NO TE ARREGLES MÁS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ANGELIYO EL BLANCO, MONCHO CHAVEA, BIG LOIS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đừng trang điểm nữa, mặc kệ người ta nghĩ gì

Tớ thề rằng, người đẹp thì vẫn đẹp

Nếu cậu đã biết chúng tớ là ai

Và một ngày nọ, tớ đi ngang nhà tớ

Cùng một cô gái gypsy tóc nâu

Tớ thề rằng, cô nàng eo thon

Với một triệu đường cong và khiến tớ điên đảo

Thật kỳ lạ làm sao

Cách cô ấy nhìn tớ trong bộ váy đó

Dù cô ấy đối xử với tớ tệ đến thế nào

Rằng tớ không thể thấy được một sợi tóc nào của cậu

Và sau đó, ở bên cạnh

Tớ thề rằng, tớ đã nói với cậu trước đó

Rằng cậu có thể đến bên tớ

Tớ thề rằng, tớ đã nói với cậu trước đó

Với tất cả những gì hiện rõ trên người cậu

Và cô ấy không muốn gì với cậu cả

Vì cậu phải cắn cô ấy

Nào

Vì với tớ, cậu không biết hôm nay ai tức giận (im lặng)

Đi đi, với tất cả những gì của cậu và của bạn trai cậu

Mặc kệ người ta nghĩ gì

Cùng một cô gái trong bộ váy

Đừng trang điểm nữa, mặc kệ người ta nghĩ gì

Tớ thề rằng, người đẹp thì vẫn đẹp

Một người biết nhảy, nhưng nếu chỉ mình tớ, tớ không nhảy

Và người kia xem cô ấy nhảy như thế nào

Cô ấy nhảy thật tuyệt

Cô ấy nhảy thật tuyệt

Cô ấy uốn éo thật tuyệt

Cô ấy nấu ăn thật tuyệt

Kiểu tóc búi và bộ đồ ngủ thật hợp với cô ấy

Hôm nay cô ấy không đi xa, cậu là gypsy mà

Nhưng nếu cậu không thấy cô ấy, tớ sẽ đưa cô ấy về giường tớ

Tớ thề rằng, tớ đã nói với cậu trước đó

Vì cậu có thể đến bên tớ

Tớ thề rằng, tớ đã nói với cậu trước đó

Đi đi, cô ấy không muốn gì với cậu cả

Vì cậu có năng lượng tiêu cực

Và tớ sẽ giữ cậu ở bờ vực

Và cậu đang ở trong sự ngốc nghếch

Đi đi

Đi đi

Đi đi

Bộ đồ của cô ấy thật hợp

Cô gái gypsy này khiến tớ mất trí

Để tớ nhìn thấy cậu, em gái, để tớ nhìn thấy cậu, em gái

Để tớ nhìn thấy cậu, vì bộ váy đó

Hãy mặc nó, thật quyến rũ

Hãy mặc nó, đừng chờ tớ, tớ đang bận

Nói với tớ chuyện gì đang xảy ra, em gái, nói với tớ chuyện gì đang xảy ra

Nói với tớ chuyện gì đang xảy ra

Và cậu muốn tớ đánh cậu hai cái?

Nếu sau đó cậu sẽ kể lại

Nhưng khi tớ lên, tớ sẽ nắm lấy cậu

Nhưng sự điên cuồng

Đừng trang điểm nữa, mặc kệ người ta nghĩ gì

Tớ thề rằng, người đẹp thì vẫn đẹp

Một người biết nhảy, nhưng nếu chỉ mình tớ, tớ không nhảy

Và người kia xem cô ấy nhảy như thế nào

Tối đa

Để tớ nhìn thấy cậu

Để tớ nhìn thấy cậu

Để tớ nhìn thấy cậu

Nếu cậu biết rằng tớ

Mẹ ơi, cô ấy phải đến

Cùng một người cậu thích và với đồng yen

Nhìn thấy cậu yêu tớ như thế nào

Họ nói với tớ rằng tớ có bạn gái

Vì cô ấy phải đến

Cùng một người cậu thích và với đồng yen

Nhìn thấy cậu yêu tớ như thế nào

Họ nói với tớ rằng tớ có bạn gái

Vì cô ấy phải đến

[Tiếng Tây Ban Nha]

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Si tú ya sabes quién somos nosotros

Y me pasó por mi casa un día

Con una gitana mulata

Te juro que la de la cintura

Con un millón de curvas y me mata

Que raro me parecía

Como con un vestido me miraba

Con to' lo' malo que me hacía

Que a mí no se te ve ni un pelo

Y luego a donde lo lado

Te juro que antes te había dicho

Que te puedes venir de mi lado

Te juro que antes te había dicho

Con todo lo que se nota en ti

Y es que ella no quiero na' contigo

Porque tú tienes que morderla

Venga

Porque conmigo sabe' ni hoy que rabia quien (cierra)

