你的愛是甚麼形狀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: J.Arie
• Album: PSYCHE VOICE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘你的愛是甚麼形狀’ – một ca khúc Mandopop đặc sắc của J.Arie, giúp bạn luyện tập tiếng Trung qua những câu hỏi về “hình dạng” của tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc như “三角形的愛” và “正方形缺角”. Giai điệu acoustic nhẹ nhàng và lời ca sâu lắng khiến bài hát trở thành nguồn cảm hứng tuyệt vời để học ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Em có vài điều muốn nói với anh/chị.

Em thấy anh/chị một mình trong góc tối.

Sao thế, sao thế, buồn quá vậy?

Tại sao, tại sao, lại khóc rồi?

Kể cho em nghe được không?

Có quá nhiều câu chuyện trong lòng.

Có quá nhiều lời giải thích khiến anh/chị đau.

Không sao đâu, không sao đâu, cứ khóc đi.

Có lẽ là, có lẽ là, quá yêu người ta.

Nói ra đi mà.

Tình yêu của anh/chị có hình dạng gì?

Có lẽ tình yêu của anh/chị cũng giống như em.

Là một mối tình tay ba.

Vẫn cứ luẩn quẩn tại chỗ.

Đừng nghĩ nhiều, hãy thật lòng bày tỏ.

Tình yêu của anh/chị có hình dạng gì?

Tình yêu của anh/chị có bị lạc lối không?

Giống như một mảnh vuông bị khuyết góc.

Muốn tìm lại nó.

Trở về hình dạng ban đầu mà anh/chị mong muốn.

Em có vài điều muốn nói với anh/chị.

Em thấy anh/chị một mình trong góc tối.

Sao thế, sao thế, buồn quá vậy?

Tại sao, tại sao, lại khóc rồi?

Kể cho em nghe được không?

Tình yêu của anh/chị có hình dạng gì?

Có lẽ tình yêu của anh/chị cũng giống như em.

Là một mối tình tay ba.

Vẫn cứ luẩn quẩn tại chỗ.

Đừng nghĩ nhiều, hãy thật lòng bày tỏ.

Tình yêu của anh/chị có hình dạng gì?

Tình yêu của anh/chị có bị lạc lối không?

Giống như một mảnh vuông bị khuyết góc.

Muốn tìm lại nó.

Trở về hình dạng ban đầu mà anh/chị mong muốn.

Em có vài điều muốn nói với anh/chị.

Em thấy anh/chị một mình trong góc tối.

Sao thế, sao thế, buồn quá vậy?

Tại sao, tại sao, lại khóc rồi?

Kể cho em nghe được không?

Hình dạng tình yêu của anh/chị.

...

[Tiếng Trung]

