Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bản hit đầy cảm xúc này! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt nỗi đau và sự thất vọng trong tình yêu qua từ ngữ mạnh mẽ, chân thật. Giai điệu pop-Latin soul độc đáo với sự chuyển đổi từ piano u sầu sang nhịp điện tử mạnh mẽ tạo nên trải nghiệm âm nhạc khó quên.
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
♪ POR QUÉ AHORA QUERERNOS ES COMPLICADO ♪
➔ Động từ nguyên mẫu phản thân
➔ Đại từ "nos" được gắn vào động từ nguyên mẫu "querer" (muốn/yêu) để tạo thành "querernos", có nghĩa là 'yêu nhau' hoặc 'việc chúng ta yêu nhau'. Cấu trúc này phổ biến cho các động từ phản thân khi được sử dụng ở dạng nguyên mẫu.
-
♪ QUIZÁS NO FUE PERFECTO PERO MI AMOR POR TI ERA HONESTO ♪
➔ Thì quá khứ đơn và quá khứ tiếp diễn
➔ "FUE" (quá khứ đơn của 'ser') chỉ một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ (nó không hoàn hảo vào một thời điểm cụ thể). "ERA" (quá khứ tiếp diễn của 'ser') mô tả một trạng thái liên tục hoặc thói quen trong quá khứ (tình yêu chân thành trong một khoảng thời gian).
-
♪ HASTA TU FORMA DE MIRAR ME LA CAMBIASTE ♪
➔ Đại từ tân ngữ kép
➔ "ME LA" kết hợp một đại từ tân ngữ gián tiếp ("me" - cho tôi) và một đại từ tân ngữ trực tiếp ("la" - nó, chỉ 'tu forma de mirar') đứng trước động từ chia thì "cambiaste". Cấu trúc này cho biết ai nhận hành động và cái gì đã được thay đổi.
-
♪ SI NOS COSTÓ TANTO ENCONTRARNOS ♪
➔ Động từ 'costar' không chủ ngữ + Đại từ tân ngữ gián tiếp + Động từ nguyên mẫu
➔ "NOS COSTÓ" có nghĩa là 'nó đã tốn của chúng ta' hoặc 'chúng ta đã khó khăn'. "Costar" thường được dùng ở dạng không chủ ngữ với đại từ tân ngữ gián tiếp (như "nos") để chỉ ai đã trải qua khó khăn, theo sau là động từ nguyên mẫu ("encontrarnos" - tìm thấy nhau) mô tả điều gì đã khó khăn.
-
♪ DIME, ¿CUÁNDO DEJASTE DE AMARME? ♪
➔ Cụm động từ 'Dejar de' + Động từ nguyên mẫu
➔ "DEJASTE DE AMARME" có nghĩa là 'bạn đã ngừng yêu tôi'. Cụm từ "dejar de" theo sau bởi một động từ nguyên mẫu được dùng để diễn tả việc ai đó đã ngừng làm một hành động. "Amarme" là động từ nguyên mẫu 'amar' với đại từ tân ngữ trực tiếp 'me' gắn vào.
-
♪ NO SUPISTE CUIDARME ♪
➔ Thì quá khứ đơn của 'Saber' + Động từ nguyên mẫu (nghĩa là 'xoay sở/biết cách')
➔ Ở thì quá khứ đơn, "no supiste" (từ 'saber') thường có nghĩa là 'bạn đã thất bại trong việc' hoặc 'bạn đã không xoay sở được' hơn là chỉ đơn thuần 'bạn không biết'. Ở đây, nó có nghĩa là 'bạn đã không biết cách chăm sóc tôi' hoặc 'bạn đã thất bại trong việc chăm sóc tôi'. "Cuidarme" là động từ nguyên mẫu 'cuidar' với đại từ tân ngữ trực tiếp 'me' gắn vào.
-
♪ CON OTRA QUE NO SEAS TÚ ♪
➔ Thức giả định với tiền tố không xác định
➔ "SEAS" ở thì hiện tại giả định vì tiền tố "otra" (một người khác) là không xác định hoặc giả định. Người nói đang đề cập đến 'một người khác có thể không phải là bạn' hoặc 'bất kỳ người nào khác không phải là bạn'.
-
♪ HACE TIEMPO LO DAÑAMOS ♪
➔ Cách diễn đạt thời gian với 'Hace'
➔ "HACE TIEMPO" có nghĩa là 'cách đây đã lâu'. Cấu trúc "hace + [khoảng thời gian]" được dùng để chỉ một hành động đã xảy ra cách đây bao lâu. Nó luôn được theo sau bởi một động từ ở thì quá khứ đơn hoặc quá khứ tiếp diễn.
-
♪ CUANDO MÁS TE QUISE ♪
➔ So sánh hơn nhất/so sánh hơn với 'Más' + Động từ
➔ "MÁS TE QUISE" có nghĩa là 'tôi yêu bạn nhất'. Cấu trúc "más + [động từ]" được dùng để tạo thành một biểu thức so sánh hơn nhất hoặc so sánh hơn với động từ, chỉ mức độ cao nhất của hành động đó. Ở đây, nó ngụ ý 'khi tôi yêu bạn nhất/đỉnh điểm'.
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift