No Label – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Durk
• Album: Signed To The Streets 3

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và chân thực trong "No Label" của Lil Durk, một bài hát kết hợp giữa rap giai điệu và lời bài hát thẳng thắn, thể hiện cảm xúc tức giận và thất vọng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để bày tỏ cảm xúc phức tạp và hiểu sâu hơn về cách Lil Durk sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp cá nhân. "No Label" không chỉ là một bài hát, mà còn là một bài học về cách thể hiện bản thân một cách trung thực và mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

DY Krazy

Ayy, thật điên rồ

Vì tao viết bài này từ cảm xúc của thằng khác

Hiểu không?

Cái nó đang trải qua với con nhỏ đó

Hiểu không?

Nó thực sự là một trong những thằng em của tao

Hiểu không?

Nên, đây rồi

Tao chẳng nói chuyện với mày một phút nào, đừng gọi tao

Và tao trộn cảm xúc với thuốc kê đơn

Khi tao quỳ gối, mày chẳng đỡ tao dậy

Khi tao ngã xuống

mày bảo tao không đủ giàu

Và tao chẳng nói về chuyện ấy

Vì mày chẳng làm được gì

Và tao không muốn mày bú cu tao

Vì mày chẳng đủ giỏi

Mày là con điếm biết ơn, bảo tao chẳng chi đủ

Mày bảo tao muốn chụp ảnh vòng ba

Vì mày chẳng đủ gợi cảm

Tao ở trong chiến hào với những con cá mập

Tao chẳng có trái tim

Có đêm tao chẳng muốn nói chuyện

Tao để mày trong bóng tối

Mày rình trang tao, mày trở thành kẻ phản bội

Mày nhắn tin với mấy con điếm, chuyện đó đi quá xa

Và tao cõng mày trên lưng như thể tao chẳng có xe

Mày hơi tức vì tao chơi với mấy thằng sát nhân

Con điếm, mày nổi trên Instagram, nhưng mày chẳng phải ngôi sao

(Nổi trên Instagram, nhưng mày chẳng phải ngôi sao)

Con điếm, tao tạo nên mày

Tao đưa mày ra khỏi khu ổ chuột và cứu mày

Trong khi mấy thằng khác cố chơi mày

Con điếm, mày biết ơn,

Con điếm, mày biết ơn, con điếm, mày

Tao chẳng muốn gắn mác

Tao chẳng muốn gắn mác

Tao chẳng cố làm bạn mày

Hoặc người yêu, hoặc chồng mày

Tao không muốn gắn mác

Mày liên tục vung vẩy cái đó

nhưng tao chẳng muốn

Tao có vợ rồi, nên sau tao mày phải ngủ với Von

Rồi Ikey, rồi Booka, rồi vui hơn

Tao đá mày ra một cách trơn tru, bảo mày, Đi mua đồ

Tao biết vài cô diva, vẫn là bí mật

Những con điếm tao tạo nên

Mày chẳng thể tin được

Chuyện này chẳng bao giờ dễ dàng

Tao di chuyển chiến lược

Tao và hai, ba ca sĩ, chúng tao đã làm ba

Lần lượt, làm lần lượt, từ từ

Lần lượt, tao bảo mày toàn những lời nói dối

Tao hoàn hảo

Luôn cố chạy sâu trong phố

Tao khát khao

Phải đề phòng sau lưng, nhiều thằng cố hại tao

Nên tao giữ khẩu .50 và .30

Chúng chẳng là gì, chúng đã hết thời, như bột giặt

Big Backwood, ngồi lại và đốt nó

Tao giỏi hơn, nóng như lò lửa, yeah

Con điếm, tao tạo nên mày

Tao đưa mày ra khỏi khu ổ chuột và cứu mày

Trong khi mấy thằng khác cố chơi mày

Con điếm, mày biết ơn,

Con điếm, mày biết ơn, con điếm, mày

Tao chẳng muốn gắn mác

Tao chẳng muốn gắn mác

Tao chẳng cố làm bạn mày

Hoặc người yêu, hoặc chồng mày

Tao không muốn gắn mác

...

[Tiếng Anh]

DY Krazy

Ayy, it's so crazy

'Cause I made this song off another nigga feelings

Know what I'm sayin'?

What he going through with his bitch

Know what I'm sayin'?

He actually one of my dogs

Know what I'm sayin'?

