New Person, Same Old Mistakes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tame Impala
• Album: The Slow Rush

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu psychedelic pop mê hoặc của Tame Impala để nâng tầm vốn tiếng Anh của bạn. Qua bài hát này, bạn không chỉ học được cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp về sự chuyển đổi cá nhân mà còn cảm nhận được sự tinh tế trong cách sử dụng từ ngữ đầy chất thơ và suy ngẫm.

[Tiếng Việt]

Tôi như nghe thấy họ nói bây giờ

"Sao bạn có thể làm chúng tôi thất vọng như vậy?"

Nhưng họ đâu biết tôi đã tìm thấy điều gì

Hay nhìn nhận mọi thứ theo cách này

Cảm thấy nó đang dần xâm chiếm

Tất cả những gì tôi từng ghét bỏ

Từng đặc điểm một, lần lượt hiện ra

Tôi đã cố, nhưng giờ quá muộn rồi

Những dấu hiệu mà tôi chẳng buồn đọc

Hai mặt trong tôi không thể hòa hợp

Liệu tôi có đang lún quá sâu?

Đi theo điều mà tôi luôn khao khát

Cảm thấy mình như một con người mới

(Nhưng rồi bạn sẽ lại mắc những sai lầm cũ thôi)

Ồ, tôi chẳng quan tâm, vì tôi đang yêu

(Hãy dừng lại trước khi quá muộn)

Tôi biết mà

Cảm thấy mình như một con người mới

(Nhưng rồi bạn sẽ lại mắc những sai lầm cũ thôi)

Cuối cùng tôi cũng biết cảm giác đó thế nào (bạn không đủ bản lĩnh đâu)

(Hãy dừng lại trước khi quá muộn)

(Tôi biết có quá nhiều thứ đang bị đe dọa)

(Lại mắc những sai lầm cũ) và tôi vẫn không hiểu tại sao chuyện này lại xảy ra

(Hãy dừng lại khi còn chưa quá muộn) và tôi vẫn không biết

Cuối cùng cũng cất cánh bay cao

Tôi biết bạn nghĩ điều này không đúng

Tôi biết bạn nghĩ mọi thứ chỉ là giả tạo

Có lẽ giả tạo mới là điều tôi thích

Điểm mấu chốt là, tôi có quyền làm vậy

Không còn suy nghĩ theo kiểu trắng đen phân minh

Nghĩ rằng điều này xứng đáng để chiến đấu

Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ biến mất khỏi tầm mắt

Đã biết rõ tất cả suốt thời gian qua

Đi theo điều mà tôi luôn khao khát

Cảm thấy mình như một con người mới

(Nhưng rồi bạn sẽ lại mắc những sai lầm cũ thôi)

Ồ, tôi chẳng quan tâm, vì tôi đang yêu

(Hãy dừng lại trước khi quá muộn)

Cảm thấy mình như một con người mới

(Nhưng rồi bạn sẽ lại mắc những sai lầm cũ thôi)

Vậy làm sao tôi biết điều này là đúng? (Bạn không đủ bản lĩnh đâu)

(Hãy dừng lại trước khi quá muộn)

Bạn à, tôi biết điều này thật khó để chấp nhận

Nhưng có lẽ câu chuyện của bạn cũng chẳng khác gì những người còn lại

Và tôi biết có vẻ sai trái khi chấp nhận nó

Nhưng bạn có những nỗi ám ảnh, và cô ấy có những tiếc nuối của riêng mình

Bạn à, tôi biết điều này thật khó để chấp nhận

Một sự nhận ra cũng chỉ giống như một lời phỏng đoán mà thôi

Và tôi biết có vẻ sai trái khi chấp nhận nó

Nhưng bạn có những nỗi ám ảnh, và cô ấy có những tiếc nuối của riêng mình

Nhưng bạn có những nỗi ám ảnh, và cô ấy có những tiếc nuối của riêng mình

Cảm thấy mình như một con người mới

Vậy, làm sao tôi biết điều này là đúng?

Theo một hướng đi mới

Vậy, làm sao tôi biết mình đã đi quá xa?

(Đừng nghĩ rằng lựa chọn duy nhất là)

Cảm thấy mình như một con người mới

Cuối cùng tôi cũng biết cảm giác đó thế nào

(Đừng nghĩ rằng lựa chọn duy nhất là)

Theo một hướng đi mới

Vậy làm sao tôi biết mình đã đi quá xa?

