No Somos Panas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Naim Darrechi, Kinto Piso

Lyrics & Bản dịch

Hãy thưởng thức "No Somos Panas" để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những lời ca chân thực, cảm giác mãnh liệt, và phong cách âm nhạc đỉnh cao của thể loại urban. Đây là một cơ hội để bạn học cách thể hiện cảm xúc qua lời hát và hiểu rõ hơn về ngôn ngữ của những cuộc tình không lời.

[Tiếng Việt]

cưng, em sẽ nói gì cho anh?

nếu chúng ta đã quen nhau rồi

từ lần đầu tiên tôi nhìn thấy em

tôi biết chúng ta sẽ mất kiểm soát

bạn không cần giải thích cho tôi

không cần lời nói ở đây

chỉ cần nhìn nhau là chúng ta đã hiểu nhau

đó là sự kết nối giữa ta và tôi

tôi biết mọi phần của em

khi em nóng lên và điểm G của em

không ai sánh bằng em

em là số 10

không ai sánh được với em

dù chúng ta không phải bạn thân

đêm về cô ấy gọi cho tôi

cô ấy chưa bao giờ mất ham muốn

muốn trở lại giường của tôi

dù chúng ta không phải bạn thân

đêm về cô ấy gọi cho tôi

cô ấy chưa bao giờ mất ham muốn

muốn trở lại giường của tôi

chúng ta không chỉ là thể xác

từ xa đã có thể cảm nhận được sự hoá học giữa chúng ta

cưng, em khơi gợi phía lãng mạn nhất trong tôi

trong giường em luôn tỏ ra thẳng thắn

đừng lo, người khác sẽ không bao giờ thấy điều này

các video chúng ta có sẽ được giữ riêng tư

tiếng thở rên của em còn lại

được khắc sâu trong tâm trí tôi

khi em thề với tôi rằng sẽ mãi mãi

em yêu, em biết rằng

tôi chưa bao giờ muốn làm em tổn thương

tình cảm của chúng ta là thật

như thời xưa

tôi xin lỗi nếu tôi chưa biết yêu em

điều duy nhất tôi làm đúng là đã quan hệ với em

cưng, em sẽ nói gì với tôi

nếu chúng ta đã quen nhau rồi

từ lần đầu tiên tôi nhìn thấy em

tôi biết chúng ta sẽ mất kiểm soát

bạn không cần giải thích cho tôi

không cần lời nói ở đây

chỉ cần nhìn nhau là chúng ta đã hiểu nhau

đó là sự kết nối giữa ta và tôi

tôi biết mọi phần của em

khi em nóng lên và điểm G của em

không ai sánh bằng em

em là số 10

không ai sánh được với em

dù chúng ta không phải bạn thân

đêm về cô ấy gọi cho tôi

cô ấy chưa bao giờ mất ham muốn

muốn trở lại giường của tôi

dù chúng ta không phải bạn thân

đêm về cô ấy gọi cho tôi

cô ấy chưa bao giờ mất ham muốn

muốn trở lại giường của tôi

để làm chậm lại

tôi thích khi em di chuyển, cô gái, em thật tài năng

cùng nhau chúng ta sẽ đến lúc thích hợp

và tiếng thở rên của em sẽ lộ ra khi trong lòng như mưa

bên trong tôi cảm thấy thoải mái

khi em quay lưng lại với bức tường

khi em phá vỡ im lặng, la hét vào tôi

chỉ cần nhìn tôi, nhìn tôi

để tái hiện lại một lần nữa

[Tiếng Tây Ban Nha]

