Never Be The Same – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ty Dolla $ign, Jay Rock
• Album: Featuring Ty Dolla $ign

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát "Never Be The Same" qua lời bài hát và phong cách âm nhạc độc đáo. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ để truyền tải thông điệp về sự kiên cường và tiến lên phía trước, cũng như cách kết hợp giữa R&B và hip-hop tạo nên một tác phẩm âm nhạc đầy cảm hứng và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Bây giờ tôi đã thấy rất nhiều thứ

Biết những rắc rối mà tiền bạc và danh vọng mang lại

Lần này tôi thề là khác biệt

Tôi đang ở đúng chỗ

Tôi biết mình đang ở đúng chỗ

Có vài thằng ghét tôi

Có vài cô gái không bao giờ để ý tới tôi

Giờ mình đã thành công, anh bạn ơi

Có một số điều sẽ không bao giờ như cũ

Có một số điều sẽ không bao giờ như cũ

Cô ấy để tôi canh tiền của cô

Có một số điều sẽ không bao giờ như cũ

Giờ mọi thứ sẽ không còn như xưa

Chết tiệt, tôi đang có nhiều cô gái

Và chúng chẳng bao giờ giống nhau

Mấy thằng này đang nói cái quái gì vậy?

Có một số điều sẽ không bao giờ như cũ

Mấy thằng này đang nói cái quái gì vậy?

Có một số điều sẽ không bao giờ như cũ, yeah

Tiến bộ là khái niệm

Vì vậy để tôi khoe mình

Cô cũ của tôi luôn nói bậy bạ

Tôi chỉ thích những tin nhắn ấy

Ngay cả những buổi qua đêm cũng có thể kéo dài mãi

Vậy nên họ là những cô gái nhà, chị em và bất kỳ ai kế tiếp

Xin lỗi, thế giới có thể thay đổi nhưng một số điều vẫn giữ nguyên như những trò Atari cổ điển

Đập tan những thằng bậy bạ đã hành động như kẻ bậy bạ

Thấy tôi với cô bên cạnh và gọi cô là cô gái chính của tôi

Bạn là kẻ bậy bạ và bây giờ chúng ta đang trong câu lạc bộ

Đi và phá tanh

Và bạn là fan cuồng

Cố gắng giới thiệu gia đình bạn

Cầm máy quay cho Instagram

Bạn còn kỳ quặc hơn cả những bức vẽ

Có thể cưỡi trên những kẻ ballin

Như họ là những người nghiện rượu, chúng tôi ở đó, gọi là gì nhỉ

Này, tôi đã không nghĩ tới bạn

Giờ tôi sẽ không bao giờ nghĩ tới bạn

Không còn gì để suy nghĩ

Bây giờ tôi đã thấy rất nhiều thứ

Biết những rắc rối mà tiền bạc và danh vọng mang lại

Lần này tôi thề là khác biệt

Tôi đang ở đúng chỗ

Tôi biết mình đang ở đúng chỗ

Có vài thằng ghét tôi

Có vài cô gái không bao giờ để ý tới tôi

Giờ mình đã thành công, anh bạn ơi

Có một số điều sẽ không bao giờ như cũ

Có một số điều sẽ không bao giờ như cũ

Cô ấy để tôi canh tiền của cô

Có một số điều sẽ không bao giờ như cũ

Giờ mọi thứ sẽ không còn như xưa

Chết tiệt, tôi đang có nhiều cô gái

Và chúng chẳng bao giờ giống nhau

Mấy thằng này đang nói cái quái gì vậy?

Có một số điều sẽ không bao giờ như cũ

Mấy thằng này đang nói cái quái gì vậy?

Có một số điều sẽ không bao giờ như cũ, yeah

Uh, nhìn người đàn ông trong gương

Thật khó chịu khi nhìn mình mà lại sợ hãi

Thêm nữa là bạn lại bao quanh bởi những kẻ ghét

Bạn thấy chúng trong ánh mắt họ

Điều đó khiến bạn muốn phá hỏng mọi thứ

Cố gắng thoát ra khỏi khu ổ chuột

Khu phố như Olympics, chúng tôi đi vòng quanh với huy chương của mình

Làm việc không ngừng để kiếm tiền, vì vậy đừng để bọn họ nói gì

Mục tiêu là trung thực, kiếm tiền và để chúng chồng chất

Đó là cách nó, cô ạ

Yeah, mọi thứ sẽ không bao giờ như cũ

Đây là năm của tôi, cô ạ

Vì vậy, nói với những chàng trai bậy bạ nhường chỗ

Nếu họ ghét, để họ ghét đi

Tôi chỉ hạnh phúc vì mình đã thành công, có luôn

Có họ Rock và Jay Rock trên sân khấu

Chắc là tôi đang ở đúng chỗ

Chắc là tôi đang ở đúng chỗ

Cuốn lên và để tan biến

[Tiếng Anh]

Now I done seen a lot of things

Know the trouble the money and fame brings

This time I swear it's different

I'm in the right place

I know I'm in the right place

Some niggas hated on me

Some bitches never looked my way

Now that I made it homie

There's some things that'll never be the same

Some things will never be the same

She let me get in her money

Some things will never be the same

Now things will never be the same

Shit, I've been havin bitches

And they don't never look the same

What the fuck these niggas sayin?

