你是我的溫柔 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 劉德華, Andy Lau

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua ca khúc bất hủ của Andy Lau! Học tiếng Hán qua từ ngữ giàu hình ảnh, cách diễn đạt tinh tế về tình yêu và lòng biết ơn. Giai điệu ballad trữ tình cùng lời tự sự chân thành là tài liệu tuyệt vời để luyện nghe, nâng cao vốn từ vựng tiếng Trung qua âm nhạc đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Trong hành trình vội vã, tôi bỗng nhiên ngoảnh lại nhìn những năm tháng đã qua

Những điều đã cố gắng đạt được, thoáng chốc trôi qua không dừng lại

Nhưng bạn luôn đứng sau lưng tôi, chịu đựng áp lực và nỗi buồn

Dù mồ hôi chảy nhiều, trải qua đủ cay đắng, vẫn luôn cùng tôi đi về phía trước

Yếu đuối khiến dễ vấp ngã, nảy sinh những suy nghĩ thất vọng

Ai chịu cúi đầu trước thực tại, hay đành chấp nhận số phận

Ai cũng có lúc muốn khóc, còn bạn luôn dùng đôi tay của mình

lặng lẽ xoa dịu vết thương của tôi, không để người khác biết

Em là sự dịu dàng của anh, mang tất cả thay thế mọi nỗi buồn của anh

Không biết trời dài bao nhiêu, đất rộng bao nhiêu, em vẫn chờ đợi anh không hề hối tiếc

Em là cảng của anh, để anh dừng lại, dừng lại trong sự dịu dàng của em

Dù trời có hoang tàn, đất có già đi, tình yêu vẫn không có điểm cuối

...

Yếu đuối khiến dễ vấp ngã, nảy sinh những suy nghĩ thất vọng

Ai chịu cúi đầu trước thực tại, hay đành chấp nhận số phận

Ai cũng có lúc muốn khóc, còn bạn luôn dùng đôi tay của mình

lặng lẽ xoa dịu vết thương của tôi, không để người khác biết

Em là sự dịu dàng của anh, mang tất cả thay thế mọi nỗi buồn của anh

Không biết trời dài bao nhiêu, đất rộng bao nhiêu, em vẫn chờ đợi anh không hề hối tiếc

Em là cảng của anh, để anh dừng lại, dừng lại trong sự dịu dàng của em

Dù trời có hoang tàn, đất có già đi, tình yêu vẫn không có điểm cuối

...

Em là sự dịu dàng của anh, mang tất cả thay thế mọi nỗi buồn của anh

Không biết trời dài bao nhiêu, đất rộng bao nhiêu, em vẫn chờ đợi anh không hề hối tiếc

Em là cảng của anh, để anh dừng lại, dừng lại trong sự dịu dàng của em

Dù trời có hoang tàn, đất có già đi, tình yêu vẫn không có điểm cuối

...

[Tiếng Trung]