So, here you go

We ain't talk in a minute, so don't hit me up

And I mix my feelings with prescription drugs

When I fell to my knees, you ain't pick me up

When I was down on my back

you said I ain't rich enough

And we ain't talk about no sex

'Cause you ain't get it up

And I don't want you to suck my dick

'Cause you ain't spit enough

You an ungrateful lil' bitch, said I ain't spend enough

You told me you want your ass shots

'Cause you ain't thick enough

I'm in the trenches with the sharks

I ain't have a heart

Some nights I ain't wanna talk

I left you in the dark

You was lurkin' on my page, you became a narc'

You was writing bitches back, that shit went too far

And I carried you on my back like I ain't have a car

You was kinda mad I hang with murderers

Bitch, you Instagram famous, but you not a star

(Instagram famous, but you not a star)

Bitch, I made you

Took you out the hood and I saved you

While them other niggas tried to play you

Bitch, you ungrateful,

Bitch, you ungrateful, bitch, you u

I ain't want a label

I ain't want a label

I ain't tryna be your friend

Or your man, or your husband

I don't want a label

You steady throwin' your pussy

but I don't want none

I got a wife, so after me you gotta fuck Von

Then Ikey, then Booka, then it's more fun

I kick her out slick as hell, tell her, Store run

I know a couple divas, that's still a secret

The bitches I made eat it

You would not believe it

This shit was never easy

I move strategic

Me and two, three singers, we had a threesome

Back to back, fuckin' back to back, off the perky

Back to back, told her all them lies

I was perfect

Always tryna run the streets deep

I was thirsty

Gotta watch my back, a lot of niggas tryna hurt me

That's why I keep my .50 and my .30

Niggas ain't on shit, they washed up, detergent

Big Backwood, sat back and burned it

I'm better, hot like a furnace, yeah

Bitch, I made you

Took you out the hood and I saved you

While them other niggas tried to play you

Bitch, you ungrateful,

Bitch, you ungrateful, bitch, you un

I ain't want a label

I ain't want a label

I ain't tryna be your friend

Or your man, or your husband

I don't want a label

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - một từ hoặc cụm từ mô tả hoặc phân loại điều gì đó verb - gán một tên hoặc danh mục cho điều gì đó
grateful /ˈɡreɪtfəl/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự biết ơn
strategic /strəˈtɛdʒɪk/ B2	adjective - được lên kế hoạch cẩn thận để đạt được mục tiêu
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B1	noun - những con mương dài và hẹp được đào để bảo vệ
lurkin /ˈlɜːrkɪn/ B1	verb - chờ đợi hoặc di chuyển một cách ẩn giấu hoặc bí mật
narc /nɑːrk/ B2	noun - người cung cấp thông tin, đặc biệt là cho cảnh sát
threesome /ˈθriːsəm/ B2	noun - hoạt động tình dục liên quan đến ba người
perky /ˈpɜːrki/ B1	adjective - sống động và vui tươi
detergent /dɪˈtɜːrdʒənt/ B1	noun - chất tẩy rửa, thường dùng để giặt quần áo
furnace /ˈfɜːrnis/ B1	noun - thiết bị để sưởi ấm, đặc biệt là loại lớn
hood /hʊd/ A2	noun - khu vực đô thị nghèo hoặc bạo lực
strategic /strəˈtɛdʒɪk/ B2	adjective - được lên kế hoạch cẩn thận để đạt được mục tiêu
ungrateful /ʌnˈɡreɪtfəl/ A2	adjective - không cảm thấy hoặc thể hiện sự biết ơn
sharks /ʃɑːrks/ A1	noun - cá lớn, ăn thịt
murderers /ˈmɜːrdərərz/ A2	noun - những người phạm tội giết người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I **fell** to my knees, you ain't pick me up

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Trong câu này, từ "fell" là dạng quá khứ đơn của "fall", diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I **don't** want a label

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ Từ "don't" là dạng rút gọn phủ định của "do not", dùng với động từ gốc "want" để tạo câu phủ định ở thì hiện tại đơn.

• I got a wife, so after me you **gotta** fuck Von

  ➔ Động từ khiếm khuyết "phải" (gotta)

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn không chính thức của "got to", có nghĩa là "phải" hoặc "cần phải".

• You **were writing** bitches back, that shit went too far

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ "were writing" kết hợp dạng quá khứ của "be" với dạng hiện tại phân từ "writing" để chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• You were lurking on my page, you **became** a narc'

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "became" là dạng quá khứ đơn của "become", chỉ một sự thay đổi đã xảy ra tại một thời điểm cụ thể.

• I **move** strategic

  ➔ Tính từ dùng như trạng từ

  ➔ Ở đây, "strategic" (một tính từ) hoạt động như một trạng từ, bổ nghĩa cho động từ "move" để mô tả cách di chuyển.

• I **keep** my .50 and my .30

  ➔ Thì hiện tại đơn (thói quen)

  ➔ "keep" là dạng nguyên mẫu của động từ được dùng trong thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên hoặc thói quen.

• I **was** thirsty

  ➔ Thì quá khứ đơn (to be)

  ➔ "was" là dạng quá khứ đơn của "be", dùng để mô tả trạng thái trong quá khứ.

• I **ain't** want a label

  ➔ Cấu trúc phủ định không chuẩn "ain't" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "ain't" là một dạng rút gọn không chính thức, không chuẩn, có nghĩa "am not / is not / are not / have not / do not"; ở đây nó đi sau động từ nguyên mẫu "want".