No Me Compares – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'No Me Compares' - bài hit biểu tượng về lòng tự trọng trong tình yêu. Bạn sẽ học được cách diễn đạt nỗi đau và khát vọng bằng ngôn từ trữ tình như 'bajé a la Tierra en un pincel', kết hợp từ vựng biểu cảm về sự tổn thương cùng cấu trúc câu đặc trưng của nhạc Latin, tất cả được truyền tải qua giọng ca đầy nội lực của huyền thoại Alejandro Sanz.

[Tiếng Việt]

Giờ đây khi tiếng ghế bập bênh đã kẽo kẹt

Và có tuyết trên màn hình tivi

Giờ đây khi trong phòng khách mưa rơi và những ngọn nến tắt dần

Của bầu trời từng soi sáng cho anh

Giờ đây khi những nốt nhạc trầm lắng trôi đi, ngân nga lời ca du mục

Và thế giới, chuông reo, thức giấc

Giờ đây khi sự im lặng dữ dội vang lên như sấm

Giờ đây chúng ta đã ho khan

Giờ đây khi ta tìm thấy thời gian

Ta có thể nhìn nhau, bỏ lại sau lưng mọi oán giận

Giờ đây anh cho em thấy anh đã đến từ đâu

Và những mảnh vỡ đã vỡ tan trong tâm hồn

Giờ đây khi anh tìm thấy bến đỗ của đời mình

Giờ đây anh đối mặt với sự nghi ngờ mãnh liệt từ em

Giờ đây anh cho em thấy anh đã đến từ đâu

Và trái tim anh được làm từ những gì

Anh đến từ làn gió

Làn gió đã làm khô làn da em, tình yêu của anh

Anh là con phố

Nơi em đã gặp được người ấy

Đừng so sánh anh

Anh xuống trần gian, tựa như nét vẽ vì em

Không thể tha thứ được

Rằng anh không hề giống người ấy

Không phải người ấy, cũng chẳng phải ai khác

Giờ đây khi những chú mèo nhảy nhót tìm kiếm thức ăn thừa

Em lại cất tiếng hát buồn như tiếng mèo kêu

Giờ đây khi em đã cạn lời

Em so sánh, so sánh với tất cả đam mê

Giờ đây ta có thể nhìn nhau

Không sợ hãi hình bóng phản chiếu trong gương chiếu hậu

Giờ đây anh cho em thấy anh đã đến từ đâu

Và những vết thương mà tình yêu đã để lại cho anh

Giờ đây anh không muốn những màn kịch

Chỉ là một cuộc trò chuyện bình yên giữa đôi ta

Nếu em muốn, anh sẽ kể em nghe vì sao anh yêu em

Và nếu em muốn, anh sẽ kể vì sao không

Anh đến từ làn gió

Làn gió đã làm khô làn da em, tình yêu của anh

Anh là con phố

Nơi em đã gặp được người ấy

Đừng so sánh anh

Anh xuống trần gian, tựa như nét vẽ vì em

Không thể tha thứ được

Rằng anh không hề giống người ấy

Không phải người ấy, cũng chẳng phải ai khác

Ai đó hãy lau khô anh khỏi làn da em, tình yêu của anh

Hãy gỡ bỏ chúng ta ra

Và hãy xóa em khỏi tâm trí anh

Đừng nói chuyện với anh nữa

Ai đó hãy lau khô anh khỏi làn da em, tình yêu của anh

Hãy gỡ bỏ chúng ta ra

Anh là linh hồn của em, em là hơi thở của anh

Đừng so sánh anh

Hãy chia cắt chúng ta ra, nếu họ có thể

Hãy chia cắt chúng ta, cứ để họ thử

(Hãy chia cắt chúng ta, cứ để họ thử)

(Anh là linh hồn em và em là vận mệnh của anh)

(Hãy chia cắt chúng ta ra, nếu họ có thể) nếu họ có thể

(Hãy gỡ bỏ chúng ta ra, cứ để họ thử) cứ để họ thử

(Hãy chia cắt chúng ta, cứ để họ thử)

(Anh là linh hồn em và em là vận mệnh của anh)

(Hãy chia cắt chúng ta ra, nếu họ có thể)

(Hãy gỡ bỏ chúng ta ra, cứ để họ thử)

(Hãy chia cắt chúng ta, cứ để họ thử) linh hồn ơi

(Anh là linh hồn em và em là vận mệnh của anh)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ahora que crujen las patas de la mecedora

