Normal É Ser Diferente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jair Oliveira
• Album: Grandes Pequeninos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

...pianinho...

...tiếng đàn nhỏ...

Lau: De novo!

Lau: Lại nữa rồi!

...assovio...

...húy

Tão legal, ó minha gente!

Thật vui, ô nhân thế của tôi!

Perceber que é mais feliz quem compreende

Nhận ra ai hạnh phúc hơn là ai hiểu biết

Que a amizade não vê cor nem continente

Rằng tình bạn không phân biệt màu sắc hay châu lục

E o normal está nas coisas diferentes

Và điều bình thường nằm trong những điều khác biệt

Amigo tem de toda cor, de toda raça

Bạn bè có đủ mọi màu, mọi chủng tộc

Toda crença, toda graça

Mọi tín ngưỡng, mọi nét duyên dáng

Amigo é de qualquer lugar!

Bạn bè ở bất cứ nơi đâu!

Tem gente alta, baixa, gorda, magra

Có người cao, thấp, mập, ốm

Mas o que me agrada

Nhưng điều tôi thích

É que um amigo a gente acolhe sem pensar

Là ta đón nhận bạn bè mà không nghĩ ngợi

Pode ser igualzinho à gente

Có thể giống y hệt chúng ta

Ou muito diferente

Hoặc rất khác biệt

Todos têm o que aprender e o que ensinar

Mọi người đều có điều để học và để dạy

Seja careca ou cabeludo!

Dù hói hay có tóc!

Ou mesmo de outro mundo!

Hay thậm chí từ thế giới khác!

Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!

Ai cũng có quyền sống và mơ ước!!

Você não é igual a mim

Bạn không giống tôi

Eu não sou igual a você

Tôi không giống bạn

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

Nhưng tất cả đều không quan trọng vì chúng ta yêu thương nhau

E é sempre assim que deve ser!

Và luôn luôn như vậy mới đúng!

Você não é igual a mim. (Lau: "Eu sei")

Bạn không giống tôi. (Lau: "Tôi biết")

Eu não sou igual a você (Lau: "Eu sei também")

Tôi không giống bạn (Lau: "Tôi cũng biết")

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

Nhưng tất cả đều không quan trọng vì chúng ta yêu thương nhau

E é sempre assim que deve ser!

Và luôn luôn như vậy mới đúng!

...assovio...

...húy

Zazá: Eu tenho amigos de todos os jeitos e de todos os lugares

Zazá: Tôi có bạn bè đủ mọi kiểu và mọi nơi

Mesmo eles sendo diferentes,

Dù họ khác biệt,

Eu gosto muito deles!

Tôi rất thích họ!

Essa é a verdadeira amizade!!

Đó mới là tình bạn đích thực!!

Jair: Tão legal!

Jair: Thật vui!

Zazá: Ó minha gente!

Zazá: Ô nhân thế của tôi!

Jair: Perceber que é mais feliz quem compreende

Jair: Nhận ra ai hạnh phúc hơn là ai hiểu biết

Que a amizade não vê cor nem continente

Rằng tình bạn không phân biệt màu sắc hay châu lục

Zazá: Que o normal está nas coisas diferentes

Zazá: Rằng điều bình thường nằm trong những điều khác biệt

Amigo tem de toda cor, de toda raça,

Bạn có đủ mọi màu, mọi chủng tộc,

Toda crença, toda graça

Mọi tín ngưỡng, mọi nét duyên dáng

Amigo é de qualquer lugar

Bạn bè ở bất cứ nơi đâu

Jair: Tem gente alta, baixa, gorda, magra

Jair: Có người cao, thấp, mập, ốm

Mas o que me agrada

Nhưng điều tôi thích

É que um amigo a gente acolhe sem pensar

Là ta đón nhận bạn bè mà không nghĩ ngợi

Pode ser igualzinho à gente

Có thể giống y hệt chúng ta

Ou muito diferente

Hoặc rất khác biệt

Todos têm o que aprender e o que ensinar

Mọi người đều có điều để học và để dạy

Zazá: Seja careca ou cabeludo

Zazá: Dù hói hay tóc dài

Ou mesmo de outro mundo!

Hay từ thế giới khác!

Jair: Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!

Jair: Ai cũng có quyền sống và mơ ước!!

Todos: Você não é igual a mim

Tất cả: Bạn không giống tôi

(Lau: Eu sei!)

(Lau: Tôi biết!)

Eu não sou igual a você

Tôi không giống bạn

(Lau: Eu sei também!)

