NO BAD DAYS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Macklemore, Collett
• Album: BEN

Lyrics & Bản dịch

Cùng đắm mình vào 'NO BAD DAYS', một bản nhạc vui tươi và ý nghĩa của Macklemore. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng thông điệp về sự kiên cường. Hãy cùng nhau khám phá những cụm từ tích cực, lối rap đặc trưng và cách thể hiện cảm xúc chân thật của Macklemore. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi và cảm nhận sự tươi mới của ngôn ngữ âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Không có ngày tồi tệ (yeah)

Tôi nghĩ tôi may mắn, tôi không có gì hoàn hảo

Mọi thứ tôi có đều có thể cho vừa một cái va-li, yeah

Họ có thể cố gắng khiến tôi bỏ cuộc, yeah

Cứ đi đường của bạn, bạn không có trong chuyến đi của tôi, và

Thật buồn cười khi người ta nói xấu

Tôi chỉ sống theo cách của mình, tôi không có ngày tồi tệ, yeah

Họ có thể cố gắng khiến tôi bỏ cuộc, yeah

Cứ đi đường của bạn, yeah, chúng ta không quan tâm đến mấy chuyện vớ vẩn đó

Mui trần, 85, đó là cách chúng tôi thích lái xe

Quay vòng donuts, tất cả hàng xóm đều biết chúng tôi, yeah, chúng tôi ở ngoài đường

Nhìn kìa, những kẻ lập dị của thành phố ra đường vào ban đêm

Mặc kệ, Fab Five Freddy, năm 1989

Đến giờ khoe mẽ, tôi như Warhol

Thật sành điệu, cuộc sống thật tuyệt vời, baby

Dây nhung, tôi né tránh, trông thật cao quý khi tôi bước vào

Và áo khoác peacoat, rất London, tôi sẽ ra về với một nữ công tước, ah

Thành phố mới, phá tan nó (yeah, yeah, yeah)

Đến đây một đêm, ở lại một tháng (yeah, yeah, yeah)

Dành cả đời trên xe buýt (yeah, yeah, yeah)

Đến giờ diễn, cứ thế mà lên

Không ai muốn nói lời tạm biệt

Chúng ta chỉ muốn thức (đúng rồi)

Không cần phải nói chúc ngủ ngon

Nếu bạn không bao giờ tỉnh lại (yeah, yeah, yeah)

Tôi nghĩ tôi may mắn, tôi không có gì hoàn hảo

Mọi thứ tôi có đều có thể cho vừa một cái va-li, yeah

Họ có thể cố gắng khiến tôi bỏ cuộc, yeah

Cứ đi đường của bạn, bạn không có trong chuyến đi của tôi, và

Thật buồn cười khi người ta nói xấu

Tôi chỉ sống theo cách của mình, tôi không có ngày tồi tệ, yeah

Họ có thể cố gắng khiến tôi bỏ cuộc, yeah

Cứ đi đường của bạn, yeah, chúng ta không quan tâm đến mấy chuyện vớ vẩn đó

Trạm dừng xe tải, trạm xăng, luôn làm gì đó

Đường cao tốc 99, và chúng ta đang kiếm tiền

Công việc văn phòng, ngồi trong phòng làm việc, không, nó không dành cho tôi

Thà cháy rụi, làm hết mình và sống để kể câu chuyện của tôi

Lửa trại, chạy quanh trong rừng, bạn biết chúng ta đang kéo

Đêm trắng, và tôi là một người mơ mộng với những người của tôi, một đám

Những người viết nhạc, ồ yeah, bây giờ chúng ta lên, mặt trời xuống

Karaoke, hát những bài hát cũ trong một quán bar

Không ai muốn nói lời tạm biệt

Chúng ta chỉ muốn thức (đúng rồi)

Không cần phải nói chúc ngủ ngon

Nếu bạn không bao giờ tỉnh lại (yeah, yeah, yeah)

Tôi nghĩ tôi may mắn, tôi không có gì hoàn hảo

Mọi thứ tôi có đều có thể cho vừa một cái va-li, yeah

Họ có thể cố gắng khiến tôi bỏ cuộc, yeah

Cứ đi đường của bạn, bạn không có trong chuyến đi của tôi, và

Thật buồn cười khi người ta nói xấu

Tôi chỉ sống theo cách của mình, tôi không có ngày tồi tệ, yeah

Họ có thể cố gắng khiến tôi bỏ cuộc, yeah

Cứ đi đường của bạn, yeah, chúng ta không quan tâm đến mấy chuyện vớ vẩn đó

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

[Tiếng Anh]

