Neon Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blake Shelton
• Album: Bringing Back The Sunshine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Neon Light' của Blake Shelton, bài đồng quê pha trộn cổ điển - hiện đại về vượt qua tổn thương. Học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ vựng đồng quê chân thực và hình ảnh biểu tượng ý nghĩa (như 'ngọn đèn neon' đại diện cho hy vọng) cùng giai điệu bluesy đầy cảm xúc này.

[Tiếng Việt]

Kể từ khi em rời bỏ tôi

Tôi cứ lang thang, bật lên một chút nhạc buồn country

Khóc và lau khô những giọt lệ này

Tôi không biết mình còn có thể chịu đựng bao nhiêu nỗi nhớ nữa

Tôi cầu nguyện, cầu nguyện, cầu nguyện

Để có một dấu hiệu, dấu hiệu, dấu hiệu

Giờ đây nó hiện ra trong ô cửa sổ

Đúng là đã đến lúc, đúng thời gian

Có một ánh đèn neon ở cuối đường hầm

Nó không quá chói lòa, nhưng dù tinh tế

Nó khiến tôi cảm thấy ổn, và tôi sẽ nhân đôi nó

Có một ánh đèn neon ở cuối đường hầm, tunnel, tunnel

Tôi uống một shot, không quan tâm bạn đang làm gì bây giờ

...

Đuổi theo người lạnh lùng, khinh báng thôi

Khi xong xuôi, tôi có thể rửa sạch nó

Bằng một bình lớn của người mới

Cô gái tóc vàng ấy

Tại quán bar, bar, bar

Xem cô ấy có muốn thử phá vỡ trái tim tôi không, trái tim, trái tim

Có một ánh đèn neon ở cuối đường hầm

Nó không quá chói lòa, nhưng dù tinh tế

Nó khiến tôi cảm thấy ổn, và tôi sẽ nhân đôi nó

Có một ánh đèn neon ở cuối đường hầm, tunnel, tunnel

Khi chúng ta còn bên nhau

Tôi nghĩ cuộc đời sẽ tệ mãi mãi

Dù tôi biết nỗi đau sẽ không bao giờ kết thúc

Người ta nói đêm tối nhất là lúc trước bình minh

Khi bình minh hôn lên, tôi quỳ gối

Và tôi cầu nguyện, cầu nguyện, cầu nguyện

Để có một dấu hiệu, dấu hiệu, dấu hiệu

Giờ đây nó hiện ra trong ô cửa sổ

Đúng là đã đến lúc, đúng thời gian

Có một ánh đèn neon ở cuối đường hầm

Nó không quá chói lòa, nhưng dù tinh tế

Nó khiến tôi cảm thấy ổn, và tôi sẽ nhân đôi nó

Có một ánh đèn neon ở cuối đường hầm, tunnel, tunnel

gấp đôi

...

Có một ánh đèn neon ở cuối đường hầm

...

[Tiếng Anh]

Ever since you left me

I've been ridin' 'round, cranking up a little country gold heartbreak

Cried and dried these tears

I don't know how much more missin' you I can take

I prayed, prayed, prayed

For a sign, sign, sign

Now there it is in the window

It's about time, damn time

There's a neon light at the end of the tunnel

It ain't all that bright, but even though it's subtle

It's got me feeling alright, gonna make it a double

There's a neon light at the end of the tunnel, tunnel, tunnel

I take a shot of I don't care what you're doing now

Chase that one with a cold screw you

When that's done, I just might wash it down

With a big pitcher of someone new

That blond blonde blonde

At the bar, bar, bar

See if she wants to try and break my heart, heart, heart

There's a neon light at the end of the tunnel

It ain't all that bright, but even though it's subtle

It's got me feeling alright, gonna make it a double

There's a neon light at the end of the tunnel, tunnel, tunnel

When we were together

I thought life would suck forever

Even though I knew better than the pain would never end

They say the night's darkest just before the dawn

Gets kissed by the day break, got down on my knees

And I prayed, prayed, prayed

For a sign, sign, sign

Now there it is in the window

It's about time, damn time

There's a neon light at the end of the tunnel

It ain't all that bright, but even though it's subtle

It's got me feeling alright, gonna make it a double

There's a neon light at the end of the tunnel tunnel tunnel

uble

There's a neon light at the end of the tunnel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
neon /ˈniː.ɒn/ C1	noun - một loại khí hiếm, sáng, không phản ứng được dùng để chiếu sáng; bảng hiệu làm bằng khí này
light /laɪt/ A1	noun - bức xạ điện từ có thể nhìn thấy khiến vật thể hiện ra verb - bắt đầu cháy hoặc phát sáng adjective - không nặng, nhẹ
tunnel /ˈtʌn.əl/ B1	noun - đường hầm ngầm hoặc có mái che
bright /braɪt/ A2	adjective - chiếu sáng mạnh; rực rỡ
subtle /ˈsʌt.əl/ C1	adjective - tinh tế, không rõ ràng; cần quan sát kỹ
heartbreak /ˈhɑːtˌbreɪk/ B2	noun - đau thương sâu sắc do mất mát hoặc thất vọng trong tình yêu
pray /preɪ/ A2	verb - cúng cầu, nói chuyện với thần linh, thường xin giúp đỡ
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu, biểu tượng truyền đạt thông tin verb - đánh dấu, gợi ý điều gì đó
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - cửa sổ, lỗ hở trong tường hoặc xe cho ánh sáng và không khí vào
double /ˈdʌb.əl/ B1	noun - gấp đôi; một cặp verb - làm tăng lên gấp đôi; sao chép adjective - gồm hai phần hoặc hai vật giống nhau
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn về thể xác hoặc cảm xúc
dark /dɑːrk/ A1	adjective - ít hoặc không có ánh sáng
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh, lúc mặt trời vừa ló dạng
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn, chạm môi như dấu hiệu thân mật noun - hành động hôn
break /breɪk/ B1	verb - đập, làm vỡ; làm cho không hoạt động noun - sự gián đoạn; gãy xương
bar /bɑːr/ A1	noun - quán rượu; quầy bar
shot /ʃɒt/ B1	noun - lượng bắn một lần; một ly rượu nhỏ verb - bắn; chụp ảnh nhanh
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh; không ấm