なにやってもうまくいかない – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: meiyo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた

Tôi đã làm tổn thương ai đó bằng những lời lẽ thô tục

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

Trong đầu thì như chiến tranh, dù có đứng yên

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

愛して 愛して

Yêu thương, yêu thương

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

Thảm họa, "Im đi" "Ngu ngốc", tôi đã nghe rồi

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

なにやってもうまくいかない はぁ

Cái gì cũng không thành công, hả

「ほら」「見て」「スゴイでしょう！」が発端になり

"Này", "Nhìn đi", "Thật tuyệt phải không!" là khởi đầu

インスパイア オマージュが飛びかうフィールドで

Cảm hứng, sự tri ân bay lượn trong không gian

淡々とオリジナリティだかなんだか模索していけって？'

Bình thản tìm kiếm sự độc đáo hay cái gì đó?

茨でバラバラな脳内です

Trong đầu tôi rối bời như những bụi gai

何歳下かもわかんないおこちゃまが評価されてんだ どうかしてるよな

Những đứa trẻ không biết mình kém hơn bao nhiêu tuổi lại được đánh giá, thật kỳ quặc

って そっちのセリフよな

Thì đó là câu nói của bạn

まぁ 良いから全部聞き流して下さいどうか

Thôi, tốt hơn hết là hãy bỏ qua tất cả

バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた

Tôi đã làm tổn thương ai đó bằng những lời lẽ thô tục

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

Trong đầu thì như chiến tranh, dù có đứng yên

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

愛して 愛して

Yêu thương, yêu thương

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

Thảm họa, "Im đi" "Ngu ngốc", tôi đã nghe rồi

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

嫌になっても戻りはしない

Dù có chán nản cũng không quay lại

だんだんとさ 気付いてんだ 同化してたって

Dần dần tôi nhận ra, dù có hòa nhập

ってかはなから戻れはしない

Thực ra từ đầu đã không thể quay lại

どうして どうして

Tại sao, tại sao

あとちょっとで乗れやしない

Chỉ còn một chút nữa là không thể lên được

乗客は満杯だもんね ジッとしてたって

Hành khách đã đầy, dù có đứng yên

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

なにやってもうまくいかない はぁ～あ

Cái gì cũng không thành công, hả~ ah

「そうか！」気付いて傷付いてスローダウン

"À, vậy à!" Nhận ra, bị tổn thương và chậm lại

あっという間に折衷案 ムシャクシャはフルテンです

Chỉ trong chốc lát đã có một giải pháp trung gian, sự bực bội đang ở mức tối đa

ダンスダンダンスダンスを踊れ踊れ

Nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa đi

卍パーティぶっ壊してしらばっくれ尽くせ(笑)

Phá hủy bữa tiệc và giả vờ không biết (cười)

一般ピーポー連行せえよ 電光石火で

Dẫn dắt những người bình thường đi, nhanh như chớp

鉄板のネタもはや前方後円墳 は？

Chuyện cũ đã trở thành một ngôi mộ hình tròn, hả?

汚い言葉を吐いて自分を納得させるのは簡単ですけど

Nói những lời thô tục để tự thuyết phục mình thì dễ, nhưng

ところでお前の生きがいソレなの? 悔い改めろよな

Nhân tiện, đó có phải là lý do sống của bạn không? Hãy ăn năn đi

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

Trong đầu thì như chiến tranh, dù có đứng yên

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

愛して 愛して

Yêu thương, yêu thương

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

Thảm họa, "Im đi" "Ngu ngốc", tôi đã nghe rồi

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

戦々は恐々だもんね ツッパってたって

Sợ hãi và lo lắng, dù có cố gắng

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

愛して 愛さないで

Yêu thương, đừng yêu

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

心配してるフリしてんの? もう気付いてるよ

Có phải bạn đang giả vờ lo lắng? Tôi đã nhận ra rồi

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

なにやってもうまくいかない

Cái gì cũng không thành công

何にもやってないだけじゃない？

Chẳng phải bạn chỉ không làm gì cả sao?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
傷 (kizu) /ki.zu/ B1	noun - vết thương, sẹo, tổn thương verb - làm tổn thương
脳内 (nōnai) /noː.naɪ/ B2	noun - trong đầu, trong não
戦争 (sensō) /sen.soː/ B1	noun - chiến tranh
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
大惨事 (daisanji) /daɪ.sæn.dʒi/ C1	noun - thảm họa lớn
発端 (hattan) /hat.tan/ C1	noun - nguồn gốc, khởi đầu, nguyên nhân
模索 (mosaku) /mo.sa.ku/ B2	verb - dò dẫm, tìm kiếm
茨 (ibara) /i.ba.ra/ C2	noun - gai, bụi gai
評価 (hyōka) /hjoː.ka/ B2	noun - sự đánh giá verb - đánh giá
全部 (zenbu) /zem.bu/ A1	noun - tất cả
気付く (kizuku) /ki.zu.ku/ B1	verb - nhận ra, để ý
同化 (dōka) /doː.ka/ B2	verb - đồng hóa verb - đồng hóa
乗客 (jōkyaku) /dʑoː.kʲa.ku/ B1	noun - hành khách
自分 (jibun) /d͡ʑi.bɯɴ/ A1	noun - bản thân
生きがい (ikigai) /i.ki.ɡaɪ/ B2	noun - lẽ sống, điều làm cho cuộc sống đáng sống
心配 (shinpai) /ʃim.paɪ/ A2	noun - sự lo lắng verb - lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なにやってもうまくいかない

  ➔ Động từ + もう + dạng phủ định → 'không thể' hoặc 'không làm được', mặc dù đã cố gắng

  ➔ Mẫu này nhấn mạnh sự vô vọng bất kể cố gắng, dịch là 'dù làm gì đi nữa cũng không thành công'.

• 脳内じゃ戦争だもんね

  ➔ Danh từ + じゃ + danh từ + だ + もんね → giải thích thân mật hoặc lý do ('bởi trong đầu tôi hay như một trận chiến')

  ➔ Cấu trúc thể hiện lý do hoặc giải thích thân mật, thường nhấn mạnh cảm nhận cá nhân, như 'Trong đầu tôi như là chiến tranh'.

• なにやってもうまくいかない

  ➔ Động từ + もう + dạng phủ định → 'không thể' hoặc 'không làm được', mặc dù đã cố gắng

  ➔ Tương tự ví dụ đầu, nhấn mạnh việc không thể làm gì dù cố gắng với mẫu này.

• 愛して 愛して

  ➔ Động từ gốc + して lặp lại để nhấn mạnh hoặc tiếp tục ('yêu và yêu' hoặc 'liên tục yêu')

  ➔ Dùng dạng te của động từ lặp lại để nhấn mạnh hoặc thể hiện hành động liên tục, như 'yêu và yêu'.

• なにやってもうまくいかない

  ➔ Động từ + もう + dạng phủ định → 'không thể' hoặc 'không làm được', mặc dù đã cố gắng

  ➔ Lặp lại mẫu này để nhấn mạnh sự vô vọng dù đã cố gắng, thể hiện cảm giác thất vọng hoặc từ bỏ.