No bad days (yeah)

I think that I'm lucky, I don't got it made

Everything I got could fit inside a suitcase, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, you ain't on my road trip, and

It's kind of funny people throwing shade

I'm just doing me, I don't got no bad days, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, yeah, we off that bullshit

Top back, 85, that's the way we like to drive

Doing donuts, all the neighbors know us, yeah, we outside

Look alive, the freaks of the city they come out at night

Fuck a line, Fab Five Freddy, 1989

Time to show off, I'm so Warhol

So sophisticated, life is bitchin', baby

Velvet rope, I'm ducking looking regal when I come in

And the peacoat, it's so London, I'll be leaving with a duchess, ah

New city, fuck it up (yeah, yeah, yeah)

Here for one night, stay a month (yeah, yeah, yeah)

Spent my whole life on a bus (yeah, yeah, yeah)

Show time, run it up

Nobody wanna say goodbye

We just want to stay up (that's right)

Don't got to say goodnight

If you never wake up (yeah, yeah, yeah)

I think that I'm lucky, I don't got it made

Everything I got could fit inside a suitcase, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, you ain't on my road trip, and

It's kind of funny people throwing shade

I'm just doing me, I don't got no bad days, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, yeah, we off that bullshit

Truck stop, gas station, always up to something

Highway 99, and we gettin' money

Desk job, cubical, nah, it wasn't for me

Rather crash and burn, go hella hard and live to tell my story

Bondfires, runnin' around the woods, you know we pulling

All-nighters, and I'm a dreamer with my people, bunch of

Songwriters, oh yeah, we up now, sun down

Karaoke, singin' oldies out at some lounge

Nobody wanna say goodbye

We just want to stay up (that's right)

Don't got to say goodnight

If you never wake up (yeah, yeah, yeah)

I think that I'm lucky, I don't got it made

Everything I got could fit inside a suitcase, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, you ain't on my road trip, and

It's kind of funny people throwing shade

I'm just doing me, I don't got no bad days, yeah

They could try to make me quit, yeah

Stay in your lane, yeah, we off that bullshit

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Wee-oh-oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - may mắn
quit /kwɪt/ A1	verb - ngừng
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adjective - bên ngoài
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ B2	adjective - tinh tế
regal /ˈrɛɡəl/ B2	adjective - hoàng gia
duck /dʌk/ A1	verb - cúi
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
dreamer /ˈdriːmər/ A2	noun - người mơ mộng
songwriter /ˈsoʊŋˌraɪtər/ B1	noun - nhà soạn nhạc
karaoke /ˈkærɪoʊki/ B1	noun - hát karaoke
shade /ʃeɪd/ A2	noun - lời chỉ trích nhẹ
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ B2	noun - điều vớ vẩn
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm
hella /ˈhɛlə/ B1	adverb - rất
bondfires /ˈbɒndfaɪərz/ B2	noun - lửa trại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think that I'm lucky, I don't got it made

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'think' và phủ định với 'don't got'

  ➔ 'Think' ở thì hiện tại đơn, và 'don't got' là phủ định không chuẩn dùng để nhấn mạnh.

• They could try to make me quit, yeah

  ➔ Động từ modal 'could' để chỉ khả năng

  ➔ 'Could' được dùng để diễn đạt hành động hoặc tình huống có thể xảy ra.

• Stay in your lane, you ain't on my road trip

  ➔ Thì mệnh lệnh và từ rút gọn 'ain't'

  ➔ 'Stay' ở thì mệnh lệnh, và 'ain't' là từ rút gọn của 'am not' trong tiếng lóng.

• It's kind of funny people throwing shade

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'throwing' và cụm từ không chính thức 'kind of'

  ➔ 'Throwing' ở thì hiện tại tiếp diễn, và 'kind of' được dùng không chính thức để làm dịu đi câu nói.

• We just want to stay up (that's right)

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want' và cụm từ trong ngoặc

  ➔ 'Want' ở thì hiện tại đơn, và '(that's right)' là cụm từ trong ngoặc để nhấn mạnh.