你过得还好吗 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 梓渝

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “你过得还好吗” của Ziyu, một tác phẩm Mandopop đầy cảm xúc. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về việc buông bỏ và những câu hỏi về quá khứ bằng tiếng Trung. Những câu như '你过得还好吗' (Bạn có ổn không?) và '给你自由是最后的情话' (Cho bạn tự do là lời tình cuối) không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng mà còn hiểu sâu hơn về văn hóa và cảm xúc trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Trước bình minh, sương mù dày tan biến trên chân trời

Rất nhiều chuyện như đã được giải quyết trong lòng

Thời gian không thể lật lại trang quá khứ ấy

Kim đồng hồ vẫn không thể quay về phía trước

Gió im lặng lại trôi thêm một năm

Nó nói đừng hối tiếc, hãy học cách chấp nhận mọi thứ

Người cũ nói sẽ không bước vào năm mới

Từ nay chúng ta sẽ nói lời tạm biệt

Bạn vẫn sống ổn chứ?

Trước đây đã quên hết mọi thứ chưa?

Những hối tiếc ấy có thành sẹo chưa?

Pháo hoa nở trên chân trời

Dù đẹp đến đâu cũng chỉ là một khoảnh khắc

Theo gió bay đi

Trái tim đã thoát khỏi màn đêm

Bạn cũng sẽ thấy hạnh phúc chứ?

Trao cho bạn tự do là lời tình cuối cùng

Đến tận bây giờ tôi không thể

Để lại quá khứ phía sau

Đành phải buông bỏ

Trước bình minh, sương mù dày tan biến trên chân trời

Rất nhiều chuyện như đã được giải quyết trong lòng

Thời gian không thể lật lại trang quá khứ ấy

Kim đồng hồ vẫn không thể quay về phía trước

Gió im lặng lại trôi thêm một năm

Nó nói đừng hối tiếc, hãy học cách chấp nhận mọi thứ

Người cũ nói sẽ không bước vào năm mới

Từ nay chúng ta sẽ nói lời tạm biệt

Bạn vẫn sống ổn chứ?

Trước đây đã quên hết mọi thứ chưa?

Những hối tiếc ấy có thành sẹo chưa?

Pháo hoa nở trên chân trời

Dù đẹp đến đâu cũng chỉ là một khoảnh khắc

Theo gió bay đi

Trái tim đã thoát khỏi màn đêm

Bạn cũng sẽ thấy hạnh phúc chứ?

Trao cho bạn tự do là lời tình cuối cùng

Đến tận bây giờ tôi không thể

Để lại quá khứ

Bạn vẫn sống ổn chứ?

Trước đây đã quên hết mọi thứ chưa?

Những hối tiếc ấy có thành sẹo chưa?

Pháo hoa nở trên chân trời

Dù đẹp đến đâu cũng chỉ là một khoảnh khắc

Theo gió bay đi

Trái tim đã thoát khỏi màn đêm

Bạn cũng sẽ thấy hạnh phúc chứ?

Trao cho bạn tự do là lời tình cuối cùng

Đến tận bây giờ tôi không thể

Để lại quá khứ

Đành phải buông bỏ

[Tiếng Trung]

