No Importa Que Llueva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Efecto Pasillo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No importa que llueva

Mưa rơi cũng chẳng sao

Si estoy cerca de ti

Nếu em gần bên anh

Narana nanana

Na na na na na

Narana nanana

Na na na na na

Eh, me paso el día molestándote

Em à, cả ngày anh cứ chọc phá em thôi

Las travesuras que te quiero hacer

Những trò nghịch ngợm anh muốn làm với em

Me encanta verte, enfadarte y reírme

Anh thích nhìn em, giận dỗi rồi anh lại cười

Y aunque lo intentes no puedes hoy

Và dù em cố gắng thế nào, hôm nay em cũng không thể

Dejarme ni un segundo de querer

Ngừng yêu anh dù chỉ một giây

Y te mortifica que lo sepa bien

Và em bực mình vì biết rõ điều đó

Pero no ves que todo lo que te doy

Nhưng em không thấy sao, tất cả những gì anh trao

Es todo lo que sé, es todo lo que soy

Là tất cả những gì anh biết, là tất cả những gì anh có

Y ahora mira niña, escúchame

Và giờ nhìn anh này em yêu, nghe anh nói

No importa que llueva, si estoy cerca de ti

Mưa rơi cũng chẳng sao, nếu em gần bên anh

La vida se convierte en juego de niños

Cuộc đời hóa thành trò chơi trẻ con

Cuando tú estás junto a mí

Khi em ở cạnh anh

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

Dù tuyết rơi hay sấm chớp, nếu em gần bên anh

Narana-nanana

Na na na na na

Eh, no tengo mucho que ofrecerte ves

Em à, anh chẳng có gì nhiều để cho em cả

Un par de canciones pa' cantarte, bien

Vài ba bài hát để hát cho em, thật hay

En mi cartera treinta primaveras de amor

Trong ví anh là ba mươi mùa xuân yêu thương

Mis poemas pa' todo el mes

Những vần thơ cho cả tháng dài

Escucho los latidos de tu corazón

Anh nghe nhịp đập con tim em

Son pasos que se acercan más y más a mí

Là những bước chân đang đến gần anh hơn

El mundo gira como un vals

Thế giới xoay vần như một điệu valse

Y bailo al son de tu vivir

Và anh nhảy theo nhịp sống của em

Y ahora mira niña escúchame

Và giờ nhìn anh này em yêu, nghe anh nói

No importa que llueva, si estoy cerca de ti

Mưa rơi cũng chẳng sao, nếu em gần bên anh

La vida se convierte en juego de niños

Cuộc đời hóa thành trò chơi trẻ con

Cuando tú estás junto a mí

Khi em ở cạnh anh

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

Dù tuyết rơi hay sấm chớp, nếu em gần bên anh

Súbete a mi nave

Lên tàu anh nào

Pongamos rumbo a un mundo que te haga sonreír

Ta hướng đến một thế giới khiến em mỉm cười

No importa que llueva si estoy cerca de ti

Mưa rơi cũng chẳng sao, nếu em gần bên anh

Narana-nanana

Na na na na na

Te llevaré donde la luz del sol nos mueva

Anh sẽ đưa em đến nơi ánh mặt trời dẫn lối

Donde los sueños ahora están por construir

Nơi những giấc mơ giờ mới bắt đầu xây dựng

Te enseñaré a nadar entre un millón de estrellas

Anh sẽ dạy em bơi giữa triệu vì sao

Si te quedas junto a mí

Nếu em ở lại cạnh anh

(No importa que llueva si estoy cerca de ti)

(Mưa rơi cũng chẳng sao, nếu em gần bên anh)

Narana-nanana

Na na na na na

(Si hay nieve o si truena si estoy cerca de ti)

(Dù tuyết rơi hay sấm chớp, nếu em gần bên anh)

Narana-nanana (¡Eh!)

Na na na na na (Ê!)

No importa que llueva si estoy cerca de ti

Mưa rơi cũng chẳng sao, nếu em gần bên anh

La vida se convierte en un juego de niños

Cuộc đời hóa thành trò chơi trẻ con

Cuando tú estás junto a mí

Khi em ở cạnh anh

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

Dù tuyết rơi hay sấm chớp, nếu em gần bên anh

Súbete a mi nave pongamos rumbo a un mundo

Lên tàu anh nào, ta hướng đến một thế giới

Que te haga sonreír

Khiến em mỉm cười

No importa que llueva si estoy cerca de ti

Mưa rơi cũng chẳng sao, nếu em gần bên anh

La vida se convierte en un juego de niños

Cuộc đời hóa thành trò chơi trẻ con

Cuando tú estás junto a mí

Khi em ở cạnh anh

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

Dù tuyết rơi hay sấm chớp, nếu em gần bên anh

Narana-nanana

Na na na na na

No importa que llueva si estoy cerca de ti

Mưa rơi cũng chẳng sao, nếu em gần bên anh

Narana-nanana

Na na na na na

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - mang ý nghĩa, quan trọng
llueva /ʝweˈβa/ B1	verb (subjunctive form) - mưa
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adjective - gần adverb - ở gần
paso /ˈpa.so/ A2	noun - bước đi verb - đi qua
verdad /βeɾˈdað/ B1	noun - sự thật
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - sống
dibujar /diβuˈxaɾ/ B2	verb - vẽ
paz /paθ/ A2	noun - hòa bình
suena /ˈswe.na/ B1	verb - kêu, vang
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - thế giới
sueños /ˈswe.ɲo̞s/ B1	noun - giấc mơ
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No importa que llueva

  ➔ Thể giả định sau 'que' để diễn đạt mong muốn hoặc giả thuyết

  ➔ Cụm từ sử dụng thể giả định để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc điều kiện

• Si estoy cerca de ti

  ➔ Câu điều kiện dùng 'si' cộng với hiện tại đơn để chỉ điều kiện có thể xảy ra

  ➔ Cụm từ sử dụng **câu điều kiện** với 'si' để xác lập kịch bản có thể xảy ra

• Y aunque lo intentes no puedes hoy

  ➔ Dùng 'aunque' + dạng giả định để diễn đạt sự nhượng bộ hoặc đối lập

  ➔ Liên từ **aunque** giới thiệu một mệnh đề giả định để so sánh một hành động với kết quả tiềm năng hoặc mong đợi

• Dejarme ni un segundo de querer

  ➔ Sử dụng dạng trung tính với 'dejar' + đại từ để diễn đạt 'cho phép bản thân' hoặc 'không để xảy ra' điều gì đó

  ➔ Động từ **dejar** kết hợp với đại từ thể hiện hành động cho phép hoặc không ngăn cản điều gì xảy ra

• La vida se convierte en juego de niños

  ➔ Động từ phản thân 'se convertir' + en để biểu thị sự thay đổi hoặc biến đổi

  ➔ Động từ **convertirse** cùng với 'se' được dùng để diễn đạt sự biến đổi hoặc thay đổi về trạng thái

• Pongamos rumbo a un mundo que te haga sonreír

  ➔ Dạng cầu khẩn 'haga' theo sau 'que' để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ Động từ **hacer** ở dạng cầu khiến **haga** thể hiện mong muốn hoặc ước muốn trong mệnh đề phụ

• No importa que llueva

  ➔ Thể giả định sau 'que' để diễn đạt mong muốn hoặc giả thuyết

  ➔ Cụm từ sử dụng thể giả định để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc điều kiện