Y hay nieve en el televisor

Ahora que llueve en la sala y se apagan

Las velas de un cielo que me iluminó

Ahora que corren los lentos, derramando trova

Y el mundo, ring-ring, despertó

Ahora que truena un silencio feroz

Ahora nos entra la tos

Ahora que hallamos el tiempo

Podemos mirarnos detrás del rencor

Ahora te enseño de dónde vengo

Y las piezas rotas del motor

Ahora que encuentro mi puerto

Ahora me encuentro tu duda feroz

Ahora te enseño de dónde vengo

Y de qué tengo hecho el corazón

Vengo del aire

Que te secaba a ti la piel, mi amor

Yo soy la calle

Donde te lo encontraste a él

No me compares

Bajé a la tierra en un pincel por ti

Imperdonable

Que yo no me parezco a él

Ni a él, ni a nadie

Ahora que saltan los gatos buscando las sobras

Maúllas la triste canción

Ahora que tú te has quedao sin palabras

Comparas, comparas con tanta pasión

Ahora podemos mirarnos

Sin miedo al reflejo en el retrovisor

Ahora te enseño de dónde vengo

Y las heridas que me dejó el amor

Ahora no quiero aspavientos

Tan solo, una charla tranquila entre nos

Si quieres te cuento por qué te quiero

Y si quieres cuento por qué no

Vengo del aire

Que te secaba a ti la piel, mi amor

Soy de la calle

Donde te lo encontraste a él

No me compares

Bajé a la tierra en un pincel por ti

Imperdonable

Que yo no me parezco a él

Ni a él, ni a nadie

Que alguien me seque de tu piel, mi amor

Que nos desclaven

Y que te borren de mi sien

Que no me hables

Que alguien me seque de tu piel, mi amor

Que nos desclaven

Yo soy tu alma, tú eres mi aire

No me compares

Que nos separen, si es que pueden

Que nos separen, que lo intenten

(Que nos separen, que lo intenten)

(Yo soy tu alma y tú mi suerte)

(Que nos separen, si es que pueden) si es que pueden

(Que nos desclaven, que lo intenten) que lo intenten

(Que nos separen, que lo intenten)

(Yo soy tu alma y tú mi suerte)

(Que nos separen, si es que pueden)

(Que nos desclaven, que lo intenten)

(Que nos separen, que lo intenten) alma

(Yo soy tu alma y tú mi suerte)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comparar /kompaˈɾaɾ/ B1	verb - so sánh
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - tim noun - tấm lòng, trái tim (tình cảm)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu, tình thương
aire /ˈai̯ɾe/ A1	noun - không khí, gió
piel /pjel/ A2	noun - da
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - vận may, số phận
separar /sepaˈɾaɾ/ A2	verb - chia tách, tách ra
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
rencor /reŋˈkoɾ/ B2	noun - oán hận, thù hằn
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - sự im lặng
feroz /feˈɾoθ/ B2	adjective - dữ tợn, hung dữ, khốc liệt
duda /ˈduða/ A2	noun - sự nghi ngờ, hoài nghi
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1	verb - dạy, chỉ cho
venir /beˈniɾ/ A1	verb - đến
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A1	verb - tìm thấy, gặp gỡ
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn, xem
parecer /paɾeˈθeɾ/ A2	verb - dường như, trông giống
imperdonable /impeɾðoˈnable/ B2	adjective - không thể tha thứ
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian noun - thời tiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ahora que crujen las patas de la mecedora

  ➔ Mệnh đề thời gian với "Ahora que" + Thì hiện tại đơn

  ➔ "Ahora que" giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ một điều kiện hoặc hoàn cảnh tồn tại *ngay bây giờ*. Động từ theo sau nó ở thì hiện tại đơn, mô tả một hành động hoặc trạng thái hiện tại. Ở đây, "crujen" (từ "crujir" - kẽo kẹt) mô tả trạng thái hiện tại của chân ghế bập bênh. Từ khóa: "Ahora que", "crujen".

• Y las piezas rotas del motor

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ "Rotas" là phân từ quá khứ của động từ "romper" (làm vỡ). Trong ngữ cảnh này, nó hoạt động như một tính từ, mô tả danh từ "piezas" (các mảnh). Giống như các tính từ thông thường, nó phải hòa hợp về giống và số với danh từ mà nó bổ nghĩa (giống cái số nhiều cho "piezas rotas"). Từ khóa: "rotas", "piezas".

• Que te secaba a ti la piel, mi amor

  ➔ Đại từ quan hệ "que" + Thì quá khứ tiếp diễn/không hoàn thành

  ➔ "Que" đóng vai trò là đại từ quan hệ, thay thế cho "el aire" từ dòng trước. Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin. Động từ "secaba" (từ "secar" - làm khô) ở thì quá khứ tiếp diễn/không hoàn thành, mô tả một hành động xảy ra trong quá khứ, liên tục hoặc mang tính thói quen (không khí *thường làm khô* da bạn). Cụm "a ti" nhấn mạnh cho "te". Từ khóa: "Que", "secaba", "a ti".

