Night And Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hunter Hayes
• Album: Wild Blue (Part 1)

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát 'Night And Day' của Hunter Hayes, một tác phẩm sáng tạo từ album mang phong cách đa thể loại. Bạn sẽ khám phá cách diễn đạt cảm xúc và ngôn từ phong phú, đồng thời hiểu thêm về câu chuyện tình yêu phức tạp qua lời ca đầy ẩn ý và giai điệu hấp dẫn của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Hai con người khác biệt

Lặp đi lặp lại mãi

Chúng ta cứ giả vờ trước mặt bạn bè

Chúng ta là hai con người khác biệt

Và em đang lẫn lộn tín hiệu

Lẫn lộn giữa anh và em, giữa sự thật

Như thể đang pha trộn đồ uống

Em đang lẫn lộn tín hiệu

À, nói chỉ là nói

Cho đến khi lời nói dừng lại và mọi người ra về, hmm

Họ nghĩ em sẽ về nhà

Nhưng họ không biết

Rằng em đã về nhà cùng anh, yeah

Em yêu, khi mặt trời lặn

Chúng ta tạo nên những bí mật không thể nói

Em ơi, em làm sao trời nổi sao

Và sự khác biệt như đêm và ngày

Đêm và ngày

Anh tan chảy trong em như hoàng hôn đỏ rực

Và em thiêu đốt anh bằng từng hơi thở

Em yêu, khi em hòa vào anh

Hòa vào em, không có khoảng cách

Chúng ta đan xen như đêm và ngày

Đêm và ngày, yeah

Ooh, dừng lại

Khi em thức dậy ngày mai

Em có thay đổi suy nghĩ và đặt ranh giới

Hay em vẫn thuộc về anh?

Khi em thức dậy ngày mai

Ngôn ngữ cơ thể em, oh

Mà mâu thuẫn và đi ngược lại

Mọi điều nhỏ nhặt em đã nói

À, nói chỉ là nói

Cho đến khi lời nói dừng lại và em dựa vào anh, vào anh

Khi nửa đêm chạm lên môi em

Không cần lời nói, môi em có thể nói với anh mọi thứ anh cần

Em yêu, khi mặt trời lặn

Chúng ta tạo nên những bí mật không thể nói

Em ơi, em làm sao trời nổi sao

Và sự khác biệt như đêm và ngày

Đêm và ngày

Anh tan chảy trong em như hoàng hôn đỏ rực

Và em thiêu đốt anh bằng từng hơi thở

Em yêu, khi em hòa vào anh

Hòa vào em, không có khoảng cách

Chúng ta đan xen như đêm và ngày

Đêm và ngày

Đêm và ngày, yeah

Nói chỉ là nói

Cho đến khi lời nói dừng lại

À, khi mặt trời lặn

Chúng ta tạo nên những bí mật không thể nói

Em ơi, em làm sao trời nổi sao

Và sự khác biệt như đêm và ngày

Đêm và ngày

Anh tan chảy trong em như hoàng hôn đỏ rực

Và em thiêu đốt anh bằng từng hơi thở

Em yêu, khi em hòa vào anh

Hòa vào em, không có khoảng cách

Chúng ta đan xen như đêm và ngày

À, như đêm và ngày

(À, khi mặt trời lặn)

(Chúng ta tạo nên những bí mật không thể nói)

(Em ơi, em làm sao trời nổi sao) Ooh

(Và sự khác biệt như đêm và ngày)

(Đêm và ngày)

...

[Tiếng Anh]

Two different people

'Round and 'round again

We keep pretendin' 'round our friends

We're two different people

And you're mixing signals

Mixing you and me and the truth between

Just like we're mixing drinks

You're mixing signals

Oh and talking is just talking

'Til the talking stops and everybody leaves, hmm

They think you're going home

But they don't know

That you've been coming home with me, yeah

Baby when the sun goes down

We make secrets we don't talk about

Girl you make the stars come out

And the difference is like night and day

Night and day

I melt into you like a sunset, red

And you burn me up with every breath

Baby when you're falling into me

Falling into you, nothing in-between

We get tangled up like night and day

Night and day, yeah

Ooh, stop

When you wake up tomorrow

Will you change your mind and draw the line

Or will you still be mine?

When you wake up tomorrow

Your body language, oh

That contradicts and goes against

Every single little thing you've been saying

Oh, talking is just talking

'Til the talking stops and you lean into me, into me

When midnight hits your lips

Without a word your lips can tell me everything I need

Baby when the sun goes down

We make secrets we don't talk about

Girl you make the stars come out

And the difference is like night and day

Night and day

I melt into you like a sunset, red

And you burn me up with every breath

Baby when you're falling into me

Falling into you, nothing in-between

We get tangled up like night and day

Night and day

Night and day, yeah

Talking is just talking

'Til the talking stops

Oh when the sun goes down

We make secrets we don't talk about

Girl you make the stars come out

And the difference is like night and day

Night and day

I melt into you like a sunset, red

And you burn me up with every breath

Baby when you're falling into me

Falling into you, nothing in-between

We get tangled up like night and day

Oh, like night and day

(Oh when the sun goes down)

(We make secrets we don't talk about)

(Girl you make the stars come out) Ooh

(And the difference is like night and day)

(Night and day)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
people /ˈpiːpl/ A1	noun - những người
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - bí mật
stars /stɑːrz/ A2	noun - các ngôi sao
difference /ˈdɪfrəns/ B1	noun - sự khác biệt
sunset /ˈsʌnset/ B1	noun - hoàng hôn
breath /breθ/ A2	noun - nhịp thở
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
tangled /ˈtæŋɡld/ B2	adjective - rối tung
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
line /laɪn/ A1	noun - đường thẳng
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ B1	noun - ngôn ngữ
contradicts /ˌkɒntrəˈdɪkts/ B2	verb - mâu thuẫn
lips /lɪps/ A1	noun - môi