달리 표현할 수가 없어요 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Roy Kim
• Album: No Words Can Say

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát êm đềm '달리 표현할 수가 없어요' của Roy Kim - một bản tình ca đầy cảm xúc với lời ca tinh tế, giúp bạn học tiếng Hàn qua từ vựng về tình yêu, cấu trúc câu phức tạp và cách diễn đạt sự rung động khó diễn tả. Bài hát đặc biệt với thông điệp về tình yêu đích thực, khích lệ bạn học tập và hòa mình vào vẻ đẹp âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ sống qua ngày như vậy

Với tôi, tình yêu là điều lãng mạn

Chỉ tồn tại trong ký ức

Tôi chỉ nhìn ngắm nó

Như một bộ phim, một bài hát

Những khoảnh khắc đẹp đẽ ấy

Trong sự trống trải, tôi đã quen với nỗi buồn

Em đến như một bàn tay đưa ra, không để tôi gục ngã

Em đã an ủi tôi?

Trong vô vàn ngày tháng

Và vô vàn con người

Gặp em ở nơi đó, vào thời điểm đó

Nếu không phải định mệnh

Thì không lời nào trên đời này

Có thể diễn tả được cuộc gặp gỡ kỳ diệu của chúng ta

Bằng bất cứ cách nào khác

Em nhìn tôi, và tôi cảm thấy

Rằng một ngày nào đó, em sẽ trở thành

Một kỷ niệm khác trong đời tôi

Em đã nói với tôi

Tình yêu thực sự là yêu cả những vết thương nó để lại

Là cho đi tất cả mà không mong đợi điều gì

Trong vô vàn ngày tháng

Và vô vàn con người

Gặp em ở nơi đó, vào thời điểm đó

Nếu không phải định mệnh

Thì không lời nào trên đời này

Có thể diễn tả được cuộc gặp gỡ kỳ diệu của chúng ta

Bằng bất cứ cách nào khác

[Tiếng Hàn Quốc]

그냥 살아가고 있었어

내게 사랑은 낭만은

추억 속에나 있는 거라

그저 바라보곤 했었어

한편의 영화 같은 노래 같은

아름다운 순간을 말야

허전함에 물들어 슬픔에 익숙해진 나에게

주저앉지 말라며 손 내밀듯 찾아와

나를 달래 준 걸까

수없이 많은 날들과

수없이 많은 사람 중에

하필 그곳에서 그 시간에 너를

만난 게 운명이 아니라면

이 세상 그 어떤 말로도

우리의 만남을 이 기적을 달리

표현할 수가 없어요

나를 바라보는 너마저

내게 언젠간 또 다른

추억이 되어 버릴 것 같아

이런 내겐 너는 말했지

진정한 사랑은 남겨질 상처마저 사랑하는 것

한없이 기대 없이 내 모든 걸 다 줄 수 있는 것

수없이 많은 날들과

수없이 많은 사람 중에

하필 그곳에서 그 시간에 너를

만난 게 운명이 아니라면

이 세상 그 어떤 말로도

우리의 만남을 이 기적을 달리

표현할 수가 없어요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu adjective - của tình yêu
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
meeting /ˈmiːtɪŋ/ A1	noun - cuộc gặp gỡ
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - phép màu
express /ɪkˈsprɛs/ A2	verb - thể hiện noun - dịch vụ chuyển phát nhanh
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
emptiness /ˈɛmptinəs/ B2	noun - sự trống rỗng
sadness /ˈsædnəs/ A1	noun - sự buồn bã
memory /ˈmɛməri/ A1	noun - kỳ niệm
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - phim
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	verb - an ủi noun - sự thoải mái
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - người
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
scar /skɑːr/ B1	noun - sẹo verb - để lại sẹo
true /truː/ A1	adjective - đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그냥 살아가고 있었어

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Kết thúc '-고 있었어' chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi chỉ đang sống/trải qua cuộc sống'.

• 한편의 영화 같은 노래 같은 아름다운 순간을 말야

  ➔ So sánh/Ẩn dụ với '같은'

  ➔ '같은' có nghĩa là 'giống như' hoặc 'tương tự như'. Cụm từ này xây dựng một phép so sánh, so sánh những khoảnh khắc đẹp với một cảnh trong phim hoặc một bài hát. '말야' thêm một tông giọng hội thoại, có nghĩa là 'bạn thấy đấy' hoặc 'tôi có ý là'.

• 수없이 많은 날들과 수없이 많은 사람 중에

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của '수없이 많은' (vô số) nhấn mạnh số lượng lớn các ngày và người. Nó làm nổi bật tính khó xảy ra của cuộc gặp gỡ.

• 하필 그곳에서 그 시간에 너를 만난 게 운명이 아니라면

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '-라면'

  ➔ '-라면' tạo ra một mệnh đề điều kiện có nghĩa là 'nếu...thì'. Ở đây, nó là 'Nếu gặp bạn ở đó vào thời điểm đó không phải là định mệnh...'. '하필' nhấn mạnh sự bất ngờ hoặc tính cụ thể của địa điểm và thời gian.

• 진정한 사랑은 남겨질 상처마저 사랑하는 것

  ➔ Danh từ bổ nghĩa với '-는'

  ➔ '-는' đóng vai trò là dấu hiệu mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho danh từ '사랑' (tình yêu). Nó có nghĩa là 'tình yêu thậm chí ôm lấy cả những vết thương còn sót lại'.