Nos Fuimos Lejos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Descemer Bueno, Enrique Iglesias, El Micha

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Independiente' como el aire

Tự do như gió trời

Descember Bueno

Descemer Bueno

Micha; Enrique Iglesia'

Micha; Enrique Iglesias

No quiero que esta noche pase y se nos acabe

Anh không muốn đêm nay trôi qua và kết thúc

Quiero que sea interminable

Anh muốn nó kéo dài mãi mãi

Ella sabe entrar en mi cabeza

Nàng biết cách đi vào tâm trí anh

Con delicadeza me des-estresa

Nhẹ nhàng xoa dịu mọi căng thẳng của anh

Ella sabe qué botón tocarme

Nàng biết cách làm anh rung động

Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

Vì nàng có sức mạnh và phép thuật để làm anh kinh ngạc

Cuando yo estoy con ella es como

Khi anh ở bên nàng, cảm giác như

Beberme entera la pasión en la botella

Uống cạn cả chai đam mê nồng cháy

Cuando ella se entrega yo caigo borracho

Khi nàng trao mình, anh say ngất ngây

Borracho de amor en sus brazos

Say tình trong vòng tay của nàng

Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

Khi nàng hôn anh, vị ngọt ấy đưa anh lên thiên đường

Y yo me pierdo en su universo

Và anh lạc lối trong vũ trụ của nàng

Me llevo un viaje de ida sin regreso

Anh đi một chuyến đi không có lối về

Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

Và anh cầu xin: "Hãy đi xa hơn nữa em ơi"

Empezamos en el suelo

Ta đã bắt đầu từ mặt đất

Y levantamos vuelo

Rồi cùng nhau cất cánh bay cao

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Anh và em đã đi xa, rất xa

Tú y yo nos fuimos lejo'

Anh và em đã đi thật xa

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

Ta đã bắt đầu từ mặt đất (từ mặt đất)

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

Rồi cùng nhau cất cánh bay cao (cất cánh bay cao)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Anh và em đã đi xa, rất xa

Tú y yo nos fuimos lejo'

Anh và em đã đi thật xa

Yo quiero que esta noche ganen los sentimientos

Anh muốn đêm nay tình cảm lên ngôi

Que sigan subiendo, libres como el viento

Cứ thế dâng trào, tự do như gió

Ella sabe cómo enamorarme

Nàng biết cách làm anh say đắm

Sabe complacerme y me divierte

Biết cách chiều lòng và làm anh vui vẻ

Ella sabe qué botón tocarme

Nàng biết cách làm anh rung động

Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

Vì nàng có sức mạnh và phép thuật để làm anh kinh ngạc

Cuando yo estoy con ella es como

Khi anh ở bên nàng, cảm giác như

Beberme entera la pasión en la botella

Uống cạn cả chai đam mê nồng cháy

Cuando ella se entrega yo caigo borracho

Khi nàng trao mình, anh say ngất ngây

Borracho de amor en sus brazos

Say tình trong vòng tay của nàng

Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

Khi nàng hôn anh, vị ngọt ấy đưa anh lên thiên đường

Y yo me pierdo en su universo

Và anh lạc lối trong vũ trụ của nàng

Me llevo un viaje de ida sin regreso

Anh đi một chuyến đi không có lối về

Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

Và anh cầu xin: "Hãy đi xa hơn nữa em ơi"

Empezamos en el suelo

Ta đã bắt đầu từ mặt đất

Y levantamos vuelo

Rồi cùng nhau cất cánh bay cao

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Anh và em đã đi xa, rất xa

Tú y yo nos fuimos lejo'

Anh và em đã đi thật xa

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

Ta đã bắt đầu từ mặt đất (từ mặt đất)

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

Rồi cùng nhau cất cánh bay cao (cất cánh bay cao)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Anh và em đã đi xa, rất xa

Tú y yo nos fuimos lejo'

Anh và em đã đi thật xa

¡Micha!

Micha!

Nos fuimo' lejo'

Ta đã đi thật xa

Sin escala, sin equipaje

Không điểm dừng, không hành lý

Sin Aduana pa' que no te quede' con las ganas

Không cần hải quan để em không còn gì phải tiếc nuối

Que si no me abres la puerta me cuelo por la ventana

Nếu em không mở cửa, anh sẽ lẻn vào qua cửa sổ

Que si tú te llamas "Eva" no me escondas la manzana

Nếu em là "Eva" thì đừng giấu anh trái táo

Que no es poquito, papi, yo tengo mucho, cantidá'

Không phải ít đâu em, anh có rất nhiều, vô số kể

Que con papito tú no le temes a la oscuridá'

Có anh đây em sẽ chẳng sợ bóng tối đâu

Es que empezamos en el suelo, la cama y después el sofá

Ta đã bắt đầu từ sàn nhà, rồi đến giường, và sau đó là ghế sofa

Y me reservo el baño por si pide' má'

Và anh giữ lại phòng tắm phòng khi em muốn thêm nữa

Empezamos en el suelo (en el suelo)