(Lau: Tôi cũng biết!)

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

Nhưng tất cả đều không quan trọng vì chúng ta yêu thương nhau

E é sempre assim que deve ser

Và luôn luôn như vậy mới đúng

Você não é igual a mim (não, não)

Bạn không giống tôi (không, không)

Eu não sou igual a você

Tôi không giống bạn

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

Nhưng tất cả đều không quan trọng vì chúng ta yêu thương nhau

E é sempre assim que deve ser!

Và luôn luôn như vậy mới đúng!

Lau: De novo!

Lau: Lại nữa rồi!

Você não é igual a mim (eu sei!)

Bạn không giống tôi (tôi biết!)

Eu não sou igual a você

Tôi không giống bạn

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

Nhưng tất cả đều không quan trọng vì chúng ta yêu thương nhau

E é sempre assim que deve ser!

Và luôn luôn như vậy mới đúng!

Você não é igual a mim

Bạn không giống tôi

Eu não sou igual a você

Tôi không giống bạn

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

Nhưng tất cả đều không quan trọng vì chúng ta yêu thương nhau

E é sempre assim que deve ser

Và luôn luôn như vậy mới đúng

...assovio...

...húy

Zazá: Não importa se você é diferente de mim

Zazá: Không quan trọng bạn khác tôi thế nào

Eu gosto de você mesmo assim

Tôi thích bạn như vậy đó

Jair: Haha! É isso aí!

Jair: Haha! Đúng rồi!

Lau: De novo!

Lau: Lại nữa rồi!

Zazá: Você é meu amigo!

Zazá: Bạn là bạn của tôi!

Mesmo sendo alto, baixo, gordo, magro, careca ou cabeludo

Dù cao, thấp, mập, ốm, hói hay tóc dài

Eu gosto muito de você!

Tôi rất thích bạn!

Lau: Eu tenho amigos de todos os lugares

Lau: Tôi có bạn khắp mọi nơi

E de todos os jeitos!! (buzininha)

Và đủ mọi kiểu rồi!! (bục khí)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amizade /amiˈzadʒi/ A2	noun - tình bạn
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - khác biệt
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - người
direito /diˈɾeitu/ B1	noun - quyền
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - mơ
aprender /apɾenˈdeʁ/ A2	verb - học
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - dạy
igual /iˈɡwaw/ A1	adjective - bằng nhau
cor /koʁ/ A1	noun - màu sắc
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
importa /ĩˈpoʁta/ B1	verb - quan trọng
acolher /aˈkoʎeʁ/ B1	verb - chào đón
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - tuyệt
raça /ˈʁasɐ/ B1	noun - chủng tộc
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
compreender /kõpɾẽˈdeʁ/ B1	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amigo tem de toda cor, de toda raça.

  ➔ Sử dụng 'tem' (có) để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Từ "Amigo" (bạn) là chủ ngữ, và "tem" chỉ ra rằng người bạn có nhiều đặc điểm khác nhau.

• Você não é igual a mim.

  ➔ Sử dụng 'não' (không) để phủ định.

  ➔ Câu "Você não é igual a mim" sử dụng phủ định để diễn đạt sự khác biệt.

• Mas nada disso importa pois a gente se gosta.

  ➔ Sử dụng 'mas' (nhưng) để đối lập ý tưởng.

  ➔ Liên từ "mas" giới thiệu sự đối lập giữa sự khác biệt và tầm quan trọng của tình bạn.

• Todo mundo tem direito de viver e sonhar.

  ➔ Sử dụng 'tem direito' (có quyền) để diễn đạt quyền lợi.

  ➔ Câu "Todo mundo tem direito" nhấn mạnh rằng mọi người đều có quyền sống và mơ ước.

• Seja careca ou cabeludo!

  ➔ Sử dụng 'seja' (hãy) ở dạng mệnh lệnh.

  ➔ Dạng mệnh lệnh "seja" được sử dụng để khuyến khích chấp nhận sự khác biệt.

• Eu gosto muito deles!

  ➔ Sử dụng 'gosto' (thích) để diễn đạt sở thích.

  ➔ Câu "Eu gosto muito deles" chỉ ra sự thích thú mạnh mẽ đối với bạn bè.

• Essa é a verdadeira amizade!!

  ➔ Sử dụng 'é' (là) để định nghĩa hoặc xác định.

  ➔ Câu "Essa é a verdadeira amizade" định nghĩa tình bạn chân chính là gì.