黑板上排列组合

你舍得解开吗

谁与谁坐他又爱着她

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想拥抱你

拥抱错过的勇气

曾经想征服全世界

到最后回首才发现

这世界滴滴点点全部都是你

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想告诉你

告诉你我没有忘记

那天晚上满天星星

平行时空下的约定

再一次相遇我会

紧紧抱着你

紧紧抱着你

又回到最初的起点

呆呆地站在镜子前

笨拙系上红色领带的结

将头发梳成大人模样

穿上一身帅气西装

等会儿见你一定比想像美

好想再回到那些年的时光

回到教室座位前后

故意讨你温柔的骂

黑板上排列组合

你舍得解开吗

谁与谁坐他又爱着她

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想拥抱你

拥抱错过的勇气

曾经想征服全世界

到最后回首才发现

这世界滴滴点点全部都是你

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想告诉你

告诉你我没有忘记

那天晚上满天星星

平行时空下的约定

再一次相遇我会

紧紧抱着你

紧紧抱着你

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想拥抱你

拥抱错过的勇气

曾经想征服全世界

到最后回首才发现

这世界滴滴点点全部都是你

那些年错过的大雨

那些年错过的爱情

好想告诉你

告诉你我没有忘记

那天晚上满天星星

平行时空下的约定

再一次相遇我会

紧紧抱着你

紧紧抱着你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
记忆 /jì yì/ B1	noun - ký ức
脸 /liǎn/ A1	noun - mặt
回忆 /huí yì/ B1	verb - nhớ lại
约定 /yuē dìng/ B2	noun - thỏa thuận
勇气 /yǒng qì/ B2	noun - dũng cảm
爱情 /ài qíng/ A2	noun - tình yêu
星星 /xīng xing/ A1	noun - ngôi sao
大雨 /dà yǔ/ A2	noun - mưa lớn
帅气 /shuài qì/ B1	adjective - đẹp trai
发现 /fā xiàn/ B1	verb - khám phá
拥抱 /yōng bào/ A2	verb - ôm
教室 /jiào shì/ A1	noun - phòng học
镜子 /jìng zi/ A1	noun - gương
模样 /mú yàng/ B1	noun - hình dáng
错过 /cuò guò/ B2	verb - bỏ lỡ
站 /zhàn/ A1	verb - đứng
想像 /xiǎng xiàng/ B1	verb - tưởng tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 又回到最初的起点

  ➔ "回到" diễn đạt ý nghĩa "quay trở về" hoặc "trở về nơi nào đó," thể hiện sự di chuyển hoặc hướng tới.

  ➔ "回到" là một động từ phức gồm "回" (quay trở lại) và "到" (đến), mang ý nghĩa "quay lại" nơi bắt đầu hoặc một điểm nào đó.

• 将头发梳成大人模样

  ➔ "将" (jiāng) được dùng để diễn đạt hành động kiểm soát hoặc làm cho thứ gì đó trở nên như thế nào.

  ➔ "将" là một từ dùng để giới thiệu đối tượng bị tác động và thể hiện hành động sẽ dẫn đến sự thay đổi trạng thái.

• 故意讨你温柔的骂

  ➔ "故意...的..." thể hiện hành động "cố ý" làm gì đó theo một cách nhất định.

  ➔ "故意...的..." là cấu trúc ngữ pháp để miêu tả hành động cố ý hoặc có chủ đích, thường nhấn mạnh cách thực hiện.

• 再一次相遇我会紧紧抱着你

  ➔ "再一次" (zài yī cì) nghĩa là "một lần nữa" hoặc "thêm một lần," thể hiện sự lặp lại.

  ➔ "再一次" kết hợp "再" (lại) và "一次" (một lần) để diễn đạt làm lại một việc, nhấn mạnh sự lặp lại.

• 到最后回首才发现

  ➔ "才发现" biểu đạt ý nghĩa "mãi đến khi" nhận ra điều gì đó, nhấn mạnh khoảnh khắc nhận thức.

  ➔ "才**发现" kết hợp "才" (chỉ đến lúc đó) và "发现" (phát hiện/nhận ra), nhấn mạnh việc nhận thức đến muộn hoặc sau một quá trình.