Bu Djeu Biu K'Min – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Franianas Guerreiras

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bây giờ em đến, cô ấy hôn anh, và cô ấy thích lắm, ooo!

Bây giờ em đến, cô ấy hôn anh, và cô ấy lạ kì

Tình cảm trở nên ít ỏi

Tình yêu gần như đã hết

Nước mắt anh đã khô

Tim anh đã vỡ nát

Tình cảm trở nên ít ỏi

Tình yêu gần như đã hết

Nước mắt anh đã khô

Tim anh đã vỡ nát

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ôi, oh, bạn ơi, giờ em chẳng nhớ gì hơn nữa

Bao giờ em cũng chẳng quan tâm đến anh

Bao giờ em cũng chẳng lo lắng cho anh

Luôn luôn em bỏ rơi anh sau đó

Ôi, oh, bạn ơi, luôn luôn em xa lánh chúng ta

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ôi, oh, bạn ơi, giờ em chẳng nhớ gì hơn nữa

Thật buồn cảm nhận sự cô đơn từ người em nhìn nhận mỗi ngày

Người em nhìn nhận mỗi ngày

Người em nhìn nhận mỗi ngày

Đau đớn ngôi nhà lớn, giường ngủ trống, tim trống rỗng

Anh phải chịu lạnh

Anh phải chịu lạnh

Với mối mong muốn cảm nhận hơi ấm của em, aaa

Với mối mong muốn cảm nhận vòng tay ôm của em, aaa

Với mong muốn giữ em trong ngực anh, aaa

Không ai để an ủi anh

Với mối mong muốn cảm nhận hơi ấm của em, aaa

Với mối mong muốn cảm nhận vòng tay ôm của em, aaa

Với mong muốn giữ em trong ngực anh, aaa

Không ai để an ủi anh

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ôi, oh, bạn ơi, giờ em chẳng nhớ gì hơn nữa

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ôi, oh, bạn ơi, giờ em chẳng nhớ gì hơn nữa

Xiiii!

Anh, giờ em đến sao?

Bạn ơi, em có thể nghe rõ không

Hãy khéo léo, nhịp điệu của anh vẫn còn đó, ôi trời ơi!

Kiên trì, Fredy Beat!

