Nichen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: VEN1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi như đang chơi GTA, tôi không tuân theo đèn đỏ

Tôi đi trên con đường của mặt trời, tôi cầu mong chúng ta vượt qua các trạm thu phí

Không ai có được may mắn, như thường lệ có rất nhiều người khi đến giờ về quê

Tôi như đang chơi GTA, tôi không tuân theo đèn đỏ, đi trên con đường của mặt trời, tôi cầu mong chúng ta vượt qua các trạm thu phí

Không ai có được may mắn, như thường lệ, có rất nhiều người khi họ trở về quê

Chúng ta tận hưởng không khí trong những món couscous và Tagine

Chúng ta thực hiện chuyến đi trong sự ghen tị khiến ta nghiện, nghiện, bạn trở nên tinh nghịch

Nhắc tôi sau nhé, tôi đang quá tải công việc

Quá nhiều cơ hội mà tôi gạt đi

Trong mắt anh ấy, tôi thấy anh ấy muốn cảnh sát của mình

Bốn tháng chia ly, tôi không cô đơn một mình

Phía sau, bạn có những bông hồng đang bay lượn

Chúng ta biết ai, ai, ai mắc hội chứng XDEV

Họ tuyên bố trở về quê sau một buổi tập V

Tôi không có thời gian để gây ấn tượng với những người phụ nữ đi BMW

Thư giãn trong sự vất vả

Cá cược, gặp em họ, chẳng có gì thú vị, tôi đến muộn cuộc hẹn

Trong cỗ máy, như con vật trước gà, tôi cày cuốc cả tuần

Mua sắm cuối tuần, cần cùng khung cảnh với The Weeknd

Đ.m chúng nó, cuối cùng thì tôi cũng đ.m

Thuyền trưởng của Marine Le Pen dẫn đầu, quét sạch

Tôi làm lại, tôi tìm bạn, tôi chắc chắn không ở dưới, dưới, ở Chicago Bled

Bạn biết tôi đang ở đâu, này

Tình nguyện mang hành lý, ban đầu chúng tôi chẳng có gì trong đĩa

Này, tôi sẽ không ăn đồ thừa, tôi chỉ hài lòng với một con lạc đà ở quê

Chiến lược trong gen, chúng tôi sẽ không bao giờ làm ngược lại với người trẻ

Mặc dù người trẻ đã hút hết kế hoạch màu vàng của mình

Trong các gói hàng, có đội của bạn đang tiêm chích vào tĩnh mạch

Có vấn đề, chúng tôi giải quyết, tôi không khoe khoang trước công chúng như các bạn

Không còn gì để cho, chúng tôi sẽ bán cát

Cô ấy lặp lại "Habibi" và bỏ lại quá khứ bẩn thỉu của bạn

Tôi không giả vờ là một kẻ tồi tệ bên ngoài như những người của tôi, tôi có nó trong máu

Chúng ta biết ai, ai, ai mắc hội chứng XDEV

Họ tuyên bố trở về quê sau một buổi tập V

Tôi không có thời gian để gây ấn tượng với những người phụ nữ đi BMW

Thư giãn trong sự vất vả

Cá cược, gặp em họ, chẳng có gì thú vị, tôi đến muộn cuộc hẹn

Trong cỗ máy, như con vật trước gà, tôi cày cuốc cả tuần

Mua sắm cuối tuần, cần cùng khung cảnh với The Weeknd

Đ.m chúng nó, cuối cùng thì tôi cũng đ.m

Thuyền trưởng của Marine Le Pen dẫn đầu, quét sạch

Tôi làm lại, tôi tìm bạn, tôi chắc chắn không ở dưới, dưới, ở Chicago Bled

Bạn biết tôi đang ở đâu, này

[Tiếng Pháp]

Je me crois dans GTA, je respecte aucun feu rouge

Je prends la route du soleil, je prie pour qu'on passe les péages

Personne n'aura la chance, comme d'hab il y a du monde quand l'heure revient au bled

Je me crois dans GTA, je respecte aucun feu rouge, prends la route du soleil, je prie pour qu'on passe les péages

