Nada que perder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pignoise

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Nada que perder'—bản hit truyền cảm hứng với ca từ đậm chất đời thường, những ẩn dụ mạnh mẽ và phong cách giao tiếp đường phố. Học từ vựng về cảm xúc, môi trường đô thị và những biểu đạt của nghị lực sống chỉ qua một bài hát nổi tiếng của Pignoise!

[Tiếng Việt]

Bên trong một khối 3 đỏ rực rỡ

Có những tiếng còi cảnh báo không biết bơi

Ở San Antonio luôn luôn thua cuộc

Người ta mơ được thoát khỏi đây

Nhưng không quá tệ đâu

Màu xám này chẳng phải là kết thúc đâu (Nếu)

Chẳng có gì để mất

Nhìn tôi cười đi

Chúng ta sẽ tiếp tục ra ngoài

...

Trong bàn bi - lắc bạn kể về một biệt thự

Về những thứ không bao giờ có được

Bạn ở đây thêm một tháng tư nữa, ném

Những viên đá đen vào bầu trời xanh lam

Nhưng không quá tệ đâu

Màu xám này chẳng phải là kết thúc đâu (Nếu)

Chẳng có gì để mất

Nhìn tôi cười đi

Chúng ta sẽ tiếp tục ra ngoài

...

Ràng buộc tôi vào một bức tường của khu phố

Tôi đã nghĩ là tôi sẽ ở lại đây

Ghế sofa của ská và bất cứ quán bar nào tìm kiếm

30 mét view ra một khu đất trống

Nhưng không quá tệ đâu

Màu xám này chẳng phải là kết thúc đâu (Nếu)

Chẳng có gì để mất

Nhìn tôi cười đi

Chúng ta sẽ tiếp tục ra ngoài

Chẳng có gì để mất

Nhìn tôi cười đi

Chúng ta sẽ tiếp tục ra ngoài

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

1ºB de un bloque 3 rojizo

Hay sirenas que no saben nadar

En San Antonio siempre estás vencido

La gente sueña con escapar de aquí

Pero no se está tan mal

Este gris no es el final (Si)

Nada que perder

Mírame reír

Volveremos a salir

En un billar hablas de un chalet

De tantas cosas que no vas a tener

Estás aquí otro mes de abril tirando

Piedras negras a un cielo azul añil

Pero no se está tan mal

Este gris no es el final (Si)

Nada que perder

Mírame reír

Volveremos a salir

Espósame a una pared del barrio

He pensado que yo me quedo aquí

Sofás de ská y en cualquier bar buscando

30 metros con vistas a un solar

Pero no se está tan mal

Este gris no es el final (Si)

Nada que perder

Mírame reír

Volveremos a salir

Nada que perder

Mírame reír

Volveremos a salir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sirenas /siˈɾenas/ A2	noun - nàng tiên cá
gente /ˈxente/ A2	noun - người
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - trốn thoát
gris /ɡɾis/ A1	adjective - xám
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
reír /reˈiɾ/ A2	verb - cười
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - trở lại
pared /paˈɾeð/ A2	noun - tường
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - khu phố
solar /soˈlaɾ/ B2	noun - mảnh đất
billiar /biˈʝaɾ/ B2	noun - bi-a
chalet /ʃaˈlet/ B2	noun - nhà nghỉ
cosas /ˈkosas/ A1	noun - đồ vật
vistas /ˈbistas/ B1	noun - cảnh quan
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - ném
negro /ˈneɡɾo/ A1	adjective - đen
azul /aˈθul/ A1	adjective - xanh dương