悪ノ娘 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Kagamine Rin

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “悪ノ娘” – bản hit Vocaloid của Kagamine Rin đầy sức hút với giai điệu Showa cổ điển và lời ca Nhật phong phú. Khi nghe, bạn sẽ học cách phát âm các âm tiết tiếng Nhật, mở rộng từ vựng miêu tả cảm xúc mạnh mẽ, và hiểu cấu trúc câu cổ điển trong lời bài. Đặc biệt, câu mở đầu “Oh ho ho ho! Now, Kneel to me!” và đoạn kết “Oh look, it's tea time!” làm cho ca khúc trở nên độc đáo và khó quên.

[Tiếng Việt]

khu vườn trên thiên đường

Nhạc và lời: Mothy

Hình ảnh: Ichika Suzunosuke

Video: MarioGagabriel

Nào, hãy quỳ xuống

Ác Nữ - Con Gái của Sự Ác Quỷ

Ngày xửa ngày xưa, ở một nơi nọ

có một vương quốc đầy tàn bạo

người đứng đầu vương quốc

là một công chúa mười bốn tuổi

đồ đạc xa hoa lộng lẫy

một người hầu gái có khuôn mặt rất giống nàng

tên của con ngựa yêu quý là Josephine

tất cả, mọi thứ đều thuộc về nàng

nếu nàng hết tiền

hãy vắt kiệt từ những kẻ dân thường ngu ngốc

những ai dám chống lại ta

hãy thanh trừng họ đi

“Nào, hãy quỳ xuống”

Hoa Ác - nở rộ một cách đáng yêu

với những màu sắc rực rỡ

những đám cỏ dại đáng thương xung quanh

Ôi, trở thành chất dinh dưỡng và mục ruỗng

nữ hoàng bạo chúa đem lòng yêu

người con trai xanh ở bên kia biển

nhưng chàng lại say mê

một cô gái xanh ở nước láng giềng

công chúa nổi cơn ghen tuông

một ngày nàng triệu tập các đại thần

và nói với giọng điệu nhẹ nhàng

“Hãy tiêu diệt vương quốc xanh”

vô số ngôi nhà bị thiêu rụi

vô số sinh mạng bị tước đoạt

tiếng than khóc của những người đau khổ

không thể lọt đến tai nàng

“Ồ, giờ ăn bánh rồi”

Hoa Ác - nở rộ một cách đáng yêu

với những màu sắc điên cuồng

một bông hoa rất đẹp

Ôi, nhưng lại có quá nhiều gai nên không thể chạm vào

những người dân quyết tâm đánh bại

nữ hoàng ác quỷ

người dẫn đầu đám đông hỗn loạn

là một nữ kiếm sĩ mặc áo giáp đỏ

sự tức giận tích tụ dần

bao trùm toàn bộ đất nước

những người lính mệt mỏi sau nhiều năm chiến tranh

không phải là đối thủ

cuối cùng, cung điện cũng bị bao vây

các thuộc hạ cũng bỏ chạy

công chúa xinh đẹp và đáng yêu

cuối cùng cũng bị bắt giữ

“Đồ bất lễ!”

Hoa Ác - nở rộ một cách đáng yêu

với những màu sắc buồn bã

thiên đường dành cho nàng

Ôi, sụp đổ một cách mong manh và yếu ớt

Ngày xửa ngày xưa, ở một nơi nọ

có một vương quốc đầy tàn bạo

người đứng đầu vương quốc

là một công chúa mười bốn tuổi

giờ hành quyết là ba giờ chiều

thời điểm chuông nhà thờ reo

người từng được gọi là công chúa

một mình trong ngục tối đang nghĩ gì

cuối cùng, thời khắc đó cũng đến

chuông báo hiệu kết thúc vang lên

nàng không thèm nhìn đến dân chúng

nàng nói

“Ồ, giờ ăn bánh rồi”

Hoa Ác - tàn lụi một cách đáng yêu

với những màu sắc rực rỡ

những thế hệ sau này kể lại

Ôi, nàng thực sự là Con Gái của Sự Ác Quỷ

Bản dịch tiếng Tây Ban Nha: Mqny ramirez

Bản dịch tiếng Anh: Soundares

[Tiếng Nhật]

the heavenly yard

Music　and　Lyrics：Mothy

Illustrations：Ichika　　Suzunosuke

Video：MarioGagabriel

さあ、跪きなさい

悪の娘　Daughter　of Evil

むかしむかしあるところに

悪逆非道の王国の

頂点に君臨するは

齢十四の王女様

絢爛豪華な調度品

顔のよく似た召使

愛馬の名前はジョセフィーヌ

全てが全て彼女のもの

お金が足りなくなったなら

愚民どもから搾りとれ

私に逆らう者たちは

粛清してしまえ

「さあ、ひざまずきなさい」

悪の華　可憐に咲く

鮮やかな彩りで

周りの哀れな雑草は

嗚呼　養分となり朽ちていく

暴君王女が恋するは

海の向こうの青い人

だけども彼は隣国の

緑の女にひとめぼれ

嫉妬に狂った王女様

ある日大臣を呼び出して

静かな声で言いました

「緑の国を滅ぼしなさい」

幾多の家が焼き払われ

幾多の命が消えていく

苦しむ人々の嘆きは

王女には届かない

「あら、おやつの時間だわ」

悪の華　可憐に咲く

狂おしい彩りで

とても美しい花なのに

嗚呼　棘が多すぎて触れない

悪の王女を倒すべく

ついに人々は立ち上がる

烏合の彼らを率いるは

赤き鎧の女剣士

つもりにつもったその怒り

国全体を包み込んだ

長年の戦で疲れた

兵士たちなど敵ではない

ついに王宮は囲まれて

家臣たちも逃げ出した

可愛く可憐な王女様

ついに捕らえられた

「この　無礼者！」

悪の華　可憐に咲く

悲しげな彩りで

彼女のための楽園は

嗚呼　もろくもはかなく崩れてく

むかしむかしあるところに

悪逆非道の王国の

頂点に君臨してた

齢十四の王女様

処刑の時間は午後三時

教会の鐘が鳴る時間

王女と呼ばれたその人は

一人牢屋で何を思う

ついにその時はやってきて

終わりを告げる鐘が鳴る

民衆などには目もくれず

彼女はこういった

「あら、おやつの時間だわ」

悪の華　可憐に散る

鮮やかな彩りで

のちの人々はこう語る

嗚呼　彼女は正に悪の娘

Traduccion　en Espanol：Mqny　ramirez

English　Translation：Soundares

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - con gái
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - xấu xa noun - cái ác
kneel /niːl/ B2	verb - quỳ xuống
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
bloom /bluːm/ B1	verb - nở hoa noun - bông hoa
princess /prɪnˈses/ A2	noun - công chúa
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - vương quốc
servant /ˈsɜːrvənt/ B2	noun - người hầu
horse /hɔːrs/ A1	noun - ngựa
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - sang trọng
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - ghen tị
swordswoman /ˈsɔːrdzwʊmən/ C1	noun - nữ kiếm sĩ
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng