No Make Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Zion.T

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

진하게 화장을 하고

Trang điểm đậm đà

예쁘게 머리를 하고

Tóc luôn đẹp khi ra ngoài

오늘도 집을 나서는 넌 예뻐

Hôm nay bạn vẫn đẹp

높은 구두를 신고

Mặc giày cao gót

짧은 치마를 입고

Mặc váy ngắn

있는 너 너무나 아름다워 (But)

Bạn đẹp quá đi (Nhưng)

넌 모를 거야

Bạn sẽ không biết

자다가 일어나 살짝 부은

Khi vừa thức dậy mặt còn sưng nhẹ

얼굴이 얼마나 예쁜지

Và xinh đẹp ra sao

넌 모를 거야

Bạn sẽ không biết

자기 전 세수한 니 모습이

Khi rửa mặt trước khi ngủ

얼마나 예쁜지

Bộ mặt xinh đẹp biết bao

자꾸 거울 보지마

Đừng cứ nhìn vào gương hoài

몸무게 신경 쓰지마

Đừng suy nghĩ nhiều về cân nặng

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

Bạn cứ là chính mình, thật xinh đẹp

No make up, yeah

Không trang điểm, yeah

No make up, yeah

Không trang điểm, yeah

No make up일 때 제일 예쁜 너

Khi không trang điểm là lúc bạn đẹp nhất

빨간색 립스틱보다

Thà dùng son trong suốt

투명한 립밤이 좋아

Hơn là son đỏ rực rỡ

저 하늘 구름보다 자연스러워

Tự nhiên hơn cả mây trời phía chân trời

어제도 힘들었는지

Hôm qua chắc cũng mệt lắm

너무 지쳐 보여 너

Trông bạn quá đờ đẫn luôn

이리 와서 내 품에 안겨 baby

Lại đây ôm lấy tôi đi, baby

넌 무를 거야

Bạn sẽ không biết

아이라인 없이 웃는

Đôi mắt đẹp không kẻ eyeliner

너의 예쁜 눈우슴을

Và vẻ đẹp tự nhiên của đôi mắt

넌 모를 거야

Bạn sẽ không biết

메이크업 베이스 지우면

Khi tẩy trang kem nền

빛나는 우유빛 피부

Làn da trắng như sữa sáng

자꾸 거울 보지마

Đừng cứ nhìn vào gương hoài

몸무게 신경 쓰지마

Đừng để ý cân nặng nữa

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

Bạn cứ là chính mình, thật xinh đẹp

No make up, yeah

Không trang điểm, yeah

No make up, yeah

Không trang điểm, yeah

No make up일 때 제일 예쁜 너

Khi không trang điểm là lúc bạn đẹp nhất

아무리 얘기해도 넌 모르겠다고 하지만

Dù nói thế nào bạn cũng không nghe đâu

(바보 같아)

(Ngốc quá à)

오늘 내일 다음 날도 매일 말해 주고파

Ngày hôm nay, ngày mai, ngày kia tôi vẫn muốn nói

(예쁜 얼굴)

(Bạn xinh lắm đấy)

...

...

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

Bạn cứ là chính mình, thật xinh đẹp

No make up, yeah

Không trang điểm, yeah

No make up, yeah

Không trang điểm, yeah

No make up일 때 제일 예쁜 너

Khi không trang điểm là lúc bạn đẹp nhất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
화장 /hwa.jang/ B1	noun - trang điểm
예쁘다 /je.ppeu.da/ A1	adjective - đẹp
아름답다 /a.reum.dap.da/ B2	adjective - xinh đẹp
눈 /nun/ A1	noun - mắt
몸무게 /mom.mu.ge/ B1	noun - cân nặng
거울 /geo.ul/ A2	noun - gương
립스틱 /lip.seu.tik/ A2	noun - son môi
피부 /pi.bu/ A1	noun - da
자연스럽다 /ja.yeon.seu.reop.da/ B2	adjective - tự nhiên
힘들다 /him.deul.da/ B1	adjective - khó khăn
지치다 /ji.chi.da/ B2	verb - mệt mỏi
아이라인 /a.i.ra.in/ B1	noun - kẻ mắt
모습 /mo.seup/ B1	noun - hình dáng
부풀다 /bu.pul.da/ B2	verb - sưng lên
말하다 /mal.ha.da/ A2	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 넌 모를 거야

  ➔ Thì tương lai dùng '거야' để diễn đạt điều gì đó 'sẽ' hoặc 'có thể' ai đó không biết

  ➔ '거야' là kết thúc trong tiếng Hàn nói dùng để biểu đạt ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• 몸무게 신경 쓰지마

  ➔ Dạng mệnh lệnh với '지마' để nói ai đó 'đừng' làm gì

  ➔ '지마' là dạng mệnh lệnh thân mật có nghĩa là 'đừng'.

• 제일 예쁜 너

  ➔ Dùng '제일' để biểu đạt 'đặc biệt là' hoặc 'tốt nhất'

  ➔ '제일' có nghĩa là 'cao nhất' hoặc 'tốt nhất', dùng để nhấn mạnh mức cao nhất.

• 빛나는 우유빛 피부

  ➔ '빛나는' dùng như một tính từ nghĩa là 'rực rỡ' hoặc 'lấp lánh'

  ➔ '빛나는' là tính từ nghĩa là 'rực rỡ' hoặc 'lấp lánh', mô tả một vẻ đẹp phát sáng.

• 자꾸 거울 보지마

  ➔ Dạng mệnh lệnh với '지마' để nói ai đó 'đừng' lặp đi lặp lại làm gì

  ➔ '지마' là tận cùng trong câu mệnh lệnh có nghĩa là 'đừng', dùng trong tiếng Hàn nói.

• 어제도 힘들었는지

  ➔ Dùng '는지' để chỉ sự không chắc chắn hoặc hỏi liệu điều gì đó đã xảy ra hay đúng không

  ➔ '는지' là dạng kết thúc câu dùng để thể hiện sự nghi ngờ, hỏi thăm hoặc không chắc chắn về việc điều gì đó có đúng hay không.