Personne n'aura la chance, comme d'hab, il y a du monde qu'on le revient au bled

On chôme les ambiances dans les couscous et les Tagine

On fait le voyage en jalousie qui rend accro, accro, tu deviens coquine

Rappelle-moi plus tard, je suis overbooké

Trop d'opportunités que je mets en sourdine

Dans ses yeux je vois qu'il veut son flic

Quatre mois de scission, je suis pas seul de vie

A l'arrière, tu as les roses qui fait des loopings

On sait qui, qui, qui a le syndrome sur l'XDEV

Ils prétendent revenir du bled après une séance du V

J'ai pas que ça à faire d'impressionner des femmes en BMW

Détendu dans le surfaix

Parier, taper la cousine, aucun intérêt, j'arrive en retard au RDV

Dans l'engin, comme l'animal devant les chickens, je tartine la semaine

Shopping le weekend, faut la même scène que The Weeknd

Niquez-les qui au final je nique

La capitaine de Marine Le Pen à la tête, balayette

Je remets ça, je te cherche, je suis sûrement pas en bas, en bas, en but chez Chicago Bled

Tu sais je suis dans laquelle, wesh

Volontaire pour le bagage, à la base on a rien dans l'assiette

Mec, je mangerai pas la gamelle, je me contente d'une camelle au bled

Stratégie dans les gênes, l'ancien on la fera jamais à l'envers au jeune

Malgré que le jeune a fumé tout son plan jaune

Dans les colis, il y a ton équipe qui scale les veines

Un problème, on règle, je m'affiche pas en public comme les vôtres

Plus rien à bibi, on se mettra à vendre du sable

Elle répète "Habibi" et laisse ton passé sale

Je fais pas semblant d'être un salaud sur les bords comme les miens, j'ai ça dans le sang

On sait qui, qui, qui a le syndrome sur l'XDEV

Ils prétendent revenir du bled après une séance du V

J'ai pas que ça à faire d'impressionner des femmes en BMW

Détendu dans le surfaix

Parier, taper la cousine, aucun intérêt, j'arrive en retard au RDV

Dans l'engin, comme l'animal devant les chickens, je tartine la semaine

Shopping le weekend, faut la même scène que The Weeknd

Niquez-les qui au final je nique

La capitaine de Marine Le Pen à la tête, balayette

Je remets ça, je te cherche, je suis sûrement pas en bas, en bas, en but chez Chicago Bled