(Đừng nghĩ rằng lựa chọn duy nhất là)

Và tôi biết thật khó để diễn tả thành lời

(Đừng nghĩ rằng lựa chọn duy nhất là)

Vậy làm sao tôi biết điều này là đúng?

[Tiếng Anh]

I can just hear them now

"How could you let us down?"

But they don't know what I found

Or see it from this way 'round

Feeling it overtake

All that I used to hate

One by one, every trait

I tried but it's way too late

All the signs I don't read

Two sides of me can't agree

Will I be in too deep?

Going with what I always longed for

Feel like a brand-new person

(But you'll make the same old mistakes)

Well, I don't care, I'm in love

(Stop before it's too late)

I know

Feel like a brand-new person

(But you'll make the same old mistakes)

I finally know what it's like (you don't have what it takes)

(Stop before it's too late)

(I know there's too much at stake)

(Making the same mistakes) and I still don't know why it's happening

(Stop while it's not too late) and I still don't know

Finally taking flight

I know you don't think it's right

I know that you think it's fake

Maybe fake's what I like

The point is, I have the right

Not thinking in black and white

Thinking it's worth the fight

Soon I'll be out of sight

Knowing it all this time

Going with what I always longed for

Feel like a brand-new person

(But you'll make the same old mistakes)

Well, I don't care, I'm in love

(Stop before it's too late)

Feel like a brand-new person

(But you'll make the same old mistakes)

So how do I know if it's right? (You don't have what it takes)

(Stop before it's too late)

Man, I know that it's hard to digest

But maybe your story ain't so different from the rest

And I know it seems wrong to accept

But you've got your demons, and she's got her regrets

Man, I know that it's hard to digest

A realization is as good as a guess

And I know it seems wrong to accept

But you've got your demons, and she's got her regrets

But you've got your demons, and she's got her regrets

Feel like a brand-new person

So, how will I know that it's right?

In a new direction

So, how will I know I've gone too far?

(Stop thinking that the only option was)

Feel like a brand-new person

I finally know what it's like

(Stop thinking that the only option was)

In a new direction

So how will I know I've gone too far?

(Stop thinking that the only option was)

And I know it's hard to describe

(Stop thinking that the only option was)

So how will I know that it's right?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - lỗi lầm
overtake /ˌəʊvəˈteɪk/ B2	verb - vượt qua / lấn át
trait /treɪt/ C1	noun - đặc điểm
long /lɒŋ/ B2	verb - khao khát
stake /steɪk/ C1	noun - sự mạo hiểm / phần đặt cược
flight /flaɪt/ B1	noun - sự bay bổng / chuyến bay
fake /feɪk/ B1	adjective - giả tạo
digest /daɪˈdʒest/ B2	verb - tiêu hóa / tiếp thu
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - con quỷ / nỗi ám ảnh
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - sự hối tiếc
realization /ˌriːəlaɪˈzeɪʃən/ B2	noun - sự nhận ra
direction /daɪˈrekʃən/ A2	noun - hướng đi
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - lựa chọn
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - mô tả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But they don't know what I found

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ

  ➔ "what I found" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".

• I tried but it's way too late

  ➔ Từ nhấn mạnh với tính từ

  ➔ "way" được sử dụng thân mật như một từ nhấn mạnh cho "too late".

• Going with what I always longed for

  ➔ Giới từ bị bỏ lại trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Giới từ "for" bị để lại ở cuối vì tân ngữ "what" đã được chuyển lên đầu.

• I finally know what it's like

  ➔ Cấu trúc 'What it is like'

  ➔ Đây là một cấu trúc thành ngữ phổ biến dùng để hỏi hoặc mô tả tính chất hoặc trải nghiệm của một sự vật.

• Maybe fake's what I like

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ với mệnh đề danh từ

  ➔ "what I like" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ sau động từ nối "is" (được viết tắt thành 's).

• Thinking it's worth the fight

  ➔ Mệnh đề phân từ

  ➔ "Thinking..." là một mệnh đề phân từ diễn tả trạng thái hoặc hành động song song.

• Maybe your story ain't so different from the rest

  ➔ Cấu trúc tính từ so sánh

  ➔ "different from" là cấu trúc so sánh tiêu chuẩn được dùng để thể hiện sự tương phản.

• Stop thinking that the only option was

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ

  ➔ "thinking" là một danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ mệnh lệnh "Stop".