Ta đã bắt đầu từ mặt đất (từ mặt đất)

Y levantamos vuelo (levantamo' vuelo)

Rồi cùng nhau cất cánh bay cao (cất cánh bay cao)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Anh và em đã đi xa, rất xa

Tú y yo nos fuimos lejo' (lejo')

Anh và em đã đi thật xa (thật xa)

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

Ta đã bắt đầu từ mặt đất (từ mặt đất)

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

Rồi cùng nhau cất cánh bay cao (cất cánh bay cao)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Anh và em đã đi xa, rất xa

Tú y yo nos fuimos lejo' (lejo')

Anh và em đã đi thật xa (thật xa)

Empezamos en el suelo (en el suelo)

Ta đã bắt đầu từ mặt đất (từ mặt đất)

Y levantamos vuelo (y levantamo' vuelo)

Rồi cùng nhau cất cánh bay cao (cất cánh bay cao)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Anh và em đã đi xa, rất xa

Tú y yo nos fuimos lejo'

Anh và em đã đi thật xa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm, buổi tối
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - biết, hiểu, nắm rõ
cabeza /kaˈβe.sa/ A1	noun - đầu
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - chuyến đi, cuộc hành trình
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - mặt đất, sàn nhà, đất
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực, khả năng
magia /ˈma.xja/ B1	noun - ma thuật, phép thuật
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - chuyến bay, sự bay lên
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - làm cho ai đó yêu; (phản thân) yêu
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - say, say rượu noun - người say rượu
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - bóng tối, sự tối tăm
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê, sự say đắm
universo /u.niˈβeɾ.so/ B2	noun - vũ trụ
complacer /kom.plaˈseɾ/ B2	verb - làm hài lòng, làm vừa ý
independiente /in.de.penˈðjen.te/ B2	adjective - độc lập
interminable /in.teɾ.miˈna.βle/ C1	adjective - vô tận, không ngừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No quiero que esta noche pase y se nos acabe

  ➔ Thể giả định (sau động từ biểu thị mong muốn/ảnh hưởng)

  ➔ Các động từ "pase" và "acabe" ở thể giả định vì chúng theo sau "quiero que" (tôi muốn rằng), thể hiện một mong muốn hoặc ước nguyện. Cấu trúc này phổ biến để tác động hoặc bày tỏ cảm xúc về một hành động.

• Ella sabe qué botón tocarme

  ➔ Đại từ phản thân với động từ nguyên mẫu và câu hỏi gián tiếp

  ➔ Đại từ "me" được gắn vào động từ nguyên mẫu "tocar" (chạm), có nghĩa là "chạm vào tôi." Từ "qué" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha.

• Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

  ➔ "Para" + Động từ nguyên mẫu (Mục đích)

  ➔ Cụm từ "para impresionarme" sử dụng "para" theo sau là một động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích, có nghĩa là "để gây ấn tượng với tôi." "-me" là đại từ phản thân nghĩa là "chính tôi" hoặc "tôi."

• Cuando ella se entrega yo caigo borracho

  ➔ Động từ phản thân ("Entregarse")

  ➔ "Se entrega" là động từ phản thân "entregarse" (tự đầu hàng, tự trao mình). Đại từ phản thân "se" cho biết hành động được chủ thể thực hiện lên chính mình.

• Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Đại từ "me" trong "me da" (cho tôi) là đại từ tân ngữ gián tiếp. Nó chỉ ra người nhận hành động của động từ "dar" (cho).

• Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

  ➔ Thì quá khứ đơn & Đại từ phản thân 'Nos' (Sự di chuyển)

  ➔ "Fuimos" là thì quá khứ đơn của "ir" (đi), chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Đại từ phản thân "nos" trong "nos fuimos" thường ngụ ý một sự di chuyển khỏi một nơi, hoặc đơn giản là "chúng ta đã đi."

• Que si no me abres la puerta me cuelo por la ventana

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện thực tế)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra. "Si no me abres" (Nếu bạn không mở cửa cho tôi) đưa ra điều kiện, và "me cuelo" (tôi lẻn vào) là kết quả có thể xảy ra. Cả hai động từ đều ở thì hiện tại chỉ định.

• Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

  ➔ Mệnh lệnh cách không trang trọng (Dạng 'Nosotros')

  ➔ "Vámono'" là dạng nói thông tục và rút gọn của "vámonos" (chúng ta hãy đi), là dạng mệnh lệnh của "ir" cho "nosotros." Chữ 's' cuối cùng thường bị bỏ đi trong lời nói không trang trọng. "le" là đại từ tân ngữ gián tiếp.

• Y me reservo el baño por si pide' má'

  ➔ "Por si" + Động từ (Trong trường hợp)

  ➔ Cụm từ "por si" có nghĩa là "trong trường hợp" hoặc "phòng trường hợp." Nó giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do thực hiện một biện pháp phòng ngừa hoặc đặt chỗ, ví dụ, "por si pide'" (phòng khi bạn yêu cầu).