Neon Moon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cigarettes After Sex
• Album: 𝑿’𝒔

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào không gian mờ ảo đầy chất thơ của 'Neon Moon' để khám phá ngôn ngữ điện ảnh qua những ẩn dụ ánh sáng. Bài hát là kho tàng từ vựng về cảm xúc u uất, cách diễn đạt nỗi nhớ qua không gian đô thị, cùng phong cách dream-pop đặc trưng với giai điệu chậm rãi quyến rũ - hoàn hảo để học cách kể chuyện đa tầng nghĩa bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Khi mặt trời lặn ở phía khu phố tôi

Cảm giác cô đơn đó gõ cửa tôi và cả thế giới hóa xanh u buồn

...

Có một quán bar tồi tàn bên kia đường ray xe lửa

Với một bàn cho hai người tận phía trong

Nơi tôi ngồi một mình và nghĩ về em

Hầu hết mỗi đêm tôi đều trải qua dưới ánh sáng của vầng trăng neon

Nếu em đánh mất người duy nhất của mình

Luôn có chỗ ở đây cho những người cô đơn

Để nhìn ngắm những giấc mơ tan vỡ của em

Nhảy múa trong và ngoài những tia sáng của vầng trăng neon

...

Tôi nghĩ về hai người tình trẻ chạy nhảy hoang dại và tự do

Nhắm mắt lại và đôi khi thấy em

Trong bóng tối của căn phòng đầy khói này

Không thể nói hết bao nhiêu giọt nước mắt tôi đã ngồi đây và khóc

Hoặc bao nhiêu lời nói dối tôi đã thốt ra

Tự nhủ trái tim tội nghiệp rằng em sẽ quay về một ngày nào đó...

Hầu hết mỗi đêm tôi đều trải qua dưới ánh sáng của vầng trăng neon

Nếu em đánh mất người duy nhất của mình

Luôn có chỗ ở đây cho những người cô đơn

Để nhìn ngắm những giấc mơ tan vỡ của em

Nhảy múa trong và ngoài những tia sáng của vầng trăng neon

...

Nhưng tôi sẽ ổn thôi miễn là có ánh sáng từ vầng trăng neon

Nhưng tôi sẽ ổn thôi miễn là có ánh sáng từ vầng trăng neon...

...

[Tiếng Anh]

When the sun goes down on my side of town

That lonesome feeling comes to my door and the whole world turns blue

There's a rundown bar across the railroad tracks

Got a table for two way in the back

Where I sit alone and think of you

I spend most every night beneath the light of a neon moon

If you lose your one and only

There's always room here for the lonely

To watch your broken dreams

Dance in and out of the beams of a neon moon

I think of two young lovers running wild and free

Close my eyes and sometimes see you

In the shadows of this smoke-filled room

No telling how many tears I've sat here and cried

Or how many lies that I've lied

Telling my poor heart you'll come back one day...

I spend most every night beneath the light of a neon moon

If you lose your one and only

There's always room here for the lonely

To watch your broken dreams

Dance in and out of the beams of a neon moon

But I'll be alright as long as there's light from a neon moon

But I'll be alright as long as there's light from a neon moon...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonesome /ˈloʊn.səm/ B2	adjective - cô đơn
rundown /ˈrʌn.daʊn/ C1	adjective - đổ nát
railroad /ˈreɪl.roʊd/ B1	noun - đường sắt
neon /ˈniː.ɑːn/ B2	noun - neon
beams /biːmz/ B2	noun - tia sáng
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - bóng tối
smoke-filled /smoʊk fɪld/ C1	adjective - đầy khói
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - tan vỡ
lied /laɪd/ B1	verb - nói dối
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn