銀の龍の背に乗って – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 中岛美雪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Gin no Ryū no Se ni Notte bằng tiếng Nhật qua một ca khúc đầy ý nghĩa và cảm xúc. Bài hát giúp bạn học từ vựng và cấu trúc diễn đạt về cảm xúc, động lực và sự đồng cảm, được diễn đạt bằng hình ảnh ẩn dụ như 'rồng bạc' tượng trưng nước của sự sống và sự nghiệp y khoa với dao phẫu thuật màu bạc. Giai điệu nhẹ nhàng nhưng sâu sắc của Miyuki Nakajima là cơ hội tuyệt vời để luyện phát âm, nhịp điệu và cách diễn đạt cảm xúc theo phong cách Nhật Bản, đồng thời bạn sẽ hiểu thêm về văn hóa và bối cảnh Dr. Kotoh Shinryoujo trong suốt hành trình từ năm 2003 đến 2022.

[Tiếng Việt]

Bên kia đại dương xanh thẳm

Ai đó đang đau khổ

Như những chú chim non chưa biết bay

Ta than thở về sự yếu đuối của mình

Hãy mau lên, nỗi buồn, hóa thành đôi cánh

Hãy mau lên, vết thương, trở thành la bàn

Như những chú chim non chưa biết bay

Ta than thở về sự yếu đuối của mình

Cho đến khi giấc mơ đến đón

Hôm qua, ta chỉ biết run rẩy chờ đợi

Ngày mai, ta sẽ đến chân rồng

Leo lên vách đá và gọi: "Cùng đi nào!"

Cưỡi trên lưng rồng bạc

Đưa đến sa mạc của sự sống

Cưỡi trên lưng rồng bạc

Mang theo xoáy mây mưa

Dù có mất mát

Con người vẫn bám víu vào ai đó

Lý do chỉ có làn da mềm mại

Là để cảm nhận nỗi đau của người khác

Dù chỉ là đôi cánh như bông gòn

Hãy mau lên, nỗi buồn, hóa thành đôi cánh

Hãy mau lên, vết thương, trở thành la bàn

Như những chú chim non chưa biết bay

Ta than thở về sự yếu đuối của mình

Dù chỉ là đôi cánh như bông gòn

Dù chỉ là móng vuốt yếu ớt như chồi non

Ngày mai, ta sẽ đến chân rồng

Leo lên vách đá và gọi: "Cùng đi nào!"

Cưỡi trên lưng rồng bạc

Đưa đến sa mạc của sự sống

Cưỡi trên lưng rồng bạc

Mang theo xoáy mây mưa

Cưỡi trên lưng rồng bạc

Mang theo xoáy mây mưa

Cưỡi trên lưng rồng bạc

Cưỡi trên lưng rồng bạc

Cưỡi trên lưng rồng bạc

[Tiếng Nhật]