nena qué me iba a decir

si ya nos conocimos los dos

desde la primera vez que te vi

supe que íbamos a perder el control

no me tienes que dar explicación

no hace falta las palabras aquí

solo con mirarnos nos entendemos

es la conexión que tu y yo tenemos

yo conozco todas tus partes

cuando te endiablas y tu punto G

nadie te iguala

tú ere un 10

ninguna se compara a ti

aunque no somo panas

en la noche ya me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

aunque no somos panas

en la noche ella me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

lo nuestro no es solo físico

desde lejos se notaba esa química

nena tu saca a mi lado mas romántico

en la cama se pone siempre explícita

tranquila eso nunca lo va a ver la gente

los videos que tenemos se quedan privados

tus gemidos se quedaron

tatuados en mi mente

cuando me jurabas que era para siempre

baby sabes que

nunca quise lastimarte

lo nuestro era real

como en los tiempo de antes

lo siento si no supe amarte

lo único que hice bien fue ching*rte

nena que me vas a decir

si ya nos conocimos los dos

desde la primera vez que te vi

supe que íbamos a perder el control

no me tienes que dar explicación

no hace falta las palabras aquí

solo con mirarnos nos entendemos

es la conexión que tu y yo tenemos

yo conozco todas tus partes

cuando te endiablas y tu punto G

nadie te iguala

tú eres un 10

ninguna se compara a ti

aunque no somos panas

en la noche ella me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

aunque no somos panas

en la noche ella me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

para hacerlo más lento

me gusta cuando tu te mueves baby tienes talento

vamos los dos a tiempo

y te delatan tus gemidos mientras llueve por dentro

dentro me siento bien

cuando te pones de espaldas a la pared

cuando rompes el silencio gritándome

solo mírame mírame

para revivirlo otra vez

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
control /konˈtɾol/ B1	noun - kiểm soát, khả năng điều khiển hoặc quản lý
conexión /koˈnekθjon/ B2	noun - kết nối, mối liên hệ giữa các vật hoặc con người
química /ˈkimi.ka/ B2	noun - hóa học, ngành khoa học nghiên cứu chất và phản ứng của chúng; cũng có nghĩa là sự hấp dẫn mạnh mẽ
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - mong muốn, ham muốn
punto /ˈpunto/ A2	noun - điểm
gemidos /xeˈmi.ðos/ B2	noun - âm thở rên rỉ
romántico /roˈmantiko/ B2	adjective - lãng mạn noun - người lãng mạn
físico /ˈfiziko/ B2	adjective - vật lý, thể xác noun - thân hình
real /reˈal/ A2	adjective - thực sự, thật
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
lastimar /lastiˈmaɾ/ B1	verb - làm đau, làm tổn thương
talento /taˈlento/ B1	noun - tài năng
mirarnos /miˈɾaɾnos/ B1	verb - nhìn nhau
entender /enˈtendeɾ/ A2	verb - hiểu
comparar /kompaˈɾaɾ/ B1	verb - so sánh
panas /ˈpanas/ B2	noun - bạn bè, đồng chí (slang)
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - nói, kể
perder /perˈðeɾ/ A1	verb - mất, thua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• si ya nos conocimos los dos

  ➔ Sử dụng 'ya' với quá khứ đơn để chỉ việc đã xảy ra.

  ➔ Từ "ya" cho thấy cuộc gặp đã "đã" xảy ra.

• desde la primera vez que te vi

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bằng 'que' sau cụm danh từ 'la primera vez'.

  ➔ Mệnh đề "que te vi" mô tả "la primera vez".

• no me tienes que dar explicación

  ➔ Cấu trúc 'tener que' + nguyên mẫu để diễn tả nghĩa vụ; dạng phủ định 'no tienes que'.

  ➔ "no" phủ định "tienes que" (bạn không phải).

• solo con mirarnos nos entendemos

  ➔ Đại từ phản thân 'nos' kết hợp với nguyên mẫu 'mirarnos' chỉ hành động tương hỗ.

  ➔ "mirarnos" (nhìn nhau) dùng đại từ phản thân "nos" để chỉ sự tương hỗ.

• aunque no somos panas

  ➔ Liên từ 'aunque' + hiện tại chỉ ra sự trái ngược.

  ➔ "aunque" giới thiệu một mệnh đề trái ngược với ý chính.

• cuando te endiablas y tu punto G

  ➔ Mệnh đề thời gian 'cuando' + hiện tại, nối với 'y'.

  ➔ "cuando" đưa ra một điều kiện hiện tại; "y" nối hai thành phần.

• lo nuestro no es solo físico

  ➔ Cấu trúc liên kết 'ser' + tính từ; phủ định bằng 'no'.

  ➔ "no" phủ định vị từ "es solo físico" (không chỉ là thể xác).

• para hacerlo más lento

  ➔ Mệnh đề mục đích 'para' + nguyên mẫu; 'hacerlo' kèm đại từ tân ngữ.

  ➔ "para" biểu thị mục đích; "hacerlo" có nghĩa là "làm nó" với đại từ tân ngữ "lo".

• solo mírame mírame

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh 'mírame' kèm đại từ phản thân gắn liền; lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "mírame" là mệnh lệnh của "mirar" kèm "-me" nghĩa là "nhìn tôi".