你过得还好吗 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 徐都

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

Kim đồng hồ cũng chẳng chịu bước tới

Ngọn gió lặng im lại trôi qua thêm một năm

Khẽ nói đừng tiếc nuối, học cách chấp nhận mọi thứ

Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

Chúng ta hãy nói lời tạm biệt từ đây

Cậu vẫn sống tốt chứ?

Đã quên chuyện cũ chưa?

Những điều nuối tiếc đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Chỉ đành buông tay thôi

Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

Kim đồng hồ cũng chẳng chịu bước tới

Ngọn gió lặng im lại trôi qua thêm một năm

Khẽ nói đừng tiếc nuối, học cách chấp nhận mọi thứ

Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

Chúng ta hãy nói lời tạm biệt từ đây

Cậu vẫn sống tốt chứ?

Đã quên chuyện cũ chưa?

Những điều nuối tiếc đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Cậu sống vẫn tốt chứ?

Chuyện cũ đã quên chưa?

Những điều nuối tiếc ấy đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Chỉ đành buông tay thôi

[Tiếng Trung]

Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

Kim đồng hồ cũng chẳng chịu bước tới

Ngọn gió lặng im lại trôi qua thêm một năm

Khẽ nói đừng tiếc nuối học cách chấp nhận mọi thứ

Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

Chúng ta hãy nói lời tạm biệt từ đây

Cậu vẫn sống tốt chứ?

Đã quên chuyện cũ chưa?

Những điều nuối tiếc đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Chỉ đành buông tay thôi

Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

Kim đồng hồ cũng chẳng chịu bước tới

Ngọn gió lặng im lại trôi qua thêm một năm

Khẽ nói đừng tiếc nuối học cách chấp nhận mọi thứ

Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

Chúng ta hãy nói lời tạm biệt từ đây

Cậu vẫn sống tốt chứ?

Đã quên chuyện cũ chưa?

Những điều nuối tiếc đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Cậu sống vẫn tốt chứ?

Chuyện cũ đã quên chưa?

Những điều nuối tiếc ấy đã lành vết sẹo chưa?

Pháo hoa rực rỡ nơi chân trời xa

Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

Bay theo gió, tan trong không gian

Tim cũng thoát khỏi màn đêm u ám

Chắc cậu cũng sẽ vui nhỉ?

Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

Chỉ đành buông tay thôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bình minh /bɪŋ mɪn/ B1	noun - bình minh
sương mù /suəŋ mu/ B2	noun - sương mù
trái tim /tʃai tim/ B1	noun - trái tim
thời gian /tʰɔɪ̌ː ziana/ A2	noun - thời gian
năm /nɑːm/ A1	noun - năm
lời /lʌi/ A2	noun - lời
buông tay /buʊŋ taɪ/ B2	verb - buông tay
vết sẹo /vet seɒ/ B2	noun - vết sẹo
tự do /tuː dɔ/ B1	noun - tự do
đẹp /dɛp/ A2	adjective - đẹp
những điều /ɲɨŋ diəu/ B2	noun - những điều
chuyện cũ /tʃʷiɛn ku/ B1	noun - chuyện cũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trước bình minh, sương mù tan biến nơi chân trời

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian và địa điểm ("Trước bình minh", "nơi chân trời").

  ➔ Câu sử dụng "Trước bình minh" để chỉ thời gian và "nơi chân trời" để chỉ vị trí của sương mù tan biến.

• Bao điều chưa nói thắt chặt nơi trái tim

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ. Chỉ vị trí (nơi)

  ➔ "Bao điều chưa nói" ngụ ý "Bao điều *mà* chưa nói". "Nơi trái tim" chỉ vị trí mà những điều chưa nói thắt chặt.

• Thời gian chẳng thể lật lại trang chuyện xưa cũ

  ➔ Khẳng định phủ định với động từ khuyết thiếu chỉ khả năng.

  ➔ "Chẳng thể" (không thể) diễn tả sự không có khả năng của thời gian trong việc lật lại trang chuyện cũ.

• Người ta luôn nói năm mới không đón người cũ

  ➔ Câu nói chung, quy tắc phủ định

  ➔ Một câu nói phổ biến ngụ ý năm mới dành cho những khởi đầu mới và không nên níu kéo quá khứ.

• Cậu vẫn sống tốt chứ?

  ➔ Câu hỏi đuôi, tìm kiếm sự xác nhận

  ➔ Từ "chứ?" ở cuối biến câu trần thuật thành câu hỏi để tìm kiếm sự xác nhận về tình trạng của người khác.

• Dù đẹp cũng chỉ là thoáng qua

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với sự nhấn mạnh vào tính phù du.

  ➔ "Dù ... cũng chỉ là" (Dù ... cũng chỉ là) nhấn mạnh rằng dù có đẹp, nó cũng chỉ là thoáng qua.

• Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng

  ➔ Danh từ hóa một mệnh đề để đóng vai trò là chủ ngữ (Trao cậu tự do là lời yêu thương cuối cùng).

  ➔ "Trao cậu tự do" đóng vai trò là chủ ngữ của câu, có nghĩa là "Việc trao cho cậu tự do."

• Mọi chuyện cũ đã không thể níu lại

  ➔ Câu bị động với động từ khuyết thiếu chỉ khả năng.

  ➔ "Không thể níu lại" có nghĩa là "không thể giữ lại". Cấu trúc bị động ngụ ý rằng những chuyện cũ không thể bị ngăn cản hoặc lấy lại bởi bất kỳ ai.