Não Compensa (Amar, Amei) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nilo

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào thế giới của Funk Romântico đầy phóng khoáng qua bản hit 'Não Compensa'. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Bồ Đào Nha qua những câu từ sắc bén như 'Amar, amei/Chorar, chorei', đồng thời khám phá sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu trap gai góc và chất R&B đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

(Cùng với Di Marques, hôm nay có tiệc)

Yêu, đã yêu, khóc, đã khóc

Đã đau khổ và cũng khiến người khác đau khổ

Ở lại với một người thôi, đừng đùa với tôi

Hẹn hò? Bạn điên à, không đáng đâu

Tôi tự do trên đường phố, xe đầy những cô gái

Họ đang tranh giành để được gần

Tôi yêu cuộc sống về đêm, tôi đã trao mình cho sự điên rồ

Tôi sẽ không về nhà

Vậy thì gọi, gọi, gọi tất cả họ

Trong khi một người đến gần

Người kia lại cuốn điếu thuốc khác cho tôi hút

Tôi đây, tôi là người được cô ấy yêu thích nhất

Nh-nhé, nhếch cái mông đó lên

Vì đến lúc nhận lấy, tôi sẽ không tha thứ

Vậy thì gọi, gọi, gọi tất cả họ

Trong khi một người đến gần

Người kia lại cuốn điếu thuốc khác cho tôi hút

Tôi đây, tôi là người được cô ấy yêu thích nhất

Nh-nhé, nhếch cái mông đó lên

Vì đến lúc nhận lấy, tôi sẽ không tha thứ

Yêu, đã yêu, khóc, đã khóc

Đã đau khổ và cũng khiến người khác đau khổ

Ở lại với một người thôi? Đừng đùa với tôi

Hẹn hò? Bạn điên à, không đáng đâu

Tôi tự do trên đường phố, xe đầy những cô gái

Họ đang tranh giành để được gần

Tôi yêu cuộc sống về đêm, tôi đã trao mình cho sự điên rồ

Tôi sẽ không về nhà

Vậy thì gọi, gọi, gọi tất cả họ

Trong khi một người đến gần

Người kia lại cuốn điếu thuốc khác cho tôi hút

Tôi đây, tôi là người được cô ấy yêu thích nhất

Nh-nhé, nhếch cái mông đó lên

Vì đến lúc nhận lấy, tôi sẽ không tha thứ

Vậy thì gọi, gọi, gọi tất cả họ

Trong khi một người đến gần

Người kia lại cuốn điếu thuốc khác cho tôi hút

Tôi đây, tôi là người được cô ấy yêu thích nhất

Nh-nhé, nhếch cái mông đó lên

Vì đến lúc nhận lấy, tôi sẽ không tha thứ

Hãy-hãy-hãy chú ý đến những gì tôi đang nói

Tôi không đang nói tiếng Anh

Tôi muốn thấy bạn nhún nhảy theo nhịp điệu của Di Marques

(Di Marques, Di Marques, Di Marques)

(Cùng với Di Marques, hôm nay có tiệc)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

(Vem com o Di Marques, hoje tem baile)

Amar, amei, chorar, chorei

Sofri e fiz sofrer também

Fica com uma só, me inventa

Namorar? Cê é louco, não compensa

Eu tô solto na rua, o carro cheio de puta

Elas brigando pra dar

Eu amo a vida noturna, me entreguei pra loucura

Pra casa eu não vou voltar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Amar, amei, chorar, chorei

Sofri e fiz sofrer também

Fica com uma só? Não inventa

Namorar? Cê é louco, não compensa

Eu tô solto na rua, carro cheio de puta

Elas brigando pra dar

Eu amo a vida noturna, me entreguei pra loucura

Pra casa eu não vou voltar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Pre-pre-presta atenção no que eu tô falando

Não tô falando inglês

Quero ver tu rebolando no beat do Di Marques

(Di Marques, Di Marques, Di Marques)

(Vem com o Di Marques, hoje tem baile)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
sofrer /soˈfejɾ/ A2	verb - đối mặt với, chịu đựng
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
rua /ˈɾu.a/ A1	noun - đường phố
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - xe hơi
puta /ˈpu.tɐ/ B1	noun - gái điếm; từ lăng mạ thô tục
casa /ˈka.za/ A1	noun - nhà, nơi ở
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A2	verb - gọi, mời
vir /viɾ/ A1	verb - đến
bolar /boˈlaɾ/ B2	verb - lập kế hoạch (trò chơi, âm mưu)
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - hút thuốc
predileto /pɾe.diˈle.tu/ C1	adjective - ưa thích, yêu thích noun - đối tượng ưa thích
louco /ˈlo.ku/ B1	adjective - điên, điên rồ
noturna /noˈtuʁna/ B2	adjective - ban đêm, liên quan tới ban đêm
perdoar /peʁˈdo.aɾ/ B1	verb - tha thứ
prestar /pɾeˈstaʁ/ B2	verb - cho vay; chú ý
rebolar /ʁe.boˈlaɾ/ B2	verb - lắc hông (trong khi nhảy)
beat /biːt/ B2	noun - nhịp điệu trong âm nhạc
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - bữa tiệc khiêu vũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amar, amei, chorar, chorei

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'amei' và 'chorei' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Fica com uma só, me inventa

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Fica' ở thì mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc gợi ý.

• Namorar? Cê é louco, não compensa

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ 'Cê é louco' là câu hỏi đuôi, thêm nhấn mạnh hoặc tìm sự xác nhận.

• Eu tô solto na rua, o carro cheio de puta

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Tô solto' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Enquanto uma vem mamando, a outra vai bolando

  ➔ Mệnh đề thời gian

  ➔ 'Enquanto' là mệnh đề thời gian, chỉ hành động diễn ra cùng lúc.

• Eu tô, eu sou o predileto dela

  ➔ So sánh thì hiện tại

  ➔ Sự tương phản giữa 'tô' (tiếp diễn) và 'sou' (hiện tại đơn) làm nổi bật các trạng thái khác nhau.

• Que na hora do tome, eu não vou perdoar

  ➔ Thì tương lai với 'vou'

  ➔ 'Não vou perdoar' sử dụng 'vou' để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Pre-pre-presta atenção no que eu tô falando

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'pre-' nhấn mạnh lệnh yêu cầu chú ý.