Eat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Zion.T

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Eat' của Zion.T để luyện nghe tiếng Hàn qua lối hát độc đáo, ngôn từ giản dị nhưng ý nghĩa về cách tự chăm sóc bản thân. Học cách thể hiện cảm xúc, lời nhắn nhủ dịu dàng và mẫu câu khích lệ trong đời sống thường nhật qua âm nhạc Hàn Quốc đầy cảm hứng này.

[Tiếng Việt]

Chào, ô, oh

Ô, ô-oh, yeah

Không dễ đâu, bận rộn quá

Tại sao phải khổ vậy nhỉ?

Muốn nhiều thứ quá chừng (đúng rồi)

Muốn nghỉ ngơi, ồn ào quá, ai cũng làm phiền

Muốn về nhà không? (dù đã ở nhà rồi)

Muốn về nhà lắm

Lúc đó, cứ lấy bài hát này ra

Như sôcôla, ăn cho đã đi

Mặc dù mệt, sáng nay cũng ăn chút cơm đi (ờ)

Rồi tối nay, mình sẽ khen bạn thôi

Muốn gặp thật nhiều (yeah), yêu thương nhiều hơn nữa

Muốn ôm chặt thêm nữa (yeah)

Gửi tình yêu, làm những thứ giống yêu thương

Có thể thật sự yêu rồi đấy

Khi đó đói, lấy bài hát này ra

Như ăn táo sáng, cứ lấy ra ăn đi

Dù mệt, sáng nay cũng ăn chút cơm đi

Rồi tối nay, ngủ cũng sẽ dễ tha thứ hơn

...

Yeah

Khó quá, vì quá đẹp

Yeah (yeah)

À, ah-ah-ah, ah-ah-ah (yeah)

À-ah-ah, ô (hãy hiểu tôi đi)

À, ah-ah-ah (ah-ah), ah-ah-ah

À-ah-ah, ô (đừng để tôi trôi qua)

À, ah-ah-ah (yeah), ah-ah-ah

À-ah-ah, ô (hãy yêu tôi đi)

À, ah-ah-ah (tôi đây), ah-ah-ah (ooh-ooh)

À-ah-ah, ô (đừng bỏ lỡ tôi)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

(안녕) hey, oh

Oh, whoa-oh, yeah

쉽지 않죠, 바쁘죠

왜 이렇게 까지 해야 하나 싶죠?

바라는 게 더럽게 많죠 (그렇죠)

쉬고 싶죠, 시끄럽죠 다 성가시죠?

집에 가고 싶죠? (집에 있는데도)

집에 가고 싶을 거야

그럴 땐, 이 노래를

초콜릿처럼 꺼내 먹어요

피곤해도, 아침 점심 밥 좀 챙겨 먹어요 (오)

그러면 이따 내가 칭찬해줄게요

보고 싶어 (yeah), 많이 좋아해요

더 많이 안아주고 싶어요 (yeah)

사랑, 사랑 비슷한 걸 해요

어쩌면 정말 사랑해요

배고플 땐, 이 노래를

아침 사과처럼 꺼내 먹어요

피곤해도, 아침 점심 밥 좀 챙겨 먹어요

그러면 이따 밤에 잠도 잘 올 거에요

Yeah

힘들어요 아름다워서

Yeah (yeah)

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah (yeah)

Ah-ah-ah, oh (알아봐줘요 나를)

Ah, ah-ah-ah (ah-ah), ah-ah-ah

Ah-ah-ah, oh (흘려 보내지 마요 나를)

Ah, ah-ah-ah (yeah), ah-ah-ah

Ah-ah-ah, oh (사랑해줘요 날)

Ah, ah-ah-ah (날), ah-ah-ah (ooh-ooh)

Ah-ah-ah, oh (놓치지 마요)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
바쁘다 /bappeuda/ A2	verb - bận rộn
사랑 /salang/ A1	noun - tình yêu
피곤하다 /pigonhada/ A2	verb - mệt mỏi
먹다 /meokda/ A1	verb - ăn
보고 싶다 /bogo sipda/ A2	verb - muốn gặp
아름답다 /areumdapda/ B1	adjective - đẹp
잠 /jam/ A1	noun - giấc ngủ
초콜릿 /chokollit/ A2	noun - sô cô la
아침 /achim/ A1	noun - buổi sáng
점심 /jeomsim/ A1	noun - bữa trưa
밥 /bap/ A1	noun - cơm
많다 /manta/ A2	adjective - nhiều
거야 /geoya/ A2	verb - sẽ
그렇다 /geureota/ B1	adjective - như vậy
싶다 /sipda/ A2	verb - muốn