Next To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Unflirt
• Album: Fleeting

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tiền nói chuyện, miễn trừ

Cái đói đau đớn, giữa anh và em

Anh không từ ngôi nhà có cầu thang

Đó là tất cả anh muốn, nếu em thậm chí quan tâm

Đó là tất cả anh thực sự muốn

Em sẽ không hiểu nếu nó làm đau ngay mặt em

Anh chúc em biết thế nào và cả vị ngon của nó

Cuộc sống anh cũng xứng đáng, nhưng chắc là thế đó

Thế giới quay khi em vượt trước trong cuộc đua

Chúc anh không quan tâm, nhưng anh có

Trọng lượng thế giới kéo lê trên đôi giày của anh

Nhưng bất công quá, chơi bên cạnh em

Chơi bên cạnh em

Chơi bên cạnh em

Chơi bên cạnh em

Chơi bên cạnh em

Không đủ, nhưng thìa bạc

Lấy những gì em muốn, nếu hỏi trước trưa

Anh vẫn ở nhà, tất cả bạn anh cũng vậy

Không thể cho cái này kết thúc

Đó là tất cả anh thực sự muốn

Em sẽ không hiểu nếu nó làm đau ngay mặt em

Anh chúc em biết thế nào và cả vị ngon của nó

Cuộc sống anh cũng xứng đáng, nhưng chắc là thế đó

Thế giới quay khi em vượt trước trong cuộc đua

Chúc anh không quan tâm, nhưng anh có

Trọng lượng thế giới kéo lê trên đôi giày của anh

Nhưng bất công quá, chơi bên cạnh em

Chơi bên cạnh em

Chơi bên cạnh em

Chơi bên cạnh em

Chơi bên cạnh em

Muốn nó, anh cần nó

Anh muốn trở thành nó

Anh muốn, anh cần

Anh muốn trở thành nó

...

[Tiếng Anh]

Money talks, immunity

Hunger hurts, between you and me

I didn't come from a house with stairs

It's all I want, if you even care

It's all I really want

You wouldn't get it if it hurt you in the face

I wish you'd know it and just how it tastes

Life I deserve too, but I guess that's how

The world turns when you're ahead of the race

Wish I didn't care, but I do

Weight of the world dragging on my shoes

But it's unfair, playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Not enough, but a silver spoon

Get what you want, if you asked by noon

I'm still at home, so are all my friends

Impossible for this thing to end

It's all I really want

You wouldn't get it if it hurt you in the face

I wish you'd know it and just how it tastes

Life I deserve too, but I guess that's how

The world turns when you're ahead of the race

Wish I didn't care, but I do

Weight of the world dragging on my shoes

But it's unfair, playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Playing next to you

Want it, I need it

I wanted to be it

I want it, I need it

I wanted to be it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ để mua hàng hóa và dịch vụ
hurts /hɜːrts/ B1	verb - gây đau hoặc thương tích
hunger /ˈhʌŋgər/ A2	noun - cần hoặc mong muốn thức ăn
tastes /teɪsts/ B1	verb/noun - cảm nhận mùi vị bằng cách ăn hoặc uống; hương vị hoặc cảm giác
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng với điều gì đó
world /wɜːrld/ A2	noun - Trái đất; mọi người nói chung
race /reɪs/ A2	noun - cuộc thi tốc độ; nhóm dân tộc
playing /ˈpleɪɪŋ/ A2	verb (gerund) - tham gia hoạt động để giải trí
next /nɛkst/ A1	adjective - đến ngay sau một thứ gì đó
need /niːd/ A2	verb/noun - đòi hỏi điều gì đó; sự cần thiết
want /wɒnt/ A2	verb/noun - khao khát hoặc mong muốn điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I didn't come from a house with stairs

  ➔ Thì quá khứ đơn ở dạng phủ định

  ➔ Trợ động từ "didn't" giúp động từ "come" ở dạng phủ định của thì quá khứ đơn.

• if you even care

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (if‑clause ở thì hiện tại đơn)

  ➔ "if" giới thiệu một điều kiện luôn đúng; động từ "care" ở thì hiện tại đơn.

• You wouldn't get it if it hurt you in the face

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (would + nguyên mẫu, if + quá khứ đơn)

  ➔ "wouldn't" (would not) biểu thị kết quả không có thực trong hiện tại/tương lai, còn "hurt" là động từ quá khứ đơn trong mệnh đề if.

• I wish you'd know it and just how it tastes

  ➔ Câu wish + would / thì giả định cho hiện tại không thực

  ➔ "wish" diễn tả mong muốn điều gì đó khó xảy ra; "you'd" (you would) biểu thị trạng thái giả định.

• The world turns when you're ahead of the race

  ➔ Mệnh đề thời gian when + hiện tại đơn

  ➔ "when" giới thiệu thời gian mà mệnh đề chính xảy ra; cả hai động từ "turns" và "are" đều ở hiện tại đơn.

• Weight of the world dragging on my shoes

  ➔ Cụm hiện tại phân từ làm bổ ngữ cho danh từ

  ➔ Quá khứ chia “dragging” mô tả hành động đang diễn ra của "weight of the world".

• Not enough, but a silver spoon

  ➔ Câu bị lược bỏ động từ (cấu trúc rút gọn)

  ➔ Câu này thiếu động từ như "là" – có thể hiểu là "[It is] not enough, but [it is] a silver spoon".

• Get what you want, if you asked by noon

  ➔ Câu điều kiện loại 1, if‑clause dùng quá khứ đơn (lịch sự/điều kiện xa)

  ➔ "Get" là câu mệnh lệnh. Mệnh đề if "if you asked by noon" dùng quá khứ đơn để diễn tả điều kiện lịch sự hoặc không chắc chắn.

• I wanted to be it

  ➔ Quá khứ đơn + động từ nguyên mẫu (diễn tả mong muốn trong quá khứ)

  ➔ "wanted" là dạng quá khứ của "want", sau đó là nguyên mẫu "to be" chỉ mong muốn trong quá khứ.