Anh đưa lời khuyên, em chẳng nghe

Anh cảnh báo em, em chẳng biết

Giờ em thừa nhận bạn trai khốn nạn

Giờ em chẳng nhớ gì hơn nữa

Anh đưa lời khuyên, em chẳng nghe

Anh cảnh báo em, em chẳng biết

Giờ em thừa nhận bạn trai khốn nạn

Giờ em chẳng nhớ gì hơn nữa

Anh đưa lời khuyên, em chẳng nghe

Anh cảnh báo em, em chẳng biết

Giờ em thừa nhận bạn trai khốn nạn

Giờ em chẳng nhớ gì hơn nữa

Anh đưa lời khuyên, em chẳng nghe

Anh cảnh báo em, em chẳng biết

Giờ em thừa nhận bạn trai khốn nạn

Giờ em chẳng nhớ gì hơn nữa

Giờ em chẳng nhớ gì hơn nữa

Em chẳng nhớ gì hơn nữa

Nhưng giờ em chẳng nhớ gì hơn nữa

Em chẳng nhớ gì hơn nữa

Nhưng giờ em chẳng nhớ gì hơn nữa

Em chẳng nhớ gì hơn nữa

Giờ anh nói với em nhưng giờ em chẳng nhớ gì hơn nữa

Em chẳng nhớ gì hơn nữa

Nhưng giờ em chẳng — chẳng nhớ gì hơn nữa

Nhưng giờ em chẳng — chẳng nhớ gì hơn nữa

Nhưng giờ em chẳng — chẳng nhớ gì hơn nữa

Giờ anh nói với em nhưng em chẳng — chẳng nhớ gì hơn nữa

Bố ơi, giờ em chẳng — chẳng nhớ gì hơn nữa

A! giờ em chẳng — chẳng nhớ gì hơn nữa

Nhưng giờ em chẳng — chẳng nhớ gì hơn nữa

Em chẳng, bố ơi, giờ em chẳng — chẳng nhớ gì hơn nữa

Nhưng em chẳng, nhưng giờ em chẳng — chẳng nhớ gì hơn nữa

Thân thể anh em chẳng chạm nữa

Nụ hôn anh em chẳng còn nữa

Cánh tay anh em chẳng cảm nhận nữa, oo, vĩnh viễn không còn

Thân thể anh em chẳng — chẳng chạm nữa

Nụ hôn anh em chẳng — chẳng còn nữa

Cánh tay anh em chẳng — chẳng cảm nhận nữa

Uo-oo — vĩnh viễn không còn

Em chẳng còn nữa — vĩnh viễn không còn

Chẳng còn cho anh nữa — vĩnh viễn không còn

Chẳng cảm nhận nữa — vĩnh viễn không còn

Nhưng vĩnh viễn không còn — vĩnh viễn không còn

Chẳng chạm nữa — vĩnh viễn không còn

Chẳng còn nữa — vĩnh viễn không còn

Chẳng cảm nhận nữa — vĩnh viễn không còn

A! nhưng vĩnh viễn không còn — vĩnh viễn không còn

Thân thể anh em chẳng — chẳng chạm nữa

Nụ hôn anh em chẳng — chẳng còn nữa

Cánh tay anh em chẳng — chẳng cảm nhận nữa

A! vĩnh viễn không còn — vĩnh viễn không còn

Thân thể anh em chẳng — chẳng chạm nữa

Nụ hôn anh em chẳng — chẳng còn nữa

Cánh tay anh em chẳng — chẳng cảm nhận nữa

Là vĩnh viễn không còn — vĩnh viễn không còn

Vĩnh viễn không còn

Vĩnh viễn không còn

Vĩnh viễn không còn

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa rabés, ooo!

Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa stranhu

Sentimentu bira poku

Amor kuazi dja kaba

Lágua nha odju ka sta seka

Nha korason dja dismagadja

Sentimentu bira poku

Amor kuazi dja kaba

Lágua nha odju ka sta seka

Nha korason dja dismagadja

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Nunka bu kuida di mi

Nunka bu preukupa ku mi

Senpri bu dexa-m pa dipos

Ai, o, mos, senpri bu skese di nos dos

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

É tristi xinti sodadi di algen ki bu ta odja tudu dia

Ki bu ta odja tudu dia

Ki bu ta odja tudu dia

É duedu kasa grandi, jilera xeiu, korason vaziu

Mi bu tene-m ku friu

Mi bu tene-m ku friu

Ku gana xinti bu kalor, aaa

Ku gana xinti bu abrasu, aaa

Ku gana perta-u na nha petu, aaa

N ka ten ningen k'é pa konsola-m

Ku gana xinti bu kalor, aaa

Ku gana xinti bu abrasu, aaa

Ku gana perta-u na nha petu, aaa

N ka ten ningen k'é pa konsola-m

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Xiiii!

An, dja bu ben?

Mos, bu podi perta sintu

Pamodi mi nha sulada N tê maradu, aian!

Aguenta, Fredy Beat!

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

Ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Dja N fla-bu ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Dja N fla-bu ma N ka — ka bu ménbra más

Boi, ami N ka — ka bu ménbra más

A! ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

N ka, boi, ami N ka — ka bu ménbra más

Ma N ka, ma ami N ka — ka bu ménbra más

Nha korpu u ka ta toka más

Nha beju u ka ta atxa más

Nha brasu u ka ta xinti más, oo, pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

Uo-oo — pa nunka más

Bu atxa nunka más — pa nunka más

Ka ta atxa-m más — pa nunka más

Ka ta xinti más — pa nunka más

Ma pa nunka más — pa nunka más

Ka ta toka más — pa nunka más

Ka ta atxa más — pa nunka más

Ka ta xinti más — pa nunka más

A! ma nunka más — pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

A! pa nunka más — pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

É pa nunka más — pa nunka más

Pa nunka más

Pa nunka más

Pa nunka más

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ
care /kɛr/ A1	verb - quan tâm
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - lo lắng
leave /liːv/ A1	verb - rời khỏi
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
house /haʊs/ A1	noun - nhà cửa
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống rỗng
feel /fil/ A1	verb - cảm nhận
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - sự ấm áp
hug /hʌɡ/ B1	noun - cái ôm verb - ôm
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - an ủi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa rabés, ooo!

  ➔ Cấu trúc điều kiện hoặc mệnh đề giả định

  ➔ Cấu trúc "Óras ki bu ben" giới thiệu một điều kiện nghĩa là 'Mỗi khi bạn đến', với ""ki"" hoạt động như một liên từ như 'nếu'. Nó thiết lập một kịch bản giả định dựa trên một thói quen hoặc điều kiện.