• Donde te lo encontraste a él

  ➔ Trạng từ quan hệ "donde" + Đại từ tân ngữ kép ("te", "lo") + Thì quá khứ đơn

  ➔ "Donde" là trạng từ quan hệ chỉ nơi chốn, thay thế cho "la calle" từ dòng trước. Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ. "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp (bạn), và "lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp (anh ấy/nó). Khi cả hai đều có mặt, đại từ tân ngữ gián tiếp đứng trước đại từ tân ngữ trực tiếp. "Encontraste" ở thì quá khứ đơn, mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ. Cụm "a él" làm rõ tân ngữ trực tiếp "lo" (anh ấy). Từ khóa: "Donde", "te", "lo", "encontraste", "a él".

• No me compares

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (dạng tú)

  ➔ Đây là một lệnh hoặc sự cấm đoán hướng đến "tú" (bạn, ngôi thứ hai số ít thân mật). Đối với các lệnh phủ định trong tiếng Tây Ban Nha, động từ được chia ở thì hiện tại giả định. "Compares" là dạng hiện tại giả định của "comparar" (so sánh). Đại từ phản thân "me" (tôi) đứng trước động từ trong các lệnh phủ định. Từ khóa: "No", "me", "compares".

• Ahora que tú te has quedao sin palabras

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + Động từ phản thân (rút gọn thông tục)

  ➔ "Te has quedao" là dạng rút gọn thông tục của "te has quedado" (bạn đã ở lại/bị bỏ lại). Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành (trợ động từ "haber" + phân từ quá khứ) để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại, hoặc có liên quan đến hiện tại. "Quedar" ở đây được dùng ở thể phản thân ("quedarse") nghĩa là "bị bỏ lại" hoặc "hết". "Sin palabras" nghĩa là "không nói nên lời". Từ khóa: "te has quedao" (hoặc "te has quedado"), "sin palabras".

• Si quieres te cuento por qué te quiero

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (Si + Thì hiện tại đơn + Thì hiện tại đơn)

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề "si" (nếu) để diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra và hậu quả của nó. Cấu trúc là "Si + thì hiện tại đơn (điều kiện) + thì hiện tại đơn (kết quả/hậu quả)". "Quieres" (bạn muốn) là điều kiện, và "te cuento" (tôi kể cho bạn) là kết quả. Từ khóa: "Si", "quieres", "te cuento".

• Que alguien me seque de tu piel, mi amor

  ➔ Thể giả định cho mong muốn/mệnh lệnh (được giới thiệu bằng "Que")

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "que" theo sau bởi một động từ ở thể giả định để diễn tả một mong muốn, ước muốn hoặc mệnh lệnh gián tiếp hướng đến một người thứ ba (ở đây là "alguien" - ai đó). "Seque" là dạng hiện tại giả định của "secar" (làm khô). Nó tương đương với "Tôi ước ai đó sẽ lau khô tôi..." hoặc "Hãy để ai đó lau khô tôi...". Từ khóa: "Que", "seque".

• Que yo no me parezco a él / Ni a él, ni a nadie

  ➔ Động từ phản thân phủ định trong ngữ cảnh trần thuật + Cấu trúc phủ định kép "ni... ni..."

  ➔ "No me parezco" sử dụng từ phủ định "no" với động từ phản thân "parecerse" (trông giống/na ná). Đây là một câu trần thuật trực tiếp ở thì hiện tại đơn. "Ni a él, ni a nadie" sử dụng cấu trúc phủ định kép "ni... ni..." (không... cũng không...), phổ biến và đúng ngữ pháp trong tiếng Tây Ban Nha, củng cố sự phủ định rằng người nói không giống ai, ngay cả "anh ấy" cũng không. Từ khóa: "no me parezco", "Ni a él, ni a nadie".

• Yo soy tu alma, tú eres mi aire

  ➔ Động từ "Ser" dùng để chỉ danh tính/bản chất

  ➔ Động từ "ser" (là) được sử dụng ở đây để diễn tả danh tính, bản chất hoặc phẩm chất cố hữu. "Soy" (tôi là) và "eres" (bạn là) định nghĩa người nói và người được nói đến về cơ bản là gì đối với nhau ("linh hồn của tôi," "không khí của tôi"). Điều này đối lập với "estar," dùng để chỉ trạng thái hoặc vị trí tạm thời. Từ khóa: "soy", "eres".