Some things will never be the same

What the fuck these niggas sayin?

Some things will never be the same, yea

Progress is the concept

So let me flex

My old ho bout that nonsense

I just love them texts

Even one-night stands get forever set

So so they home girls, sisters and whoever next

I'm sorry, the world may change but some things stay the same as they classic like atari

Fuck them bitch niggas that was actin bitch nigga

See me with my side ho and toll my main bitch nigga

You's a bitch nigga and now we in the club

Go and fuck it up

And you a huge fan

Tryna introduce yo fam

Takin flicks for Instagram

You more sketchier than drawings

Can be ridin on niggas ballin

Like they them alcoholics, we there, wutchu ma call it

Hey there, I wouldn't made it thinkin bout you

Now I'll never think about you

Have nothing to think about

Now I done seen a lot of things

Know the trouble the money and fame brings

This time I swear it's different

I'm in the right place

I know I'm in the right place

Some niggas hated on me

Some bitches never looked my way

Now that I made it homie

There's some things that'll never be the same

Some things will never be the same

She let me get in her money

Some things will never be the same

Now things will never be the same

Shit, I've been havin bitches

And they don't never look the same

What the fuck these niggas sayin?

Some things will never be the same

What the fuck these niggas sayin?

Some things will never be the same, yea

Uh, look at the man in the mirror

It gets tougher to watch when it's yo self you got a fear of

Plus you surrounded by niggas hatin

You see it all in they eyes

It makes you wanna fuck some shit up

Tryna make it up out the ghetto

The block is like the Olympics, we walk around with our medals

On the grind for the cheddar so fuck them hoes let em chat

The object is to be honest, get dollars and let it stack

That's what it is, ho

Yea, things will never be the same

This is my year, ho

So tell them fuck boys make way

If they hatin let em hate

I'm just happy that I made it, got that yola

Got em rockin and Jay rockin on them stages

I guess I'm in the right place

I guess I'm in the right place

Roll it up and fade away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau, không khác biệt
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật, tình huống hoặc khái niệm trừu tượng
made /meɪd/ B1	verb - đạt được thành công (ngữ cảnh: 'thành công')
hated /ˈheɪtɪd/ A2	verb - cảm thấy ghét cay ghét đắng
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi; tiền tệ
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C2	noun - tiếng lóng tục tĩu chỉ phụ nữ (mang tính xúc phạm)
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - trở nên khác biệt; thay đổi
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm; vị trí
fame /feɪm/ B1	noun - trạng thái được nhiều người biết đến
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - khó khăn; rắc rối
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - không giống nhau; khác biệt
progress /ˈprəʊɡres/ B1	noun - sự tiến lên; tiến bộ
flex /fleks/ B2	verb - tiếng lóng: khoe khoang của cải/khả năng
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - tuyệt vời vượt thời gian; có ý nghĩa lịch sử
hate /heɪt/ A2	verb - cảm thấy ghê tởm
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy vui vẻ/hài lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now I done seen a lot of things

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'done'

  ➔ Sử dụng 'done' để nhấn mạnh hành động 'seen' đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại.

• This time I swear it's different

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'swear'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'swear' thể hiện một sự khẳng định hoặc lời hứa mạnh mẽ trong hiện tại.

• Some niggas hated on me

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'hated'

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'hated' mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Now that I made it homie

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'made'

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'made' chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, đề cập đến việc đạt được thành công.

• Some things will never be the same

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' thể hiện một dự đoán hoặc chắc chắn về tương lai.

• I'm in the right place

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'am'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'am' mô tả một hành động đang xảy ra hoặc một tình huống tạm thời.

• She let me get in her money

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'let'

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'let' mô tả một hành động trong quá khứ cho phép hoặc đồng ý.

• What the fuck these niggas sayin?

  ➔ Câu hỏi hiện tại tiếp diễn với 'sayin'

  ➔ Câu hỏi hiện tại tiếp diễn với 'sayin' hỏi về một hành động đang xảy ra.