あの蒼ざめた海の彼方で

今まさに誰かが 傷んでいる

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を嘆いている

急げ悲しみ 翼に変われ

急げ傷跡 羅針盤になれ

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を嘆いている

夢が迎えに来てくれるまで

震えて待ってるだけだった昨日

明日 僕は龍の足元へ

崖を登り呼ぶよ「さあ行こうぜ」

銀の龍の背に乗って

届けに行こう 命の砂漠へ

銀の龍の背に乗って

運んで行こう 雨雲の渦を

失うものさえ失ってなお

人はまだ 誰かの指にすがる

柔らかな皮膚しかない理由は

人が人の傷みを聴くためだ

わたボコリみたいな翼でも

急げ悲しみ 翼に変われ

急げ傷跡 羅針盤になれ

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を嘆いている

わたボコリみたいな翼でも

木の芽みたいな頼りない爪でも

明日 僕は龍の足元へ

崖を登り呼ぶよ「さあ行こうぜ」

銀の龍の背に乗って

届けに行こう 命の砂漠へ

銀の龍の背に乗って

運んで行こう 雨雲の渦を

銀の龍の背に乗って

運んで行こう 雨雲の渦を

銀の龍の背に乗って

銀の龍の背に乗って

銀の龍の背に乗って

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
海 /umi/ A1	noun - biển, đại dương
彼方 /kanata/ B2	noun - phía xa, phía bên kia
誰か /dareka/ A1	pronoun - ai đó
傷 /kizu/ A2	noun - vết thương, tổn thương
飛べ /tobe/ A1	verb - bay
雛 /hina/ B1	noun - gà con, chim non
非力 /hiryoku/ B2	noun - sự yếu đuối, thiếu sức mạnh
嘆 /nageki/ B1	verb - than khóc, than vãn
悲しみ /kanashimi/ A2	noun - nỗi buồn, sầu khổ
翼 /tsubasa/ A2	noun - cánh
傷跡 /kizuato/ B1	noun - vết sẹo
羅針盤 /rashinban/ B2	noun - la bàn
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
龍 /ryuu/ A2	noun - rồng
崖 /gake/ B1	noun - vách đá, vực
砂漠 /sabaku/ B1	noun - sa mạc
雨雲 /amakumo/ B1	noun - mây mưa
渦 /uzumaki/ B2	noun - vòng xoáy
皮膚 /hifu/ B2	noun - da
理由 /riyuu/ A2	noun - lý do
爪 /tsume/ A2	noun - móng vuốt, móng tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あの蒼ざめた海の彼方で

  ➔ Sử dụng trợ từ で (de) để chỉ địa điểm

  ➔ Trợ từ 「で」 được dùng để chỉ địa điểm nơi hành động diễn ra, ở đây là 'bên kia biển xanh nhạt'.

• 今まさに誰かが 傷んでいる

  ➔ Sử dụng dạng te-iru (傷んでいる) để diễn đạt trạng thái hiện tại

  ➔ Dạng te-iru 「傷んでいる」 được dùng để mô tả trạng thái hiện tại của việc bị thương hoặc đau đớn.

• 急げ悲しみ 翼に変われ

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh (急げ) và dạng nguyện vọng (変われ)

  ➔ Dạng mệnh lệnh 「急げ」 ra lệnh khẩn cấp, trong khi dạng nguyện vọng 「変われ」 diễn đạt mong muốn mạnh mẽ để thay đổi.

• 夢が迎えに来てくれるまで

  ➔ Sử dụng dạng te-kureru (来てくれる) để diễn đạt hành động được thực hiện vì người nói

  ➔ Dạng te-kureru 「来てくれる」 chỉ ra rằng giấc mơ đến gặp người nói, thể hiện sự ưu ái hoặc lợi ích cho người nói.

• 銀の龍の背に乗って

  ➔ Sử dụng dạng ni-noru (乗って) để diễn đạt việc đi trên một thứ gì đó

  ➔ Dạng ni-noru 「乗って」 được dùng để diễn đạt hành động đi trên lưng con rồng bạc.

• 人はまだ 誰かの指にすがる

  ➔ Sử dụng dạng ni-sugaru (すがる) để diễn đạt việc bám víu vào một thứ gì đó

  ➔ Dạng ni-sugaru 「すがる」 được dùng để diễn đạt hành động bám víu vào ngón tay của ai đó, tượng trưng cho sự phụ thuộc.

• 柔らかな皮膚しかない理由は

  ➔ Sử dụng dạng shika nai (しかない) để diễn đạt sự giới hạn

  ➔ Dạng shika nai 「しかない」 được dùng để diễn đạt rằng chỉ có da mềm, chỉ ra sự giới hạn hoặc thiếu thứ gì đó.

• わたボコリみたいな翼でも

  ➔ Sử dụng dạng mite mo (みたいな) để so sánh

  ➔ Dạng mite mo 「みたいな」 được dùng để so sánh cánh với những mảnh bông, nhấn mạnh sự nhỏ bé hoặc tầm thường của chúng.