Nice Guys – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chester See, Kevjumba
• Album: Nice Guys (Single)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Nice Guys' - một tác phẩm hài hước và đầy suy ngẫm từ thời kỳ đầu của YouTube! Bài hát này không chỉ là một kỷ niệm đáng nhớ của văn hóa internet mà còn là tài liệu học tập tiếng Anh tuyệt vời với lời bài hát rõ ràng, nhịp điệu bắt tai và cách sử dụng ngôn ngữ đời thường. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc, sự mỉa mai và các cụm từ thông dụng trong tiếng Anh qua bài hát này. Hãy cùng khám phá tại sao 'Nice Guys' lại trở thành một hiện tượng viral và được hàng triệu người yêu thích!

[Tiếng Việt]

Kéo ghế ra

Người tốt luôn về sau,

nên tao sẽ đối xử với mày như rác, đó là

điều tao không muốn làm...

Nhưng... mày chỉ hẹn hò với những thằng xấu

nên tao sẽ cố gắng hết sức để

đối xử với mày theo cách mày muốn...

Tao không bao giờ mở cửa hay kéo ghế ra!

mày có thể kể tao nghe về ngày của mày,

nhưng tao chẳng quan tâm!

Và nếu mày cảm thấy lạnh

mày sẽ phải chịu thôi,

vì tao cũng sẽ lạnh nếu tao cho mày áo khoác của tao.

Whoa (whoa), mày không được ngồi phía trước,

phía trước dành cho bạn thân,

mày có thể ngồi ở cốp!

Tao không bao giờ nghe máy

khi mày gọi,

và khi nhân viên mang hóa đơn đến

tao không bao giờ móc ví ra...

Người tốt luôn về sau,

nên tao sẽ đối xử với mày như rác, đó là

điều tao không muốn làm...

Nhưng... mày chỉ hẹn hò với những thằng xấu,

nên tao sẽ cố gắng hết sức để

đối xử với mày theo cách mày muốn,

Và tao sẽ đánh bại mày, trong mọi cuộc thi!

Đi chơi với bạn gái?

Mày nên xin phép tao trước!

Đợi đã, tao rút lại lời, mày không được đi.

Có chương trình House tối nay

và đó là chương trình yêu thích của tao!

Tao có看起来 béo trong bộ đồ này không?

Đương nhiên rồi, mày béo thật mà!

Đợi đã, để tao nói ngôn ngữ của mày,

Bò kêu âm thanh gì?

MOO MOO MOO

MOOO

Người tốt luôn về sau,

nên tao sẽ đối xử với mày như rác, đó là (như rác).

điều tao không muốn làm (ooooh),

mày chỉ hẹn hò với những thằng xấu, (thằng xấu)

nên tao sẽ cố gắng hết sức để,

đối xử với mày theo cách mày muốn...

Nhưng đằng sau sân khấu,

mày là cả thế giới với tao.

Tao muốn nói với mày rằng mày rất đẹp,

và cho mày thấy rằng mày được yêu thương.

Nắm tay mày khi mày sợ...

Nói với mày rằng tao quan tâm mày nhiều thế nào...

Nhưng điều đó sẽ không chinh phục được trái tim mày, vì...

Người tốt luôn về sau,

nên tao sẽ đối xử với mày như rác (như rác)

Đó không phải điều tao muốn làm (ooooh),

mày chỉ hẹn hò với những thằng xấu nên,

tao sẽ cố gắng hết sức để

đối xử với mày theo cách mày muốn...

Hoe.

Có phải lớp học cách tán gái không?

Người tốt...

Đợi đã, để tao nói ngôn ngữ của mày,

Bò kêu

TEEHEE!

[Tiếng Anh]

Pull out a chair

Nice guys finish last,

that's why I'll treat you like trash, it's

not what I really wanna do...

Buuuuut... you only date bad guys

so, I'll give you my best try to

treat you the way you want me to...

I never open a door or pull out a chair!

you can tell me how your day was,

but I don't really care!

And if you ever get cold

you'll just have to hack it,

'cause I'd be cold too if I gave you my jacket.

Like whoa (whoa), you ain't sittin' up front,

front is for the homies,

you can sit in the trunk!

I never answer my phone

whenever you call it,

and when the waiter brings the bill

I never reach for my wallet...

Nice guys finish last,

that's why I'll treat you like trash, it's

not what I really want to do...

But... you only date bad guys,

so I'll give you my best try to

treat you the way you want me to,

And I'ma beat you, in every competition!

Goin' out with the girls?

You better get my permission!

Wait no, I take that back, you can't go.

House is on tonight

and that's my favorite show!

Do I look fat in this dress?

Hell yeah, you do!

Wait, let me speak your language,

Cows go moo!

MOO MOO MOO

MOOO

Nice guys finish last,

that's why I'll treat you like trash, it's (like trash).

not what I really want to do (ooooh),

you only date bad guys, (bad guys)

so I'll give you my best try to,

treat you the way you want me to...

But behind the scenes,

she means the world to me.

I wanna tell her that she's beautiful,

and show her that's she's loved.

Hold her hand when she's scared...

Tell her how much I care...

But that won't win her heart, because...

Nice guys finish last,

that's why I'll treat you like trash (like trash)

Not what I really want to do (ooooh),

you only date bad guys so,

I'll give it my best try to

treat you the way you want me to...

Hoe.

Is this the class where you learn a how to pick up girls?

Nice guys...

Wait, let me speak your language,

Cows go

TEEHEE!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - kết thúc
treat /trit/ A2	verb - đối xử
trash /træʃ/ A1	noun - rác
date /deɪt/ A1	verb - hẹn hò
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
try /traɪ/ A1	verb - thử
care /kɛər/ A1	verb - quan tâm
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
jacket /ˈdʒækɪt/ A1	noun - áo khoác
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
bill /bɪl/ A1	noun - hóa đơn
competition /ˌkɑm.pəˈtɪʃ.ən/ B1	noun - cuộc thi
permission /pərˈmɪʃ.ən/ A2	noun - sự cho phép
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - đẹp
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi
heart /hɑrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nice guys finish last, that's why I'll treat you like trash,

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật chung

  ➔ Cụm từ 'Nice guys finish last' sử dụng Thì hiện tại đơn để diễn đạt một quan niệm chung, không phải hành động cụ thể.

• But... you only date bad guys,

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt thói quen

  ➔ Cụm từ 'you only date bad guys' sử dụng Thì hiện tại đơn để mô tả một thói quen hoặc sở thích.

• I'd be cold too if I gave you my jacket.

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện 'I'd be cold too if I gave you my jacket' để diễn đạt một tình huống giả định và kết quả của nó.

• I never answer my phone whenever you call it,

  ➔ Mệnh đề quan hệ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ 'whenever you call it' là mệnh đề quan hệ chỉ thời gian, chỉ ra khi nào hành động không nghe điện thoại xảy ra.

• I wanna tell her that she's beautiful,

  ➔ Động từ modal 'wanna' (không chính thức)

  ➔ Từ 'wanna' là cách viết tắt không chính thức của 'want to,' được dùng để diễn đạt mong muốn trong ngữ cảnh thông tục.

• But behind the scenes, she means the world to me.

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề đối lập

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng trong mệnh đề đối lập 'she means the world to me' để nhấn mạnh một sự thật đối lập với phát biểu trước đó.

• Do I look fat in this dress? Hell yeah, you do!

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'Do I look fat in this dress?' là câu hỏi đuôi, một câu hỏi ngắn được thêm vào một phát biểu để mời xác nhận hoặc phủ nhận.

• Wait, let me speak your language, Cows go moo!

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'let me speak your language' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.