Nassiria e Najaf – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Karina Buhr

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nassiria e Najaf” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu hát đầy cảm xúc và hình ảnh đặc trưng của chiến tranh. Bài hát giúp nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc, các tình huống khó khăn và cấu trúc câu đa dạng, đồng thời mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo với thông điệp nhân văn sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Ngủ đi, trước khi tên lửa bay qua

Chỉ một giây nữa thôi

Con có thể không còn ở đây

Con sẽ không còn gì hơn thế

Ngôi nhà của chúng ta nổ tung

Một vũ khí xuyên thủng cơ thể mẹ

Một vật gì đó xuyên thủng da thịt con

Dù chúng ta không còn gì nữa

Có thể chết ở đây

Bạn bè thiên thần của con chẳng quan trọng

Cũng chẳng là ước muốn được ăn bánh của con

Cũng chẳng phải chiếc váy mới của mẹ

Cũng chẳng phải chiếc váy cũ của mẹ

Ngủ ngay đi, trước khi con chết

Ngủ ngay đi, trước khi con chết

Ngủ đi, trước khi tên lửa bay qua

Chỉ một giây nữa thôi

Con có thể không còn ở đây

Con sẽ không còn gì hơn thế

Ngôi nhà của chúng ta nổ tung

Một vũ khí xuyên thủng cơ thể mẹ

Một vật gì đó xuyên thủng da thịt con

Dù chúng ta không còn gì nữa

Có thể chết ở đây

Bạn bè thiên thần của con chẳng quan trọng

Cũng chẳng là ước muốn được ăn bánh của con

Cũng chẳng phải chiếc váy mới của mẹ

Cũng chẳng phải chiếc váy cũ của mẹ

Ngủ ngay đi, trước khi con chết

Ngủ ngay đi, trước khi con chết

Trời đang mưa lửa

Và đường phố đang cháy

Mọi người đang nhìn chúng ta tan nát

Máu của chúng ta đang tan chảy

Cùng với thế giới đang lụi tàn

Không được rồi

Bao nhiêu công sức, bao nhiêu thời gian

Hành tinh được tạo ra, con người được tạo ra

Không được rồi

Ngủ ngay đi, trước khi con chết

Ngủ ngay đi, trước khi con chết

...

Bài hát này dành cho các em bé ở Nassiria, Najaf, Baghdad

Một bài hát ru

Bài hát này dành cho các em bé ở Nassiria, Najaf, Baghdad

Một bài hát ru

Ngủ ngay đi, trước khi con chết

Ngủ ngay đi, trước khi con chết

Ngủ ngay đi, trước khi con chết

Ngủ ngay đi, trước khi con chết

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Dorme, antes do míssil passar

Daqui a um segundo

Eu posso não ter mais você

Você não mais que isso

Nossa casa a explodir

Uma arma cravar meu corpo

Um corpo furar sua carne

Mesmo que a gente não tem mais

Pode morrer aqui

Não importam seus amigos anjos

Nem sua vontade de comer um bolo

Nem meu vestido novo

Nem meu vestido velho

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme, antes do míssil passar

Daqui a um segundo

Eu posso não ter mais você

Você não mais que isso

Nossa casa a explodir

Uma arma cravar meu corpo

Um corpo furar sua carne

Mesmo que a gente não tem mais

Pode morrer aqui

Não importam seus amigos anjos

Nem sua vontade de comer um bolo

Nem meu vestido novo

Nem meu vestido velho

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Está chovendo fogo

E as ruas estão queimando

Todo mundo assistindo a gente desmilinguido

Nosso sangue derretendo

Junto com o mundo que vai se acabando

Não deu certo

Tanto trabalho, tanto tempo

Planeta ser feito, gente ser feita

Não deu certo

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

Uma canção de ninar

Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

Uma canção de ninar

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
míssil /ˈmis.siw/ B1	noun - tên lửa, đạn tên lửa
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - đi qua, qua
explodir /ɛs.plɔˈdir/ B2	verb - phóng nổ, nổ
arma /ˈar.mɐ/ B1	noun - vũ khí
cravar /kʁaˈvaʁ/ B2	verb - đóng đinh, đâm vào
furar /fuˈɾaɾ/ B2	verb - thọc thủng, đục thủng
carne /ˈkaʁ.nʲi/ A2	noun - thịt
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - chết
assistindo /asiʃˈtʃĩ.du/ B1	verb (gerund) - đang xem, theo dõi
sangue /ˈsɐ̃.ɡwi/ B1	noun - máu
derretendo /deʁɾẽˈtẽ.du/ B2	verb (gerund) - tan chảy
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian, nhịp, tốc độ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dorme, antes do míssil passar

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Động từ "dorme" ở thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Eu posso não ter mais você

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Câu "posso não ter" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• Nossa casa a explodir

  ➔ Động từ nguyên thể như danh từ

  ➔ Câu "a explodir" sử dụng dạng nguyên thể để mô tả một hành động liên quan đến chủ ngữ.

• Está chovendo fogo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "está chovendo" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Todo mundo assistindo a gente desmilinguido

  ➔ Gerund như danh từ

  ➔ Động danh từ "assistindo" được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra liên quan đến chủ ngữ.

• Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

  ➔ Đại từ chỉ định

  ➔ Đại từ chỉ định "essa" được sử dụng để chỉ một cái gì đó cụ thể.

• Uma canção de ninar

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "uma canção de ninar" là một cụm danh từ mô tả một loại bài hát cụ thể.