我有些話想要對你說

我看見你一人在角落

怎麼了，怎麼了，好難過

為什麼，為什麼，流淚了

可以說說

有太多的故事在心中

有太多的解釋讓你痛

沒關係，沒關係，就哭吧

可能是，可能是，太愛他

說出來吧

你的愛是什麼形狀

你的愛或許也和我一樣

是三角的戀愛

還在原地打轉

別想太多用真心去告白

你的愛是什麼形狀

你的愛有沒有失去方向？

像缺角的方塊

想把它找回來

回到最初你想要的形狀

我有些話想要對你說

我看見你一人在角落

怎麼了，怎麼了，好難過

為什麼，為什麼，流淚了

可以說說

你的愛是什麼形狀

你的愛或許也和我一樣

是三角的戀愛

還在原地打轉

別想太多用真心去告白

你的愛是什麼形狀

你的愛有沒有失去方向？

像缺角的方塊

想把它找回來

回到最初你想要的形狀

我有些話想要對你說

我看見你一人在角落

怎麼了，怎麼了，好難過

為什麼，為什麼，流淚了

可以說說

你愛的形狀

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
形狀 (xíngzhuàng) /ʃɪŋ ʒwɑŋ/ B1	noun - hình dạng
說 (shuō) /ʃwoʊ/ A1	verb - nói
看見 (kànjiàn) /kʰân d͡ʒjɛn/ A2	verb - thấy
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjɑʊ̯ lwɔ/ B1	noun - góc
難過 (nánguò) /nǎn.kwɔ/ B1	adjective - buồn
流淚 (liúlèi) /ljoʊ leɪ/ B1	verb - khóc
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - câu chuyện
心中 (xīnzhōng) /ɕin ʈ͡ʂʊŋ/ B1	noun - trong tim, trong lòng
解釋 (jiěshì) /t͡ɕjɛ ʂɨ/ B1	noun - giải thích verb - giải thích
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - đau đớn
三角 (sānjiǎo) /san t͡ɕjaʊ/ B1	adjective - hình tam giác
戀愛 (liàn'ài) /ljɛn aɪ/ B1	noun - tình yêu lãng mạn verb - yêu đương
原地 (yuándì) /ywaɛn ti/ B1	noun - chỗ cũ
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - tấm lòng chân thành
失去 (shīqù) /ʂɨ t͡ɕʰy/ B1	verb - mất
方向 (fāngxiàng) /fɑŋ ɕjɑŋ/ A2	noun - phương hướng
方塊 (fāngkuài) /fɑŋ kʰwaɪ/ B1	noun - khối vuông
最初 (zuìchū) /tsweɪ t͡ʂʰu/ B1	noun - ban đầu
想要 (xiǎngyào) /ɕjɑŋ jaʊ/ A2	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我有些話想要對你說

  ➔ Động từ tình thái + cụm động từ: 想要 (xiǎng yào) + động từ

  ➔ "想要 (xiǎng yào)" diễn tả mong muốn hoặc ý định làm gì đó. Trong câu này, nó có nghĩa là 'muốn nói'.

• 我看見你一人在角落

  ➔ Động từ + Bổ ngữ chỉ tri giác: 看見 (kàn jiàn) + Tân ngữ + Vị trí

  ➔ "看見 (kàn jiàn)" là một động từ kết quả cho thấy sự hoàn thành của hành động 'nhìn thấy'. Ở đây, nó chỉ ra người nói đã nhìn thấy người kia ở góc phòng.

• 怎麼了，怎麼了，好難過

  ➔ Đại từ nghi vấn + Trợ từ + Tính từ

  ➔ "怎麼了 (zěnme le)" là một cách diễn đạt phổ biến để hỏi 'Có chuyện gì vậy?' hoặc 'Chuyện gì đã xảy ra?'. "好難過 (hǎo nánguò)" có nghĩa là 'rất buồn'. Trợ từ "了 (le)" chỉ sự thay đổi trạng thái hoặc hành động đã hoàn thành.

• 為什麼，為什麼，流淚了

  ➔ Đại từ nghi vấn + Tiểu từ + Động từ + Tiểu từ

  ➔ "為什麼 (wèishénme)" có nghĩa là 'Tại sao?'. "流淚了 (liúlèi le)" có nghĩa là 'chảy nước mắt'. Tiểu từ "了 (le)" chỉ sự thay đổi trạng thái (từ không khóc sang khóc) hoặc hành động đã hoàn thành.

• 可以說說

  ➔ Động từ tình thái + Động từ: 可以 (kěyǐ) + Động từ

  ➔ "可以 (kěyǐ)" diễn tả sự cho phép hoặc khả năng. "可以說說 (kěyǐ shuō shuō)" nghĩa là 'Bạn có thể nói (về nó)' hoặc 'Có thể nói (về nó)'.

• 有太多的故事在心中

  ➔ Câu tồn tại: 有 (yǒu) + Tính từ + 的 + Danh từ + Cụm từ chỉ vị trí

  ➔ "有 (yǒu)" trong câu tồn tại giới thiệu sự tồn tại của một cái gì đó. "太多的故事 (tài duō de gùshì)" có nghĩa là 'quá nhiều câu chuyện'. "在心中 (zài xīnzhōng)" là một cụm từ chỉ vị trí có nghĩa là 'trong (trái tim của ai đó)'.

• 像缺角的方塊

  ➔ So sánh: 像 (xiàng) + Danh từ

  ➔ "像 (xiàng)" được sử dụng để so sánh, có nghĩa là 'giống như'. Ở đây, nó so sánh hình dạng của tình yêu với một 'khối lập phương bị thiếu một góc'.

• 回到最初你想要的形狀

  ➔ Động từ + Địa điểm (chỉ phương hướng): 回到 (huí dào) + Địa điểm + Chủ ngữ + Động từ + 的 + Danh từ

  ➔ "回到 (huí dào)" có nghĩa là 'trở về'. "最初 (zuìchū)" có nghĩa là 'ban đầu'. "你想要的形狀 (nǐ xiǎng yào de xíngzhuàng)" có nghĩa là 'hình dạng bạn muốn'.