ないわ。 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 有村 摩央, 姫崎 莉波, 十王 星南, 雨夜 燕

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua bài hát “ナイワ” với giai điệu sôi động và thông điệp mạnh mẽ. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách phát âm và hiểu ý nghĩa của các từ ngữ Nhật, mà còn truyền tải tinh thần tự tin và kiên cường. Hãy cùng cảm nhận sức mạnh của ngôn từ và âm nhạc, và học cách thể hiện bản thân như những ngôi sao sáng nhất!

[Tiếng Việt]

Nếu muốn dám ra tay, đừng nói gì từ bên cạnh

Nếu có thể, hãy thử đi, ngôi sao hạng nhất được công nhận hoàn toàn

Các điểm nối lại để tạo thành các đường

cũng là điểm, đến mức đạt điểm trọn vẹn

Không cần tránh điểm xuất phát, lúc nào cũng là thời điểm hiện tại

Ngay lập tức, toàn lực!

Na Na Na Na Na Na Na Na...

Người phụ nữ không thể tự do

Dù làm gì cũng phải ra đi

Chỉ cần bước đi, vẫn còn dư thừa, một cuộc chiến tốt

YES, WE SHOUT AND WE DON'T

Cuộc đấu không lùi bước, chúng ta sẽ giành ngôi sao

Vậy nên, trong cuộc sống, không quan trọng người đi trước hay sau

Chỉ cần đúng và sai

Sự khác biệt trong nỗ lực để chọn đúng

Tôi không muốn bạn thua, cố gắng vượt qua bản thân

Dù ở đâu cũng đã đạt tới

Nơi này, ngay bây giờ

Nhìn kìa, giới hạn gì đâu

Lời đề nghị để thử thách

Dù bao nhiêu lần

Bạn không có cơ hội thắng

Sự bối rối và điểm yếu

Ngoại trừ tiến thẳng

Tiếc là không cần thiết

Chỉ cứ chạy như thế này

Nếu làm vậy thì ổn, không có

Kế hoạch trong đầu

Chỉ khi làm như vậy mới là cạnh tranh

yeah, nếm vị thua cuộc

Cho tôi nếm, có thể chọn thắng thua

Hmm... Tỷ lệ cược bằng nhau

Dù là cướp bóc dữ dội cũng không có giới hạn

Không có, thế là thế giới của tôi

Quá khứ và tương lai tôi khuấy động bằng tay này

Dù không nở rực rỡ, chiến thắng vẫn không thay đổi

Vẽ chòm sao bằng một bước chắc chắn

SAY WHAT, sân khấu độc quyền

Không phải người rời đi, thế giới không tạm biệt

Tôi là hướng dẫn

Chỉ có thể nhảy trên lòng bàn tay

Lời đề nghị để thử thách

Dù bao nhiêu lần

Bạn không có cơ hội thắng

Sự bối rối và điểm yếu

Ngoại trừ tiến thẳng

Tiếc là không cần thiết

Thủy, Kim, Địa, Hỏa, Mộc, Thổ, Thiên, Hải, Hắc

Thậm chí chinh phục cả trời như sao Thiên Vương

Không có môn bắt buộc, tôi xuất sắc

NAIWA NAIWA

Không duy trì sự kính trọng trong một thời gian

Vậy thì cố gắng nỗ lực đi

Không để người khác lo, mà từng bước một

Hãy nói lại một lần nữa

Thủy, Kim, Địa, Hỏa, Mộc, Thổ, Thiên, Hải, Hắc

Thậm chí chinh phục cả trời như sao Thiên Vương

Lạnh lùng như băng

Soi sáng một cách yên lặng

Tôi không muốn bạn thua, cố gắng vượt qua bản thân

Dù ở đâu cũng đã đạt tới

Nơi này, ngay bây giờ

Nhìn kìa, giới hạn gì đâu

Lời đề nghị để thử thách

Dù bao nhiêu lần

Bạn không có cơ hội thắng

Sự bối rối và điểm yếu

Ngoại trừ tiến thẳng

Tiếc là không cần thiết

NAIWA NAIWA

Dù ngã

NAIWA NAIWA

Dù bị ăn

Không thể đứng dậy một cách bình thường

NAIWA NAIWA

Dù dừng lại

Ngoài ngôi sao chiến thắng

Tiếc là không cần thiết

[Tiếng Nhật]

