no tiene sentido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beéle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "no tiene sentido" của Beéle - bài hát tiếng Latin đang làm mưa làm gió trên các bảng xếp hạng toàn cầu! Bài hát này không chỉ giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những câu chuyện tình cảm chân thật mà còn mang đến trải nghiệm văn hóa Caribe đặc sắc. Với giai điệu kết hợp độc đáo giữa merengue và reggaeton, cùng những câu hát dễ nhớ như "no tiene sentido", bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng tình yêu hiện đại và cách giao tiếp thân mật trong tiếng Tây Ban Nha. Hãy cùng hòa mình vào nhịp điệu nhiệt đới và khám phá tại sao bài hát này được mệnh danh là "bài hát của mùa hè 2025"!

[Tiếng Việt]

Em ơi, anh đang chờ điều gì?

Nếu em và anh kết nối ngay từ lần đầu tiên nhìn vào mắt nhau

Không có cách nào (Nghe này)

Để anh quên đi làn da mật ong ấy, vẫn còn dư âm của đêm đó

Khi em và anh dừng thời gian lại

Đối mặt, sát bên nhau

Anh không biết tại sao lại xa cách, em ơi

Thật vô nghĩa khi chúng ta cảm nhận được điều này

Em đang đi trên con đường khác, điều đó không bình thường

Em ở đó, anh ở đây

Thật vô nghĩa, em yêu, khi chúng ta đã gặp gỡ

Và trải qua vài điều cùng nhau, điều đó không bình thường

Em ở đó, anh ở đây

Thật vô nghĩa

Thật vô nghĩa

Thật vô nghĩa

Được rồi, thật vô nghĩa

Nói cho anh biết, em yêu, điều gì đã xảy ra?

Đã lâu anh không liên lạc được với em

Gửi địa điểm đi, anh sẽ đến ngay

Nghĩ về em, anh thấy rạo rực

Tên em khiến anh thoải mái, đoạn video chúng ta quay thỉnh thoảng anh vẫn xem

Niềm khao khát trên trời, và quần áo dưới sàn

Em ơi, đã lâu anh không gặp em

Em không nhắn tin, anh không đọc được

Thỉnh thoảng anh tranh luận với chính mình

Vì nó bảo anh hãy quên em đi, em yêu

Khi em và anh dừng thời gian lại

Đối mặt, sát bên nhau

Anh không biết tại sao lại xa cách đến vậy (Được rồi, được rồi)

Thật vô nghĩa khi chúng ta cảm nhận được điều này

Em đang đi trên con đường khác, điều đó không bình thường

Em ở đó, anh ở đây

Thật vô nghĩa, em yêu, khi chúng ta đã gặp gỡ

Và trải qua vài điều cùng nhau, điều đó không bình thường

Em ở đó, anh ở đây

Thật vô nghĩa

Thật vô nghĩa

Thật vô nghĩa

Được rồi, thật vô nghĩa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Baby, ¿qué tú esperas?

Si tú y yo conectamos la primera vez que nos vimo' a los ojos

No hay manera (Óyelo)

De que me olvide de esa piel canela, quedaron secuela' de esa noche

Que tú y yo paramo' el tiempo

Frente a frente, cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos, ma

No tiene sentido que con esto que sentimo'

Tú este' por otro camino, no es normal

Bebé, tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido, baby, si ya coincidimo'

Y un par de cosas vivimos, no es normal

Bebé, tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

Alright, no tiene sentido

Dime, mami, ¿qué fue? ¿Qué se me hizo?

Que hace tiempo no te localizo

Manda ubi', que yo te aterrizo

Te pienso y me erizo

A tu nombre yo me desahogo, el video que hicimo' a veces lo utilizo

Las ganas en el cielo, y la ropa en el piso

Bebé, hace tiempo que no te veo

Que no me escribes, que no te leo

Con mi mente a veces peleo

Porque me dice que me olvide, baby

Que tú y yo paramo' el tiempo

Frente a frente, cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos vos (Alright, alright)

No tiene sentido que con esto que sentimo'

Tú este' por otro camino, no es normal

Bebé, tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido, baby, si ya coincidimo'

Y un par de cosas vivimos, no es normal

Bebé, tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

Alright, no tiene sentido

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm nhận, cảm xúc verb - nhận biết, cảm nhận
sentido /senˈtiðo/ B2	noun - nghĩa, ý nghĩa noun - hướng, chiều
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
frente /ˈfɾente/ B1	noun - trước, trán
normal /norˈmal/ A2	adjective - bình thường
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống, tồn tại
conectar /konexˈtaɾ/ B1	verb - kết nối
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên, lãng quên
piel /pjel/ A2	noun - da, da thịt
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - bầu trời; thiên đàng
localizar /lokaliˈsaɾ/ B2	verb - định vị, tìm ra
aterrizar /ateaɾiˈsaɾ/ B2	verb - hạ cánh
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ, suy nghĩ
desahogar /desaˈoɣaɾ/ C1	verb - xả hơi, giải tỏa cảm xúc
video /ˈβiðeo/ A1	noun - video
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - mong muốn, ham muốn
ropa /ˈropa/ A1	noun - quần áo
piso /ˈpiso/ A1	noun - sàn, tầng
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - đánh nhau, cãi lộn