Sigo llorando por ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pignoise

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sigo llorando por ti” để cải thiện kỹ năng tiếng Tây Ban Nha của bạn! Bài hát cung cấp nhiều từ vựng liên quan đến cảm xúc sâu sắc, ẩn dụ thơ mộng và các thì động từ miêu tả trạng thái. Với giai điệu pop‑rock cuốn hút và lời ca giàu hình ảnh, bạn sẽ học cách diễn tả nỗi buồn, mong manh và hy vọng qua âm nhạc, đồng thời trải nghiệm phong cách âm nhạc đặc trưng của Pignoise.

[Tiếng Việt]

Dù cho địa ngục giam cầm đời tôi

Con tim tan chảy, ngọn lửa bủa vây

Móng tay rướm máu, thần kinh rã rời

Chỉ còn ký ức, trống rỗng khi vắng em

Anh vẫn khóc em, vẫn chờ đợi em

Anh vẫn nghĩ rằng chẳng thể sống thiếu em

Anh vẫn khóc em, vẫn chờ đợi em

Anh vẫn khóc vì em, vẫn khóc vì em

Chịu đựng cô đơn, đếm ngày đoạn tháng

Như nàng tiên cá, chẳng có biển khơi

Mảnh vỡ gương kia, vương vãi khắp nơi

Chỉ còn hình bóng, trống rỗng khi vắng em

Anh vẫn khóc em, vẫn chờ đợi em

Anh vẫn nghĩ rằng chẳng thể sống thiếu em

Anh vẫn khóc em, vẫn chờ đợi em

Anh vẫn khóc vì em, vẫn khóc vì em

Dù cô đơn, anh chẳng còn sợ hãi

Nếu tỉnh giấc, anh lại ngủ say

Lạnh thấu xương, lửa đốt tim gan

Anh vẫn khóc vì em

Anh vẫn khóc vì em

...

Móng tay rướm máu, thần kinh rã rời

Chỉ còn ký ức, trống rỗng khi vắng em

Anh vẫn khóc em, vẫn chờ đợi em

Anh vẫn nghĩ rằng chẳng thể sống thiếu em

Anh vẫn khóc em, vẫn chờ đợi em

Anh vẫn khóc vì em, vẫn khóc vì em

Anh vẫn khóc em, vẫn chờ đợi em

Anh vẫn nghĩ rằng chẳng thể sống thiếu em

Anh vẫn khóc em, vẫn chờ đợi em

Anh vẫn khóc vì em, vẫn khóc vì em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y aunque en el infierno me suelo quedar

Me estoy derritiendo, me empiezo a quemar

Con las uñas de los dedos arrancadas de los nervios

Solo queda el recuerdo, y me siento vacío sin ti

Sigo llorándote, sigo esperándote

Sigo pensando que no tengo remedio sin ti

Sigo llorándote, sigo esperándote

Sigo llorando por ti, sigo llorando por ti

Cumpliendo condena en esta soledad

Como una sirena que no tiene mar

Con los trozos de un espejo esparcidos por el suelo

Solo queda el reflejo, porque sigo vacío sin ti

Sigo llorándote, sigo esperándote

Sigo pensando que no tengo remedio sin ti

Sigo llorándote, sigo esperándote

Sigo llorando por ti, sigo llorando por ti

Y aunque estoy solo ya no siento miedo

Si me despierto, me vuelvo a dormir

Muerto de frío, me quemo por dentro

Sigo llorando por ti

Sigo llorando por ti

Con las uñas de los dedos arrancadas por los nervios

Solo queda el recuerdo y me siento vacío sin ti

Sigo llorándote, sigo esperándote

Sigo pensando que no tengo remedio sin ti

Sigo llorándote, sigo esperándote

Sigo llorando por ti, sigo llorando por ti

Sigo llorándote, sigo esperándote

Sigo pensando que no tengo remedio sin ti

Sigo llorándote, sigo esperándote

Sigo llorando por ti, sigo llorando por ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recordo /reˈkɔr.ðo/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2	noun - cảm xúc
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B2	verb - khóc
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - chờ đợi
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi
mismo /ˈmiz.mo/ A2	adjective - chính, cùng một
único /ˈu.ni.ko/ B1	adjective - duy nhất, duy nhất
vacío /baˈxi.o/ B1	adjective - trống rỗng
derretir /de.ɾre.tʃiɾ/ B2	verb - làm chảy
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - đốt, cháy
corazón /koɾaˈθon/ (Spanish), /koˈɾaθon/ (Spain), /kɔˈɾaðʝon/ (Latin America) A2	noun - trái tim