New Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yelawolf
• Album: War Story

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá năng lượng rap thô ráp và những câu từ “đanh thép” đầy ẩn ý? “New Me” của Yelawolf là lựa chọn hoàn hảo! Bài hát không chỉ mang đến sự kết hợp độc đáo giữa trap và miền viễn Tây, mà còn là tuyên ngôn mạnh mẽ về sự trở lại của nghệ sĩ. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ nắm bắt được cách Yelawolf sử dụng ngôn ngữ để kể chuyện, thể hiện sự tự tin và phong cách riêng biệt của mình, từ những câu rap dứt khoát đến các phép ẩn dụ sắc sảo.

[Tiếng Việt]

Anh có mang Creek Water theo không?

Lùi lại chút

Ồ, mùi quế à?

Quế, mày đang bùng cháy đấy

Yeah

Yeah

Đúng chất Trunk Muzik

Trở về lối xưa

Đi thôi

Cả tuần tôi ủ rũ (Yeah)

Cả tuần mở cốp xe nhạc ầm ĩ (Mm-hmm)

Thơm mùi tiền mới (Ooh), cô ta quá đê mê (Quá đê mê)

Con bé không theo kịp nhịp điệu à? (Nhịp điệu)

Đá con nhỏ đó ra đường (Ra đường)

Tôi sẽ cho mấy người thấy một tôi mới (Tôi mới)

Tôi sẽ cho mấy người thấy một tôi mới (Ooh-wee)

Yeah

Em yêu, cầm ly này giùm anh trong khi anh cài khóa thắt lưng

Và kiểm tra cửa

Đi vào bếp cho anh đi em, cưng

Rồi nhìn quầy bar, tìm thêm gì đó

Cứ như em biết anh muốn gì và làm đi

Cứ như em có lý và đến chứng minh đi

Con khốn, không phải chuyện cá nhân đâu, đừng có ủ rũ

Mày nghĩ tại sao tao lại ăn mặc chỉnh tề thế này?

Đầu bốn mươi, trong cái chốn luyện ngục này

Đến với tôi, càng ngày càng chất, yeah

Mấy cô gái trẻ ngoài kia yêu anh chàng này

Ngồi lì trên ghế sofa của tôi, yeah

Tôi có cái áo khoác da còn già hơn cả em

Tôi là bố già của cả cái lũ chết tiệt này

Tất cả con trai tôi, đứa nào cũng vui vẻ

Chúng nó đi buôn 'coke' trong phòng

Thật đó

Đến đây vì mấy gói tiền chục

Ngất xỉu trên con nhỏ lẳng lơ đó mà không cần Percocet, mày vẫn quay lại

Không chuyện trò tâm sự đầu giường, không tán gẫu

Cô ta nhanh nhẹn thật, vòng eo quyến rũ

Đồ lót Agent Provocateur, yeah, chắc chắn rồi

Muốn đặt đôi chân đó lên mặt tôi à?

Cả tuần tôi ủ rũ (Yeah)

Cả tuần mở cốp xe nhạc ầm ĩ (Mm-hmm)

Thơm mùi tiền mới (Ooh), cô ta quá đê mê (Quá đê mê)

Con bé không theo kịp nhịp điệu à? (Nhịp điệu)

Đá con nhỏ đó ra đường (Ra đường)

Tôi sẽ cho mấy người thấy một tôi mới (Tôi mới)

Tôi sẽ cho mấy người thấy một tôi mới (Ooh-wee)

Yeah

Cô ta chẳng lo lắng gì cả (Chết tiệt)

Đưa cô ta xuống, hạ gục cô ta, kéo căng gân kheo cô ta, yeah

Làm thêm một cú nữa, giờ thì lệch tông rồi

Tôi sắp sửa 'điều chỉnh' cô ta như T-Pain (T-Pain)

Không thể than phiền, chẳng là gì cả

Khiến cô ta nóng bỏng hơn cả một cái khoanh hành tây chiên

Tiếng súng "Cạch, bùm bùm" (Baow)

Làm kiểu 'doggy' (Baow) như lưỡi thè ra (Yeah)

