ロストワンの号哭 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Neru, Kagamine Rin
• Album: CYNICISM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

「ロストワンの号哭」

「Tiếng khóc của kẻ lạc mất」

曲/詞：Neru

Nhạc/ lời: Neru

動画：456

Video: 456

音：友達募集P

Âm thanh: Bạn bè tìm kiếm P

唄：鏡音リン

Hát: Kagamine Rin

刃渡り数センチの不信感が

Cảm giác không tin tưởng chỉ vài cm

挙げ句の果て静脈を刺しちゃって

Cuối cùng lại đâm vào tĩnh mạch

病弱な愛が飛び出すもんで

Tình yêu yếu ớt đã bùng nổ

レスポールさえも凶器に変えてしまいました

Ngay cả cây guitar Les Paul cũng trở thành vũ khí

ノーフィクション

Không hư cấu

数学と理科は好きですが

Tôi thích toán và khoa học

国語がどうもダメで嫌いでした

Nhưng tôi ghét văn học

正しいのがどれか悩んでいりゃ

Nếu cứ băn khoăn không biết cái nào đúng

どれも不正解というオチでした

Thì cuối cùng cái nào cũng sai

本日の宿題は

Bài tập hôm nay là

無個性な僕のこと

Về tôi, một người không có cá tính

過不足無い　不自由無い　最近に生きていて

Sống trong thời gian gần đây, không thừa không thiếu, không tự do

でもどうして　僕達は

Nhưng tại sao, chúng ta

時々に　いや毎日

Thỉnh thoảng, không, mỗi ngày

悲しいって言うんだ

Lại nói rằng buồn

淋しいって言うんだ

Lại nói rằng cô đơn

黒板のこの漢字が読めますか

Bạn có đọc được chữ Hán trên bảng đen này không?

あの子の心象は読めますか

Bạn có đọc được tâm trạng của cô ấy không?

その心を黒く染めたのは

Người đã nhuộm đen trái tim đó là ai?

おい誰なんだよ

Này, ai vậy?

おい誰なんだよ

Này, ai vậy?

そろばんでこの式が解けますか

Bạn có giải được phương trình này bằng bàn tính không?

あの子の首の輪も解けますか

Bạn có giải được vòng cổ của cô ấy không?

僕達このまんまでいいんですか

Chúng ta có thể cứ như vậy mãi không?

おいどうすんだよ

Này, chúng ta sẽ làm gì đây?

もうどうだっていいや

Giờ thì cũng chẳng còn quan trọng nữa

いつまで経ったって僕達は

Dù có qua bao lâu, chúng ta

ぞんざいな催眠に酔っていて

Vẫn say sưa trong cơn thôi miên thô bạo

どうしようもない位の驕傲を

Một sự kiêu ngạo không thể nào cứu vãn

ずっと

Vẫn luôn

匿っていたんだ

Giấu kín

昨日の　宿題は

Bài tập hôm qua là

相変わらず　解けないや

Vẫn không thể giải được

過不足無い　不自由無い　最近に生きていて

Sống trong thời gian gần đây, không thừa không thiếu, không tự do

でもどうして　僕達の

Nhưng tại sao, khối u trong ngực chúng ta

胸元の　塊は

Lại nói rằng muốn biến mất?

消えたいって言うんだ

Lại nói rằng muốn chết?

死にたいって言うんだ

死にたいって言うんだ

黒板のこの漢字が読めますか

Bạn có đọc được chữ Hán trên bảng đen này không?

あの子の心象は読めますか

Bạn có đọc được tâm trạng của cô ấy không?

その心を黒く染めたのは

Người đã nhuộm đen trái tim đó là ai?

おい誰なんだよ

Này, ai vậy?

おい誰なんだよ

Này, ai vậy?

そろばんでこの式が解けますか

Bạn có giải được phương trình này bằng bàn tính không?

あの子の首の輪も解けますか

Bạn có giải được vòng cổ của cô ấy không?