破曉前大霧消散在地平線

好多事像在心裡面打了結

時間翻不過往事那一頁

指針始終不能向前

沉寂的風又輾轉了一年

它說不可惜 要學會接受一切

都說舊人不會入新年

我們就從此說再見

你過的還好嗎

從前都忘了嗎

那些遺憾是否已結了痂

天邊升起煙火

再美好也只是一剎那

隨著風散了

心逃離黑夜了

你也會開心吧

給你自由是最後的情話

事到如今我沒有辦法

把過去留下

只好放下

破曉前大霧消散在地平線

好多事像在心裡面打了結

時間翻不過往事那一頁

指針始終不能向前

沉寂的風又輾轉了一年

它說不可惜 要學會接受一切

都說舊人不會入新年

我們就從此說再見

你過的還好嗎

從前都忘了嗎

那些遺憾是否已結了痂

天邊升起煙火

再美好也只是一剎那

隨著風散了

心逃離黑夜了

你也會開心吧

給你自由是最後的情話

事到如今我沒有辦法

把過去留下

你過的還好嗎

從前都忘了嗎

那些遺憾是否已結了痂

天邊升起煙火

再美好也只是一剎那

隨著風散了

心逃離黑夜了

你也會開心吧

給你自由是最後的情話

事到如今我沒有辦法

把過去留下

只好放下

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
消散 xiāo sàn B2	verb - làm tan biến, phân tán
地平線 dì píng xiàn B1	noun - điểm chân trời
往事 wǎng shì B1	noun - những sự kiện trong quá khứ
指針 zhǐ zhēn B1	noun - ngón tay trên đồng hồ (kim chỉ giờ) noun - nguyên tắc chỉ đạo
沉寂 chén jì B2	adjective - lặng lẽ, yên tĩnh noun - sự yên lặng
風 fēng A1	noun - gió
一年 yī nián A1	noun - một năm
學會 xué huì A2	verb - học, làm chủ
接受 jiē shòu A2	verb - chấp nhận
一切 yī qiè A2	noun - mọi thứ
舊人 jiù rén A2	noun - người bạn cũ
新年 xīn nián A1	noun - Năm mới
遺憾 yí hàn B1	noun - nuối tiếc
煙火 yān huǒ A2	noun - pháo hoa
天邊 tiān biān B1	noun - điểm chân trời
黑夜 hēi yè A1	noun - đêm tối
自由 zì yóu B1	noun - tự do
放下 fàng xià A2	verb - buông bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 破曉前大霧消散在地平線

  ➔ Cụm thời gian: X 前

  ➔ Cụm "X 前" dùng để nói 'trước X'. Từ "前" đánh dấu giới hạn thời gian.

• 好多事像在心裡面打了結

  ➔ So sánh bằng từ "像"; cấu trúc so sánh

  ➔ Câu dùng phép miêu tả bằng từ "像" để so sánh nhiều điều với trạng thái; từ "像" báo hiệu sự so sánh.

• 時間翻不過往事那一頁

  ➔ Cụm phủ định khả năng: "翻不過" (không thể vượt quá)

  ➔ "翻不過" diễn tả không thể vượt qua điều gì; phủ định "不" kết hợp với động từ gốc thể hiện sự bất khả.

• 指針始終不能向前

  ➔ Cụm chỉ hướng "向前"

  ➔ Cụm dùng cụm từ chỉ phương "向前" để chỉ tiến lên phía trước; trạng thái động từ với hướng này cho thấy mục tiêu.

• 它說不可惜 要學會接受一切

  ➔ Phủ định 不可; 要 + học để + làm

  ➔ "不可" dùng để diễn tả cấm đoán hoặc lời khuyên mạnh mẽ, kết hợp với "要" thể hiện ý định hoặc bắt buộc học cách chấp nhận.

• 都說舊人不會入新年

  ➔ Tương lai phủ định với "不會"

  ➔ Câu sử dụng phủ định tương lai "不會" để nói rằng người nào đó sẽ không bước vào năm mới.

• 天邊升起煙火

  ➔ Động từ ghép "升起" có nghĩa là 'nổi lên'

  ➔ "升起" là động từ ghép nghĩa là mọc lên; ở đây miêu tả pháo hoa xuất hiện trên bầu trời.

• 心逃離黑夜了

  ➔ "了" chỉ sự thay đổi trạng thái

  ➔ Câu dùng "了" để cho thấy trạng thái sau khi thoát khỏi bóng tối đã thay đổi.

• 只好放下

  ➔ "只好" chỉ nghĩa là phải; không còn lựa chọn

  ➔ "只好" diễn tả không còn lựa chọn nào tốt hơn và buộc phải làm gì đó một cách miễn cưỡng.