DNA, cô ta lấy nước bọt của tôi

BNA, tôi có thể cho em bay

Trang điểm lộn xộn như tôi đã nhuộm 'tie-dye' cô ta

Cho cô ta hai chữ P, tôi đã 'làm tình' với cô ta

Con khốn, tỉnh táo lại đi, giờ chúng ta đối mặt rồi

Greyhound, tạm biệt, yeah

Adios, thượng lộ bình an

Vâng thưa ngài, không phải 'vâng thưa ông chủ'

Chất vương giả, có bộ đồ mới

Có một đàn người theo tôi phát điên lên, "Cuckoo"

Yeah, mấy lời chim chóc, yeah, cái gã 'wing man' đó, cái tình yêu hôi thối, 'doo-doo'

Đừng có thử tôi, thằng nhóc, tôi là hạng A1 và tôi đang nhảy ra khỏi cái giường rap của mình

Elvis lộn xộn, đến chụp ảnh tự sướng đi, nhưng làm ơn đừng chạm vào cái mũ đen, nhìn này

Cả tuần tôi ủ rũ (Yeah)

Cả tuần mở cốp xe nhạc ầm ĩ (Mhm)

Thơm mùi tiền mới (Ooh), cô ta quá đê mê (Quá đê mê)

Con bé không theo kịp nhịp điệu à? (Nhịp điệu)

Đá con nhỏ đó ra đường (Ra đường)

Tôi sẽ cho mấy người thấy một tôi mới (Tôi mới)

Tôi sẽ cho mấy người thấy một tôi mới (Ooh-wee)

Yeah, một tôi mới, ooh-wee (Yeah, yeah, yeah)

Ooh-wee, ooh-wee, một tôi mới (Yeah, yeah)

Yeah, tôi sẽ cho mấy người thấy một tôi mới

Tôi mới, tôi mới, ooh-wee

Uh (Yeah)

Cô ta nhìn tôi như thể, "Cha ơi, con có thể không?"

Tôi cho cô ta tình yêu mà nó thành một mớ hỗn độn

Cô ta quỳ gối, cầu nguyện

Tôi không nói nhiều, tôi là Major Lazer

Đó là cuộc chơi và tôi đoán tôi chỉ là một người chơi

Tấn công cô ta như bài "Hey Ya!" năm 2000, hey, ya, hey, ya

Tôi không cần phanh và tôi không cần ân huệ

Tôi đạp ga và tôi ghét những kẻ ghen ghét

Con khốn, cầm lấy trái tim mày đi, mày có thể lấy lại nó

Ngủ nhiều khi tôi xuất hiện, chết tiệt, tôi có thể lái một chiếc Cadillac

Đến lượt, phải giảm tốc độ khi tôi lái chiếc xe có ghế dài đó đến

Màu hồng đỏ với chiếc lá mới

Lật sang trang mới, không phải lột đồ, à, có lẽ là với hai con điên này và một tôi mới

Cả tuần mở cốp xe nhạc ầm ĩ (Mm-hmm)

Thơm mùi tiền mới (Ooh), cô ta quá đê mê (Quá đê mê)

Con bé không theo kịp nhịp điệu à? (Nhịp điệu)

Đá con nhỏ đó ra đường (Ra đường)

Tôi sẽ cho mấy người thấy một tôi mới (Tôi mới)

Tôi sẽ cho mấy người thấy một tôi mới (Ooh-wee)

Yeah, cả tuần tôi ủ rũ (Yeah)

Cả tuần mở cốp xe nhạc ầm ĩ (Mm-hmm)

Thơm mùi tiền mới (Ooh), cô ta quá đê mê (Quá đê mê)

Con bé không theo kịp nhịp điệu à? (Nhịp điệu)

Đá con nhỏ đó ra đường (Ra đường)

Tôi sẽ cho mấy người thấy một tôi mới (Tôi mới)

Tôi sẽ cho mấy người thấy một tôi mới (Ooh-wee)

Yeah

[Tiếng Anh]

Did you bring that Creek Water with you?

Back that up

Oh, that cinnamon?

Cinnamon, you comin' in hot

Yeah

Yeah

Trunk Muzik shit

Back to the old ways

Let's go

I been in a slump all week (Yeah)

Popping that trunk all week (Mm-hmm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah

Baby, hold onto this drink while I fasten my belt buckle

And check for the door

Make your way to the kitchen for me, mama

And look at the bar, check for some more

Act like you know what I want and go do it

Act like you got a good point and come prove it

Bitch, it ain't personal, don't get all moody

Why you think I got all suited and booted?