在奔波中我驀然回首 看看過去的年頭

曾經努力得到的所有 轉眼之間不停留

但你卻永遠在我的背後 承受壓力與憂愁

縱然是汗在流 嚐盡苦頭 還是陪我往前走

脆弱是令人容易跌倒 泛起失望的念頭

有誰甘心向現實低頭 還是無奈的接受

人總會有想哭的時候 你總會用你的雙手

悄悄的撫平了我的傷口 不會讓別人知道

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

脆弱是令人容易跌倒 泛起失望的念頭

有誰甘心向現實低頭 還是無奈的接受

人總會有想哭的時候 你總會用你的雙手

悄悄地撫平了我的傷口 不會讓別人知道

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
奔波 (bēnbō) /bən bo/ B2	verb - bôn ba, vất vả
回首 (huíshǒu) /xweɪ ʃoʊ/ B2	verb - quay đầu lại, nhìn lại
年頭 (niántóu) /njɛn tʰoʊ/ B1	noun - năm
努力 (nǔlì) /nuː liː/ A2	adjective - nỗ lực, cố gắng verb - nỗ lực, cố gắng
背後 (bèihòu) /beɪ hoʊ/ B1	noun - phía sau, đằng sau
壓力 (yālì) /ja liː/ B1	noun - áp lực
憂愁 (yōuchóu) /joʊ tʃʰoʊ/ B2	noun - ưu sầu, buồn bã
汗 (hàn) /xan/ A2	noun - mồ hôi
苦頭 (kǔtou) /kʰu tʰoʊ/ B1	noun - khổ sở, gian khổ
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwoʊ/ B2	adjective - mong manh, yếu đuối
跌倒 (diēdǎo) /djeɪ dao/ A2	verb - té ngã
失望 (shīwàng) /ʂʐ̩ waŋ/ B1	adjective - thất vọng
甘心 (gānxīn) /gan ɕin/ B2	adjective - cam tâm, bằng lòng
現實 (xiànshí) /ɕjɛn ʂʐ̩/ B1	noun - thực tế
傷口 (shāngkǒu) /ʂaŋ kʰoʊ/ A2	noun - vết thương
溫柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - dịu dàng, ân cần
哀愁 (āichóu) /aɪ tʃʰoʊ/ C1	noun - u sầu, buồn bã
無悔 (wúhuǐ) /wu xweɪ/ B2	adjective - không hối hận
守候 (shǒuhòu) /ʂoʊ hoʊ/ B2	verb - chờ đợi
港口 (gǎngkǒu) /ɡɑŋ kʰoʊ/ B1	noun - bến cảng
荒 (huāng) /xwɑŋ/ C1	verb - hoang tàn, bỏ hoang
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - già
盡頭 (jìntóu) /dʑin tʰoʊ/ B1	noun - cuối cùng, tận cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 曾經努力得到的所有

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ với '的' để mô tả danh từ

  ➔ Cụm từ này dùng mệnh đề quan hệ, trong đó '的' kết nối động từ '努力得到' với danh từ '所有', nghĩa là 'tất cả những gì đã đạt được qua nỗ lực trong quá khứ'.

• 縱然是汗在流

  ➔ '縱然' được dùng để thể hiện 'dẫu cho' hoặc 'dù là'

  ➔ '縱然' dùng để thể hiện ý nghĩa nhấn mạnh, nghĩa là 'dù đổ mồ hôi', thể hiện sự kiên trì dù gặp khó khăn.

• 你總會用你的雙手

  ➔ '總會' để chỉ 'luôn luôn' hoặc 'sẽ luôn' trong ngữ cảnh tương lai hoặc thói quen

  ➔ Cụm từ này sử dụng '總會' để diễn đạt rằng 'bạn luôn luôn dùng tay của mình', ngụ ý sự giúp đỡ hoặc hành động nhất quán.

• 不管天有多長 地有多久

  ➔ '不管' dùng để có nghĩa là 'dù thế nào đi nữa' hoặc 'bất kể' với cấu trúc '不管...都...'

  ➔ Cụm từ này dùng '不管' để diễn đạt 'dù bầu trời dài bao nhiêu' và 'địa cầu dài bao nhiêu', nhấn mạnh sự kiên trì không điều kiện.

• 讓我停留在你的溫柔

  ➔ '讓' dùng để có nghĩa là 'cho phép' hoặc 'để' để thể hiện việc gây ra hành động của ai đó

  ➔ Cụm từ này dùng '讓' để thể hiện 'cho phép tôi ở lại trong sự dịu dàng của bạn', nghĩa là ai đó được phép hoặc trở thành nguyên nhân để ở lại.

• 愛是沒有盡頭

  ➔ '是' dùng để xác định danh tính hoặc định nghĩa

  ➔ Cụm từ này dùng '是' để khẳng định rằng 'tình yêu không có kết thúc', định nghĩa tình yêu là vô hạn.