Never Felt So Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Labrinth
• Album: Ends & Begins

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát 'Never Felt So Alone' qua lời bài hát sâu sắc và giai điệu electropop độc đáo. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc cô đơn, tuyệt vọng và sự dễ bị tổn thương trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp hoàn hảo giữa giọng hát của Labrinth và Billie Eilish. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về cách truyền tải cảm xúc một cách chân thực và mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

♪ Chưa từng thấy cô đơn đến thế ♪

♪ Cô đơn đến thế, không, không ♪

♪ Chưa từng thấy cô đơn đến thế ♪

♪ Cô đơn đến thế, không, không ♪

♪ Chưa từng thấy cô đơn đến thế ♪

♪ Cô đơn đến thế, không, không ♪

♪ Chưa từng thấy cô đơn đến thế ♪

♪ Cô đơn đến thế, không, không ♪

♪ Trong chiếc xe ♪

♪ Nghĩ, giá như ♪

♪ Em và chuyện này ♪

♪ Chưa từng xảy ra ♪

♪ Nụ hôn trống rỗng ♪

♪ Chai rượu cạn ♪

♪ Chao ôi, tôi mệt nhoài ♪

♪ Chao ôi, tôi hoang tưởng ♪

♪ Da trắng toát ♪

♪ Em biết không, gã này chẳng ra gì - khi thiếu bóng em bên trong ♪

♪ Tôi chết dần nơi nào đó trong - bóng tối ♪

♪ Da trắng toát ♪

♪ Và tôi tự hỏi, giá như ta - không cùng lao vào hư vô ♪

♪ Cả thế giới này sẽ - tan thành mây khói ♪

♪ Chưa từng thấy cô đơn đến thế ♪

♪ Cô đơn đến thế, không, không ♪

♪ Chưa từng thấy cô đơn đến thế ♪

♪ Cô đơn đến thế, không, không ♪

♪ Tôi tưởng em là tri kỷ mới ♪

♪ Giá như tôi sáng suốt hơn ♪

♪ Ngờ đâu em chỉ muốn hại tôi? ♪

♪ Cả thế giới tôi tan hoang ♪

♪ Vì chưa từng thấy cô đơn thế ♪

♪ Cô đơn đến thế, không, không ♪

♪ Chẳng thể nào cô đơn hơn - khi vắng bóng em nơi đây ♪

[Tiếng Anh]

♪ And I never felt so alone ♪

♪ Felt so alone, no, no ♪

♪ And I never felt so alone ♪

♪ Felt so alone, no, no ♪

♪ And I never felt so alone ♪

♪ Felt so alone, no, no ♪

♪ And I never felt so alone ♪

♪ Felt so alone, no, no ♪

♪ In a whip ♪

♪ Thinking, What if ♪

♪ You and this ♪

♪ Never existed ♪

♪ Hollow kiss ♪

♪ Bottle liquor ♪

♪ Man, I'm sick ♪

♪ Man, I'm schizo ♪

♪ All white leather ♪

♪ You know this man ain't shit without you in the interior ♪

♪ I'm dying somewhere in the dark ♪

♪ All white leather ♪

♪ And I think, What if we weren't riding and dying together ♪

♪ The whole world would fall apart ♪

♪ And I never felt so alone ♪

♪ Felt so alone, no, no ♪

♪ And I never felt so alone ♪

♪ Felt so alone, no, no ♪

♪ I thought you were my new best friend ♪

♪ Wish I knew better then ♪

♪ Who knew you were just out to get me? ♪

♪ My whole world just fell apart ♪

♪ 'Cause I never felt so alone ♪

♪ Felt so alone, no, no ♪

♪ I could never be more alone than when I ain't got you here ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - không có ai bên cạnh; cô đơn
felt /fɛlt/ A1	verb - quá khứ của 'feel'; cảm nhận hoặc trải nghiệm về mặt cảm xúc
existed /ɪɡˈzɪstɪd/ A2	verb - quá khứ của 'exist'; tồn tại thực sự
hollow /ˈhɒl.oʊ/ B1	adjective - có lỗ hoặc khoảng trống bên trong
kiss /kɪs/ A1	noun - một chạm môi như một dấu hiệu của tình yêu, lời chào, v.v.
liquor /ˈlɪk.ər/ B1	noun - thức uống có cồn, đặc biệt là rượu mạnh
schizo /ˈskɪt.soʊ/ C1	noun - từ không chính thức chỉ người mắc chứng rối loạn tâm thần phân liệt
leather /ˈlɛð.ər/ A2	noun - vật liệu làm từ da động vật
interior /ɪnˈtɪri.ər/ B1	noun - phần bên trong của một thứ gì đó
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ A2	verb - dạng phân từ của 'die'; sắp chết
riding /ˈraɪ.dɪŋ/ A1	verb - dạng phân từ của 'ride'; ngồi trên và di chuyển trên động vật hoặc phương tiện
together /təˈɡɛð.ər/ A1	adverb - trong hoặc vào một công ty; với nhau
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - bị tách biệt bởi khoảng cách
friend /frɛnd/ A1	noun - người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
better /ˈbɛt.ər/ A1	adjective - có chất lượng cao hơn hoặc mong muốn hơn
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc, và đặc điểm tự nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I never felt so alone

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "felt" ở thì quá khứ đơn, diễn tả cảm giác đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• What if we weren't riding and dying together

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định) + quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm "weren't riding" dùng quá khứ tiếp diễn để mô tả một tình huống không có thực trong câu điều kiện loại 2.

• I could never be more alone than when I ain't got you here

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" + cấu trúc so sánh "more … than" + phủ định không chuẩn "ain't"

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" diễn tả khả năng, "more … than" tạo so sánh, và "ain't" là dạng viết tắt không chuẩn của "am not".

• I thought you were my new best friend

  ➔ Lời nói gián tiếp (động từ "thought" + quá khứ của "be")

  ➔ Động từ "thought" mở đầu lời nói gián tiếp; "were" là quá khứ đơn của "be" sau động từ báo cáo.

• Wish I knew better then

  ➔ Cấu trúc "wish" + quá khứ đơn (giả định hiện tại)

  ➔ "knew" ở quá khứ đơn sau "wish" để diễn tả mong muốn về một hiện thực không tồn tại.

• Who knew you were just out to get me?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu "who knew you were just out to get me" là câu hỏi gián tiếp; động từ "knew" dùng quá khứ đơn.

• Man, I'm sick

  ➔ Viết tắt trong thì hiện tại đơn ("I'm")

  ➔ "I'm" là dạng viết tắt của "I am" dùng trong hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại.

• All white leather

  ➔ Cụm tính từ đứng trước danh từ

  ➔ "All" và "white" là tính từ mô tả danh từ "leather", tạo thành cụm tính từ thuộc tính.

• The whole world would fall apart

  ➔ Mệnh đề kết quả trong câu điều kiện loại 2 ("would")

  ➔ "Would" đánh dấu kết quả của một điều kiện không thực; ở đây nó chỉ ra điều sẽ xảy ra nếu tình huống giả định đúng.