Vete, con todo lo tuyo y el de tu novio

Da igual lo que te ponga

Con una de la que un vestido

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Una se la que baila, pero si sola, yo no

Y la otra mira cómo se lo baila

Ella lo baila que pa' qué

Ella lo baila que pa' qué

Ella se menea que pa' qué

Ella cocina que pa' qué

Que bien le queda ese moño y el pijama

Hoy ella no se ha puesto lejos, tú la que tú eres gitana

Pero si tú no la veas que yo le llevo a donde mi cama

Te juro que antes te había dicho

Porque te puedes venir de mi lado

Te juro que antes te había dicho

Vete, que ella no quiero na' contigo

Porque tú tienes muy mala vibra

Y yo te mantengo en la orilla

Y tú estás en la tonta

Vete

Vete

Vete

Mi modelito el conjunto le queda

Esta gitana me quita el sentido

Pa' que te vea, niña, pa' que te vea, niña

Pa' que te vea, por ese vestido

Póntelo, matando la liga

Póntelo, no me esperes que estoy lu

Dime que te pasa, niña, dime que te está pasando

Dime que te está pasando

¿Y qué tú quieres que te pegue dos tajitos?

Si después lo va' contando

Pero de la que suba que la agarro

Pero la matacaia

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Una se la que baila, pero si sola, yo no

Y la otra mira cómo se lo baila

Máxima

Pa' que te vea

Pa' que te vea

Pa' que te vea

Si tú sabes que yo

Mami, que tiene que tra

Con una que te gusta y con el yen

Como se ve que tú me quieres

Me dicen que tengo la novia

Porque mala tiene que tra

Con una que te gusta y con el yen

Como se ve que tú me quieres

Me dicen que tengo la novia

Porque mala tiene que tra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No te arregles más, da igual lo que te ponga

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Động từ "arreglarse" ở dạng mệnh lệnh phủ định "No te arregles" dùng để cấm người nghe làm gì đó.

• Te juro que la que es guapa es guapa

  ➔ Câu khẳng định chắc chắn "te juro que" + hiện tại đơn

  ➔ "Te juro que" mở đầu một mệnh đề khẳng định điều mà người nói thề là đúng; động từ "es" ở hiện tại đơn.

• Si tú ya sabes quién somos nosotros

  ➔ Mệnh đề điều kiện "si" + hiện tại đơn

  ➔ "Si" giới thiệu một điều kiện được coi là thực tế; động từ "sabes" ở hiện tại đơn.

• Que raro me parecía

  ➔ Thì quá khứ imperfect diễn tả cảm nhận trong quá khứ

  ➔ Động từ "parecía" ở thì imperfect, dùng để mô tả cách mà điều gì đó có vẻ với người nói trong quá khứ.

• Que a mí no se te ve ni un pelo

  ➔ Cấu trúc phản thân bị động "se te ve"

  ➔ "se te ve" kết hợp dấu hiệu bị động "se" với đại từ tân ngữ gián tiếp "te"; nghĩa đen là “bạn được tôi thấy”.

• Te puedes venir de mi lado

  ➔ Động từ khiếm khuyết "poder" + nguyên mẫu kèm đại từ phản thân

  ➔ "puedes" là dạng hiện tại ngôi thứ hai của "poder" (có thể); đi kèm với nguyên mẫu "venir" và đại từ phản thân "te".

• Porque tú tienes que morderla

  ➔ Biểu hiện nghĩa vụ bằng "tener que" + nguyên mẫu

  ➔ "tienes que" kết hợp động từ "tener" (có) với "que" và nguyên mẫu "morderla", chỉ ra rằng người nói phải thực hiện hành động.

• Vete, con todo lo tuyo y el de tu novio

  ➔ Câu mệnh lệnh "vete" (đi ra)

  ➔ "Vete" là dạng mệnh lệnh ngôi thứ hai số ít của "irse", dùng để yêu cầu mạnh mẽ người nghe rời đi.

• ¿Y qué tú quieres que te pegue dos tajitos?

  ➔ Câu quan hệ giả định sau "querer que" ("pegue")

  ➔ Động từ "pegue" ở dạng hiện tại giả định, được yêu cầu sau động từ "querer" khi muốn diễn tả hành động mong muốn.

• Si después lo va' contando

  ➔ Cấu trúc tiếp diễn "ir" + gerundio ("va contando")

  ➔ "va" (từ "ir") + gerund "contando" tạo nghĩa đang/đã tiếp tục đếm.