Ne me demande pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Clarika
• Album: Joker

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ne me demande pas” – ca khúc tiếng Pháp đầy hài hước của Clarika, nơi bạn có thể luyện tập các cấu trúc phủ định, câu nói phóng đại và thành ngữ phong cách pop‑rock; cùng thưởng thức sự hòa quyện độc đáo của rumba thập niên 60 và rock, và hiểu vì sao bài hát này đặc biệt hấp dẫn cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ làm tất cả vì em

Mua trọn bộ Sardou

Cắt đứt một ngón tay tôi

Tôi hứa sẽ làm tất cả

Vì em tôi sẵn sàng

Sống ở Saint-Germain en Laye

Đọc Marx bằng tiếng Latin

Đi hẹn hò với Julien Courbet

Nếu điều đó làm em thích

Em có thể gọi tôi là Titine

Tôi sẽ xăm hình

Cột cờ Bỉ trên ngực

Vì em nếu cần thiết

Tôi sẽ làm việc tại Manpower

Đi trên mặt nước

Nghe hoa trưởng thành đâm chồi

Nhưng ĐỪNG Hỏi tôi

Không, ĐỪNG Hỏi tôi

- Đừng hỏi tôi nữa

Không, không, không

- Đừng hỏi tôi nữa

Không phải thế

- Đừng hỏi tôi nữa

Bàn tay tôi

Nếu đó là điều em thích

Tôi sẽ hát ở lễ hội xổ số

Tôi sẽ đóng vai Casimir

Tôi bắt chước động vật

Vì em nếu em thích

Tôi sẽ mang giày moccasin

Tôi sẽ biểu diễn ở Reims

Các hội thảo về Jean-Pierre Papin

Tôi thậm chí sẽ đọc luôn

Xem Voici mà không che phần bìa

Học tiếng Phần Lan

Dẫn bố mẹ đến Louvre

Nếu đó là niềm tin của em

Tôi sẽ tuân theo luật tài chính

Tôi sẽ đi leo núi

Đăng ký Thương hiệu Cheminées d'France

Nhưng ĐỪNG Hỏi tôi

- Đừng hỏi tôi nữa

Không, không, không

- Đừng hỏi tôi nữa

Không phải thế

- Đừng hỏi tôi nữa

Bàn tay tôi

Em đang nhảy?

[tiếng cười]

Nếu điều đó phù hợp với em

Tôi sẽ dừng chơi Danette vanille

Tôi sẽ ăn cưỡi poney

Tôi sẽ làm lễ rửa tội cho các con gái

Nếu em thực sự muốn

Không bao giờ xem Buổi Tiệc nữa

Tôi sẽ có người tình

Tôi sẽ kể em nghe pim pam poum

Nhưng ĐỪNG hỏi tôi

Không, không, không

Đừng hỏi tôi nữa

- Đừng hỏi tôi nữa

- Đừng hỏi tôi nữa

- Đừng hỏi tôi nữa

- Đừng hỏi tôi nữa

Bàn tay tôi em đã có rồi

Vậy đừng buông ra

Hứa với tôi

Không vòng vàng, không hợp đồng

Em sẽ là tất cả của tôi

Tôi chỉ thuộc về em

Thôi nào, đồng ý không?

...

[Tiếng Pháp]

Je f'rai tout pour toi

M'ach'ter l'intégrale de Sardou

Me couper un doigt

Je te promets je ferai tout

Pour toi je veux bien

Habiter Saint-Germain en Laye

Lire Marx en latin

Sortir avec Julien Courbet

Si ça t'fait kiffer

Tu pourras m'appeler Titine

Je me f'rai tatouer

Le drapeau belge sur la poitrine

Pour toi s'il le faut

Je travaill'rai chez Manpower

Je march'rai sur l'eau

J'écouterai pousser les fleurs

Mais Ne Me Demande Pas

Non Ne Me Demande Pas

- Non Ne Me Demande Pas

Non non non

- Non Ne Me Demande Pas

Non pas ça

- Non Ne Me Demande Pas

Ma main

Si c'est ton délire

Je chant'rai au bal du loto

Je f'rai Casimir

J'imit'rai bien les animaux

Pour toi si t'en pinces

Je porterai des mocassins

J'anim'rai à Reims

Des colloques sur Jean-Pierre Papin

J'irai même jusqu'à

Lire Voici sans cacher la couv'

Apprendre le finnois

Emmener tes parents au Louvre

Si c'est ton credo

J'appliqu'rai les lois d'la finance

Je f'rai d'la rando

J'm'abonn'rai à Cheminées d'France

Mais Ne Me Demande Pas

- Non Ne Me Demande Pas

Non non non

- Non Ne Me Demande Pas

Non pas ça

- Non Ne Me Demande Pas

Ma main

Tu danses?

[rires]

Si pour toi ça l'fait

J'arrêt'rai la Danette vanille

J'mang'rai du poney

Je ferai baptiser nos filles

Si t'y tiens vraiment

Plus jamais je regarde la Boum

J'prendrai un amant

Je te racont'rai pim pam poum

Mais Ne Me Demande Pas

Non non non

Ne Me Demande Pas

- Non Ne Me Demande Pas

- Non Ne Me Demande Pas

- Non Ne Me Demande Pas

- Non Ne Me Demande Pas

Ma main tu l'as déjà

Alors ne la lâche pas

Promets-moi

Sans anneau ni contrat

Tu seras tout pour moi

Je serai rien qu'à toi

Allez, tope là!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm, tạo ra
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - hứa
tatouer /ta.tu.e/ B2	verb - xăm
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - nhảy
lire /liʁ/ A1	verb - đọc
fleur /flœʁ/ A2	noun - hoa
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu
rando /ʁɑ̃.do/ B2	noun - đi bộ đường dài
crédit /kʁe.di/ B2	noun - tín dụng
animé /a.ni.me/ B2	adjective - sống động
loi /lwa/ A2	noun - luật
délire /de.liʁ/ B2	noun - cơn mê, sự phấn khích
baptiser /baptize/ B2	verb - rửa tội
loto /lo.to/ A2	noun - xổ số

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je f'rai tout pour toi

  ➔ Thì tương lai với 'f'rai' (động từ 'faire' chia ở tương lai đơn) thể hiện ý hứa hẹn hoặc dự định.

  ➔ ‘f'rai’ là dạng rút gọn của 'effectuerai', thì tương lai của từ 'faire' (làm, tạo ra).

• Mais Ne Me Demande Pas

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh phủ định với 'ne'…pas', dùng để yêu cầu ai đó đừng hỏi hoặc làm gì đó.

  ➔ ‘Ne’…‘pas’ là dạng phủ định tiêu chuẩn của tiếng Pháp dùng với mệnh lệnh hoặc động từ nguyên thể để ý nghĩa ‘không’.

• J'irai même jusqu'à

  ➔ Thì tương lai với 'irai' (từ 'aller') có nghĩa là 'tôi sẽ đi', với 'même jusqu'à' biểu thị 'thậm chí đến'.

  ➔ 'irai' là dạng tương lai thế hệ thứ nhất của 'aller', có nghĩa là 'đi'.

• Je me f'rai tatouer

  ➔ Thì tương lai với ‘f'rai’ (từ ‘faire’), dạng bị động thể hiện ‘Tôi sẽ xăm mình’.

  ➔ ‘f'rai’ là dạng viết tắt của ‘effectuerai’, và dùng với đại từ phản thân để biểu thị hành động trong tương lai sẽ do chính mình thực hiện.

• Tu l'as déjà

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với ‘as’ (từ ‘avoir’), thể hiện điều gì đó đã có hoặc đã trải qua.

  ➔ ‘Tu l'as déjà’ nghĩa là ‘bạn đã có nó’ hoặc ‘bạn đã biết nó’, thể hiện sự sở hữu hoặc trải nghiệm trước đó.