Early forties, in this purgatory

Comin' at mе, gettin' doper, yeah

Young ladiеs out here lovin' the boy

Permanently on my sofa, yeah

I got leather jacket that's older than you

I'm the daddy of this whole fuckin’ crew

All of my sons, all of 'em fun

They go slangin' with the coke in the room

Big facts

Moved in for the pig skins by the ten pack

Passed out on that floosie too with no percocets, you still went back

No pillow talk, chit chat

She real quit, waist trap

Agent Provocateur, yeah, for sure

Wanna put that legs where my face at?

I been in a slump all week (Yeah)

Poppin' that trunk all week (Mm-hmm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah

She ain't worried 'bout a damn thing (Damn)

Walk her down, took her down, pull her hamstring, yeah

Take another bump, now that's off-key

I'm 'bout to tune her up like T-Pain (T-Pain)

Can't complain, it ain't nothin'

Got her hotter than an onion ring

That gun go, "Click, bang-bang" (Baow)

Go doggy (Baow) like tongue hang (Yeah)

DNA, she takin' my saliva

BNA, I might fly you

Make up messy like I tie-dyed her

Gave her two P's, I pipe-pied her

Bitch, get tuned, now we eye-to-eyer

Greyhound, bye-bye, yeah

Adios, bon voyage

Yes sir, no yes sire

King shit, got a new suit

Got a flock on me goin', "Cuckoo"

Yeah, bird word, yeah, that wing man, that stank love, doo-doo

Don't try me, youngster, I'm A1 and I'm jumpin' out of my rap bed

Elvis Messy, come get this selfie, but please, don't touch the black hat, look

I been in a slump all week (Yeah)

Poppin' that trunk all week (Mhm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah, new me, ooh-wee (Yeah, yeah, yeah)

Ooh-wee, ooh-wee, new me (Yeah, yeah)

Yeah, I'ma show y'all new me

New me, new me, ooh-wee

Uh (Yeah)

She lookin' at me like, "Daddy, may I?"

I gave her love it was total chaos

She got on her knees, sayin' prayers

I don't talk a lot, I Major Lazer

That's the play and guess I'm just a player

Hit her like two-thousand, hey, ya, hey, ya

I don't need brakes and I don't need favors

I hit the gas and I hate a hater

Bitch, take your heart, you can have it back

Been sleepin' a lot when I come around, hell, I might drive in a Cadillac

Takin' turn, gotta slow it down when I'm pullin' up in that bench seat

Rose red with the new leaf

Turned over, no not strip, well, probably with these two freaks and a new me

Poppin' that trunk all week (Mm-hmm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah, I been in a slump all week (Yeah)

Poppin' that trunk all week (Mm-hmm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slump /slʌmp/ B1	noun - thời kỳ suy thoái hoặc suy giảm
trunk /trʌŋk/ A2	noun - thân cây noun - khoang chứa đồ trong xe
stink /stɪŋk/ A2	verb - có mùi khó chịu
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu hoặc tiền giấy
deep /diːp/ A1	adjective - kéo dài xuống sâu từ trên xuống
beat /biːt/ A1	noun - nhịp chính trong âm nhạc verb - đánh liên tục
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho phép điều gì đó được nhìn thấy
fasten /ˈfæsn/ A2	verb - cố định hoặc gắn chặt
suited /ˈsuːtɪd/ B1	adjective - mặc bộ đồ
booted /ˈbuːtɪd/ B1	adjective - mặc ủng
purgatory /ˈpɜːrɡətɔːri/ C1	noun - nơi hoặc trạng thái khổ sở hoặc khốn khổ tạm thời
leather /ˈleðər/ A2	noun - vật liệu làm từ da động vật
slangin /ˈslæŋɪŋ/ B2	verb - bán thuốc cấm
percocets /pərˈkoʊsɛts/ C1	noun - thuốc giảm đau theo đơn chứa oxycodone
hamstring /ˈhæmstrɪŋ/ B2	noun - gân ở mặt sau đùi verb - gây thương tích cho gân kheo
saliva /səˈlaɪvə/ B1	noun - chất lỏng trong tiết ra trong miệng
flock /flɒk/ A2	noun - đàn chim
freaks /friːks/ B1	noun - người có ngoại hình hoặc hành vi bất thường