「ハミ出そうもんなら横からDON'T SAY」

「できるもんならしてみな完全公認サイキョウの一等星」

「線と線になるように繋ぐ点と点」

「を点とも点とすらするほど満点」

「原点回避必要ないいつだって今が旬だ」

「すぐさまALL OUT！」

「Na Na Na Na Na Na Na Na...」

「ままならぬままの女は」

「どうしたって去らなきゃ」

「ステップ踏むだけ余裕の善戦」

「YES, WE SHOUT AND WE DON'T STOP」

「不退転勝負 WE GONNA GET THE STAR」

「そう人生の先輩も後輩も関係ない」

「ただ正解と不正解を」

「正しく選べる努力の違い」

I don't want your defeat, tryna beat myself

「どこに居たって至ってる」

「今この場所」

「ほら限界なんて」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「ただこのままRUNNING」

「してりゃ良いわ、居ない」

「頭ん中PLANNING」

「してこそ競争ってもんでしょ？」

yeah 「敗者の味TASTING」

「させてちょうだい選べる勝敗」

Hmm... 「オッズは等倍」

「激しい強奪だって限界なんて」

「ないわMY WORLD」

「過去も未来もこの手で掻き回す」

「咲き誇らなくたって勝ちは変わらない」

「確かな一歩で描く星座」

SAY WHAT 「独壇場」

「退場者じゃない世界SIDE BYE」

「私がGUIDE LINE」

「手のひらで踊るしかない」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「水金地火木土天海冥」

「天すら制すLIKE天王星」

「必修科目無してんさいです」

「NAIWA NAIWA」

「畏敬しばらく継承ないね」

「じゃあしがたく努力しておいで」

「お任せじゃなくSTEP BY STEP」

「もう一度言おう」

「水金地火木土天海冥」

「天すら制すLIKE天王星」

「氷のようにも冷淡かつ」

「静かに光るわ」

I don't want your defeat, tryna beat myself

「どこに居たって至ってる」

「今この場所」

「ほら限界なんて」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「NAIWA NAIWA」

「転んでても」

「NAIWA NAIWA」

「喰らんでても」

「ただじゃ起き上がらないわ」

「NAIWA NAIWA」

「止まってても」

「勝ち星以外」

「悪いけど必要ないわ」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
挑戦 ちょうせん B1	noun - thử thách verb - thách thức
限界 げんかい B1	noun - giới hạn
場所 ばしょ A2	noun - địa điểm
勝敗 しょうはい B2	noun - thắng bại
努力 どりょく B1	noun - nỗ lực verb - cố gắng
弱点 じゃくてん B1	noun - điểm yếu
世界 せかい A2	noun - thế giới
勝 かち B1	noun - chiến thắng
未来 みらい A2	noun - tương lai
真っ直ぐ まっすぐ A2	adverb - thẳng
正解 せいかい B1	noun - câu trả lời đúng
不正解 ふせいかい B2	noun - câu trả lời sai
敗者 はいしゃ B2	noun - kẻ thua cuộc
味 あじ A2	noun - vị
星 ほし A1	noun - ngôi sao
氷 こおり A2	noun - băng
光る ひかる A2	verb - chiếu sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ハミ出そうもんなら横からDON'T SAY

  ➔ "～もんだったら" (cấu trúc điều kiện không trang trọng "nếu ... thì")

  ➔ Cụm ""出そうもん"" + ""だったら"" tạo thành điều kiện không trang trọng, nghĩa là "nếu bạn muốn ra ngoài".

• 線と線になるように繋ぐ点と点

  ➔ "～ように" (cách thức / mục đích "để" hoặc "giống như")

  ➔ ""ように"" sau "線と線になる" chỉ cách thực hiện: "kết nối các điểm để chúng thành các đường".

• 原点回避必要ない

  ➔ "～必要ない" (không cần / không cần thiết)

  ➔ ""必要ない"" đi sau danh từ "原点回避" có nghĩa "không cần tránh gốc".

• ままならぬままの女は

  ➔ "～ないまま" (trong khi … không thay đổi / không …)

  ➔ ""ないまま"" sau "まま" mô tả trạng thái không thay đổi: "người phụ nữ vẫn ở trong trạng thái hiện tại".

• どこに居たって至ってる

  ➔ "～ても" (ngay cả khi / dù)

  ➔ ""ても"" gắn vào "居た" (居ても) biểu thị nhượng bộ: "dù ở bất kỳ đâu, vẫn đã tới".

• 君に勝ち目はないわ

  ➔ "～わ" (phụ âm câu khẳng định, thường dùng bởi phụ nữ)

  ➔ ""ないわ"" kết thúc câu bằng "わ", mang lại giọng nói quyết đoán, nữ tính: "Bạn không có cơ hội".

• 手のひらで踊るしかない

  ➔ "～しかない" (chỉ có ...; không còn cách nào khác)

  ➔ ""しかない"" đứng sau "踊る" có nghĩa "không còn cách nào khác ngoài việc nhảy bằng lòng bàn tay".

• 天すら制すLIKE天王星

  ➔ "～すら" (ngay cả ...; thậm chí ...)

  ➔ ""すら"" sau "天" nhấn mạnh rằng ngay cả thiên đàng cũng bị kiểm soát: "thậm chí cả thiên đàng cũng bị chinh phục".

• させてちょうだい選べる勝敗

  ➔ "～させてちょうだい" (yêu cầu cho phép làm gì đó)

  ➔ ""させてちょうだい"" đứng sau "選べる" và yêu cầu người nghe cho phép: "để tôi chọn đi".