那陣時不知道 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: my little airport, nicole au, karena au

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Trung đầy chất thơ qua bức tranh ký ức về bãi biển những năm 90 và hương vị cà phê Nam Dương. Bài hát indie-pop với giai điệu acoustic giản dị, đoạn saxophone đầy cảm xúc và từ vựng gần gũi về thiên nhiên, giúp người học tiếp cận ngôn ngữ qua góc nhìn nghệ thuật độc đáo.

[Tiếng Việt]

Như thể những năm đầu thập niên chín mươi

Ấn tượng trong bức ảnh trên bãi biển

Buổi chiều nhẹ nhàng chẳng chút trọng lượng

Chạy về phía mặt trời lặn đầy chút mơ hồ

Năm đó đi một mình đến miền Nam Thái Bình Dương

Buổi sáng với tách cà phê trắng

Xung quanh là những hướng có thể mạo hiểm

Hương của lá cây cây bạc hà

Như lúc ấy không biết gì

Những ngày mình sống đều rạng rỡ

Nhìn trong mắt chứa đầy tự cao

Sau này chẳng còn như xưa

...

Cửa sổ gỗ của thư viện

Học sinh giả vờ nghiêm túc

Chưa có ai để sẻ chia

Chưa cảm thấy buồn bã

Như thế ấy không biết gì

Mỗi ngày trên chiến trường rực rỡ

Đi cưỡi ngựa đến biên giới

Nơi nào đi qua đều xứng đáng thưởng

Woo yên tĩnh nhưng không dài lâu

Woo yên tĩnh nhưng không dài lâu

Woo yên tĩnh nhưng không dài lâu

Woo yên tĩnh nhưng không dài lâu

...

[Tiếng Trung]

如像九十年代初

照片裡海灘的印象

那種下午沒有重量

帶點迷惘奔向夕陽

那年獨自去南洋

一杯白咖啡的早上

四周是可冒險方向

尤加利樹葉的香

那陣時不知道

置身的日子都發亮

眼光裡藏著的囂張

往後已不再同樣

圖書館木製的窗

訓導假裝嚴肅的模樣

還未有傾訴對象

仍未覺得悲涼

那陣時不知道

每天在風光的戰場

騎著馬去到邊疆

所到之地全是賜賞

Woo 寂靜 但不漫長

Woo 寂靜 但不漫長

Woo 寂靜 但不漫長

Woo 寂靜 但不漫長

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
照片 /ˈʒɑːpiːn/ A2	noun - ảnh, bức ảnh
海灘 /ˈhaɪtɑːn/ A1	noun - bãi biển
重量 /ˈdʒuːŋlɑːŋ/ B1	noun - trọng lượng
迷惘 /miːˈwɑːŋ/ B2	adjective - mơ hồ, hoang mang
奔向 /bənˈʃjɑːŋ/ B1	verb - chạy về phía
夕陽 /ˈsɪʃjɑːŋ/ A2	noun - hoàng hôn
獨自 /ˈdʊtsiː/ B1	adverb - một mình
冒險 /ˈmɑʊʃjɛn/ B1	verb - mạo hiểm noun - sự mạo hiểm
樹葉 /ˈʃuːjɛ/ A2	noun - lá cây
發亮 /fɑˈljɑːŋ/ B1	verb - tỏa sáng, phát sáng
眼光 /ˈɑːŋwɑːŋ/ B1	noun - ánh mắt, tầm nhìn
囂張 /ˈʃjɑʊtʒɑːŋ/ C1	adjective - kiêu ngạo, hống hách
圖書館 /ˈtʰuːʃuːkwɑːn/ A2	noun - thư viện
木製 /ˈmuːtʃəːŋ/ B1	adjective - bằng gỗ
嚴肅 /ˈjɛnsuːk/ B2	adjective - nghiêm túc
悲涼 /ˈpeɪlɪɔːŋ/ B2	adjective - buồn bã và tiêu điều
風光 /ˈfʊŋkwɔːŋ/ B1	noun - phong cảnh, cảnh quan
戰場 /ˈtʃiːntʃœːŋ/ B1	noun - chiến trường
寂靜 /ˈtsiːkd͡ʒɪŋ/ B2	adjective - yên tĩnh, tĩnh lặng
漫長 /ˈmɑːntʃœːŋ/ B2	adjective - dài dằng dặc, vô tận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 那陣時不知道

  ➔ Sử dụng quá khứ với '不知道' để thể hiện sự không biết về một tình huống trong quá khứ

  ➔ '不知道' có nghĩa là 'không biết', thể hiện sự không hiểu hoặc nhận thức trong quá khứ

• 如像九十年代初

  ➔ Sử dụng '如像' để làm phép so sánh hoặc ngụ ý giống nhau

  ➔ '如像' nghĩa là 'như', 'giống như', dùng để so sánh

• 照片裡海灘的印象

  ➔ Sử dụng '的' như một phó từ sở hữu hoặc bổ nghĩa để xác định '海灘的印象' (ấn tượng của bãi biển)

  ➔ '的' là một từ dành cho trạng thái sở hữu hoặc bổ nghĩa danh từ, đây chỉ rõ ấn tượng về '海灘' (bãi biển)

• 那種下午沒有重量

  ➔ Sử dụng '沒有' để thể hiện sự thiếu hụt của '重量' (trọng lượng hoặc gánh nặng)

  ➔ '沒有' nghĩa là 'không có', thể hiện sự thiếu hụt của '重量'

• 帶點迷惘奔向夕陽

  ➔ Sử dụng '帶點' để chỉ 'mang một chút' hoặc 'một chút' cái gì đó, ở đây là '迷惘'

  ➔ '帶點' nghĩa là 'mang một chút' hoặc 'một chút của', dùng để mô tả sự có mặt nhẹ của cảm xúc hoặc đặc điểm

• 那陣時不知道

  ➔ Lặp lại '不知道' để nhấn mạnh sự không biết trong quá khứ

  ➔ '不知道' được lặp lại để nhấn mạnh trạng thái không biết trong quá khứ