僕達このまんまでいいんですか

Chúng ta có thể cứ như vậy mãi không?

おいどうすんだよ

Này, chúng ta sẽ làm gì đây?

おいどうすんだよ

Này, chúng ta sẽ làm gì đây?

面積比の公式言えますか

Bạn có thể nói công thức tỉ lệ diện tích không?

子供の時の夢は言えますか

Bạn có thể nói về giấc mơ thời thơ ấu không?

その夢すら溝に捨てたのは

Người đã vứt bỏ cả giấc mơ đó vào trong cống là ai?

おい誰なんだよ

Này, ai vậy?

もう知ってんだろ

Bạn đã biết rồi đúng không?

いつになりゃ大人になれますか

Khi nào thì chúng ta mới trưởng thành?

そもそも大人とは一体全体何ですか

Thực ra, trưởng thành là gì?

どなたに伺えばいいんですか

Tôi nên hỏi ai đây?

おいどうすんだよ

Này, chúng ta sẽ làm gì đây?

もうどうだっていいや

Giờ thì cũng chẳng còn quan trọng nữa

曲/詩　Neru

Nhạc/ lời: Neru

動画　645

Video: 645

音　友達募集P

Âm thanh: Bạn bè tìm kiếm P

唄　鏡音リン

Hát: Kagamine Rin

字幕　JIEYI　 CHAN、余名

Phụ đề: JIEYI CHAN, và những người khác

「ロストワンの号哭」

「Tiếng khóc của kẻ lạc mất」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
不信感 /ふしんかん/ B2	noun - sự không tin tưởng
病弱 /びょうじゃく/ B2	adjective - yếu ớt
宿題 /しゅくだい/ A2	noun - bài tập về nhà
心 /こころ/ A1	noun - trái tim/tâm trí
解ける /とける/ B1	verb - giải quyết
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
悲しい /かなしい/ A2	adjective - buồn
黒 /くろ/ A1	noun/adjective - đen
大人 /おとな/ A2	noun - người lớn
心象 /しんしょう/ B2	noun - hình ảnh tâm lý
驕傲 /きょうあい/ B2	noun - kiêu hãnh
消えたい /きえたい/ B1	verb - muốn biến mất
どうして /どうして/ A2	adverb - tại sao
時々 /ときどき/ A2	adverb - đôi khi
最近 /さいきん/ A2	noun/adverb - gần đây
公式 /こうしき/ B1	noun - công thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• おい誰なんだよ

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với phần cuối だよ để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng câu hỏi casual với だよ để tìm kiếm xác nhận hoặc thể hiện cảm xúc.

• その心を黒く染めたのは

  ➔ Động từ quá khứ + のは để chỉ chủ thể thực hiện hành động.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh chủ thể chịu trách nhiệm cho hành động, thường dùng để làm rõ nguyên nhân.

• 死にたいって言うんだ

  ➔ Động từ gốc + たい để diễn đạt mong muốn; って là phần trích dẫn dạng nói thông thường.

  ➔ 形のたい thể hiện mong muốn làm điều gì đó; って dùng để trích dẫn hoặc nhấn mạnh lời nói hoặc suy nghĩ.

• 過不足無い

  ➔ Dạng khả năng phủ định + 無い biểu thị không có quá nhiều hoặc thiếu hụt.

  ➔ Cụm từ này cho thấy không có quá nhiều hay thiếu hụt, ngụ ý đủ đầy.

• ぞんざいな催眠に酔っていて

  ➔ Danh từ + に + Động từ dạng te, diễn tả trạng thái hoặc đang trong quá trình.

  ➔ Dùng để mô tả đang trong trạng thái nhất định, với ている biểu thị trạng thái tiếp diễn hoặc liên tục.

• お気に入りの式が解けますか

  ➔ Dạng khả năng của 解く (giải) + ますか để hỏi lịch sự.

  ➔ Cấu trúc này dùng dạng khả năng của động từ + ますか để hỏi lịch sự xem ai đó có thể làm gì không.