Tu sais je suis dans laquelle, wesh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crois /kʁwa/ A1	verb - tin
respecte /ʁɛs.pɛkt/ A2	verb - tôn trọng
route /ʁut/ A2	noun - đường
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - mặt trời
prie /pʁi/ B1	verb - cầu nguyện
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội, may mắn
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới, người
heure /œʁ/ A1	noun - giờ, thời gian
chôme /ʃom/ B2	verb - lười biếng, ở không
ambiances /ɑ̃.bjɑ̃s/ B2	noun - không khí, bầu không khí
couscous /kus.kus/ B1	noun - couscous (món ăn)
Tagine /ta.ʒin/ B2	noun - tagine (một loại món hầm Bắc Phi và nồi đất sét của nó)
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - sự ghen tị
accro /a.kʁo/ B1	adjective - nghiện
coquine /kɔ.kin/ B2	adjective - tinh nghịch, tinh quái
rappelle /ʁa.pɛl/ A2	verb - nhắc nhở, gọi lại
overbooké /o.vɛʁ.bu.ke/ B2	adjective - quá tải, rất bận
opportunités /ɔ.pɔʁ.ty.ni.te/ B1	noun - cơ hội
sourdine /suʁ.din/ C1	noun - sự im lặng, sự làm im lặng (nghĩa bóng)
flic /flik/ B2	noun - cảnh sát (tiếng lóng)
scission /si.sjɔ̃/ C2	noun - sự chia cắt, sự phân chia
loopings /lu.piŋz/ B2	noun - vòng lặp, động tác nhào lộn
syndrome /sɛ̃.dʁom/ B2	noun - hội chứng
prétendent /pʁe.tɑ̃d/ B1	verb - tuyên bố, giả vờ
séance /se.ɑ̃s/ B2	noun - buổi họp, buổi gặp mặt, buổi gọi hồn
impressionner /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.ne/ B1	verb - gây ấn tượng
détendu /de.tɑ̃.dy/ B1	adjective - thư giãn, lỏng lẻo
surfaix /syʁ.fɛks/ C2	noun - dây đai yên ngựa
parier /pa.ʁje/ B1	verb - cá cược
taper /ta.pe/ A2	verb - đánh, gõ
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ A2	noun - sự quan tâm, sự thú vị
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - sự chậm trễ
engin /ɑ̃.ʒɛ̃/ B2	noun - động cơ, thiết bị, máy móc
animal /a.ni.mal/ A1	noun - động vật
chickens /ˈtʃɪkɪnz/ A1	noun - gà
tartine /taʁ.tin/ B2	verb - phết (lên bánh mì), bôi
semaine /sə.mɛn/ A1	noun - tuần
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - mua sắm
weekend /wi.kɛnd/ A1	noun - cuối tuần
scène /sɛn/ B1	noun - cảnh, sân khấu
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - thuyền trưởng
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
balayette /ba.lɛ.jɛt/ C2	noun - chổi nhỏ, quét sạch
remets /ʁə.mɛ/ B1	verb - đặt lại, đặt lại lần nữa
cherche /ʃɛʁʃ/ A1	verb - tìm kiếm
sûrement /syʁ.mɑ̃/ A2	adverb - chắc chắn
bagage /ba.ɡaʒ/ B1	noun - hành lý
base /baz/ A2	noun - cơ sở, nền tảng
assiette /a.sjɛt/ B1	noun - cái đĩa, vị trí, tình thế
mangerai /mɑ̃.ʒə.ʁe/ A1	verb - sẽ ăn
gamelle /ɡa.mɛl/ C2	noun - hộp cơm, thức ăn (tiếng lóng, thường cho chó)
camelle /ka.mɛl/ C2	noun - camella (một loại dê hoặc cừu nhỏ, bản địa ở Bắc Phi)
stratégie /stʁa.te.ʒi/ B1	noun - chiến lược
gênes /ʒɛn/ B2	noun - gen
ancien /ɑ̃.sjɛ̃/ A2	adjective - cũ, trước đây
jeune /ʒœn/ A1	adjective - trẻ
fumé /fy.me/ B2	verb - hút, đã hút (ma túy, tiếng lóng)
plan /plɑ̃/ A2	noun - kế hoạch, bằng phẳng
jaune /ʒon/ A2	adjective - vàng
colis /kɔ.li/ B1	noun - bưu kiện, gói hàng
équipe /e.kip/ A2	noun - đội
scale /skeɪl/ B2	verb - leo thang, trèo lên
veines /vɛn/ B2	noun - tĩnh mạch
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - vấn đề
règle /ʁɛɡl/ A2	verb - quy định, cai trị, giải quyết
affiche /a.fiʃ/ B1	verb - hiển thị, đăng, quảng cáo
public /py.blik/ A2	adjective - công cộng
mettre /mɛtʁ/ A1	verb - đặt, để
vendre /vɑ̃dʁ/ B1	verb - bán
sable /sabl/ B1	noun - cát
répète /ʁe.pɛt/ A2	verb - lặp lại
Habibi /ha.bi.bi/ C1	interjection - tình yêu của tôi, người yêu quý của tôi (tiếng Ả Rập)
passé /pa.se/ A2	adjective - quá khứ
sale /sal/ A2	adjective - bẩn
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B2	noun - vẻ bề ngoài, hình thức
bords /bɔʁ/ B1	noun - cạnh, rìa
sang /sɑ̃/ B1	noun - máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je me crois dans GTA, je respecte aucun feu rouge

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'se croire' (tự tin rằng), phủ định với 'aucun'

  ➔ "Je **me crois**" có nghĩa là 'Tôi tự tin rằng mình là'. 'Aucun' có nghĩa là 'không' và được sử dụng trước một danh từ số ít giống đực. Nó nhấn mạnh sự thiếu tôn trọng hoàn toàn đối với luật giao thông.

• On chôme les ambiances dans les couscous et les Tagine

  ➔ Sử dụng tiếng lóng 'chômer' (tiêu diệt), cụm danh từ làm tân ngữ.

  ➔ "**Chômer** les ambiances" là tiếng lóng có nghĩa là phá hỏng hoặc hủy hoại không khí. 'Couscous' và 'Tagine' được sử dụng làm ví dụ về những địa điểm hoặc tình huống mà điều này xảy ra.

• Quatre mois de scission, je suis pas seul de vie

  ➔ Sử dụng 'de' để chỉ khoảng thời gian, phủ định thông tục 'pas seul'

  ➔ "Quatre mois **de scission**" có nghĩa là 'bốn tháng chia ly'. "Je suis **pas seul de vie**" là một cách nói thông tục có nghĩa là 'Tôi không cô đơn trong cuộc sống'.

• Ils prétendent revenir du bled après une séance du V

  ➔ Sử dụng thể giả định 'prétendent', tiếng lóng 'bled' và 'V'

  ➔ "Ils **prétendent**" có nghĩa là 'Họ tuyên bố'. 'Bled' là tiếng lóng chỉ 'quê hương' hoặc 'tổ quốc'. 'V' có thể đề cập đến một chuyến thăm hoặc một chuyến đi.