• Sentimentu bira poku

  ➔ Động từ thay đổi trạng thái

  ➔ "Sentimentu ""bira"" poku" sử dụng ""bira"" (trở nên) để chỉ ra một sự chuyển đổi, nghĩa là 'Cảm xúc trở nên ít ỏi', cho thấy sự thay đổi hoặc giảm sút trong trạng thái cảm xúc.

• Amor kuazi dja kaba

  ➔ Trạng từ mức độ và dấu hiệu khía cạnh

  ➔ "Amor ""kuazi"" dja kaba" kết hợp ""kuazi"" (gần như) để nhấn mạnh sự gần hoàn thành, và "dja" (đã) như một dấu hiệu khía cạnh chỉ ra hành động đã hoàn thành hoặc đang diễn ra, nghĩa là 'Tình yêu gần như đã kết thúc'.

• Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

  ➔ Cấu trúc phủ định với sự nhấn mạnh

  ➔ "Ami N ""ka"" bu ménbra ""más""" sử dụng ""ka"" làm dấu hiệu phủ định và ""más"" cho 'không còn nữa', nhấn mạnh sự chấm dứt, nghĩa là 'Nhưng bạn ơi, tôi không nhớ bạn nữa', làm nổi bật sự kết thúc trong sự từ chối.

• É tristi xinti sodadi di algen ki bu ta odja tudu dia

  ➔ Mệnh đề quan hệ với khía cạnh thói quen

  ➔ "...di algen ""ki"" bu ""ta"" odja tudu dia" sử dụng ""ki"" như một đại từ quan hệ ('ai/mà'), và ""ta"" cho khía cạnh thói quen hoặc tiến triển, nghĩa là 'của ai đó mà bạn thấy hàng ngày', mô tả một cảm xúc thường xuyên.

• Ku gana xinti bu kalor, aaa

  ➔ Biểu thức mong muốn với động từ nguyên thể

  ➔ """Ku"" gana xinti bu kalor" sử dụng ""ku"" (với) và "gana" (muốn) theo sau bởi nguyên thể "xinti" (cảm thấy), biểu thị mong muốn mạnh mẽ, nghĩa là 'Tôi muốn cảm nhận cái ấm áp của bạn'.

• N da-bu konsedju, bu ka obi

  ➔ Khía cạnh thói quen hoặc không hoàn hảo trong hiện tại

  ➔ "N da-bu konsedju, bu ""ka"" obi" sử dụng hiện tại đơn giản hoặc thói quen cho các hành động lặp lại, với ""ka"" cho phủ định, nghĩa là 'Tôi đưa cho bạn lời khuyên, bạn không nghe', ngụ ý sự phớt lờ liên tục.

• Nha korpu u ka ta toka más

  ➔ Phủ định tương lai với sở hữu

  ➔ """Nha"" korpu u ""ka"" ""ta"" toka ""más""" kết hợp sở hữu ""nha"" (của tôi), phủ định ""ka"" và khía cạnh ""ta"" cho tương lai ('sẽ không'), với ""más"" nhấn mạnh tính vĩnh viễn, nghĩa là 'Thân thể của tôi, bạn sẽ không chạm nữa'.

• É pa nunka más

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian với phủ định

  ➔ "É ""pa"" ""nunka"" ""más""" sử dụng ""pa"" (cho/đến), ""nunka"" (không bao giờ), và ""más"" (không còn nữa) trong cụm từ thời gian bị phủ định, nhấn mạnh tính vĩnh viễn cuối cùng, nghĩa là 'Nó là cho không bao giờ nữa'.

• Dja bu monta buru moku

  ➔ Khía cạnh hoàn hảo với mệnh lệnh

  ➔ """Dja"" bu monta buru moku" sử dụng ""dja"" cho hành động đã hoàn thành hoặc không thể tránh khỏi, trong bối cảnh mệnh lệnh, nghĩa là 'Đã rồi bạn leo lên lưng lừa', ngụ ý sự vô ích hoặc trách nhiệm.

• N kabés odja-m na korason ku sadadi

  ➔ Hiện tại hoàn thành với giới từ

  ➔ "N ""kabés"" odja-m na korason ku sadadi" sử dụng ""kabés"" (từ tiếng Bồ Đào Nha 'cabeças') ngụ ý hành động không thể tránh khỏi, với ""na"" (ở trong) và cụm sở hữu, nghĩa là 'Bạn kết thúc bằng việc nhìn thấy tôi trong trái tim với sự buồn bã', tập trung vào kết quả không thể tránh khỏi.