Not A Damn Thing Changed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lukas Graham
• Album: 3 (The Purple Album)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hit đầy cảm xúc của Lukas Graham! Bài hát tiếng Anh này là cách tuyệt vời để học từ vựng diễn đạt nỗi đau, tình bạn trọn vẹn và lòng chung thủy. Đặc biệt ở sự chân thực đến từ chính cuộc sống nghệ sĩ cùng những lời nhạc đầy ám ảnh như 'Pour out a shot for me...', đây sẽ là bài hát ý nghĩa cho bất cứ ai muốn học cách bộc lộ cảm xúc bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Chẳng có gì thay đổi cả

Những chàng trai lớn lên cùng nhau vẫn làm những điều tương tự

Bây giờ họ khen ngợi thành tích của chúng tôi nhưng chúng tôi vẫn làm những điều tương tự

Tôi chỉ đang thốt ra những lời từ miệng mình

Tôi đã thành công, tôi vẫn không biết làm thế nào

Chết tiệt, buổi diễn của tôi có thể làm sáng bừng cả mây trời

Bây giờ tôi sẽ tiếp tục cho đến khi kết thúc

Tiến lên

Chẳng có gì thay đổi cả

Chỉ có những đám tang theo sau cái chết và thêm chút đau đớn

Chúng tôi uống bia và hút cần sa trong mưa lạnh

Tôi vui vì có nơi để đi

Tôi biết một vài linh hồn không có hy vọng

Này anh bạn, cậu biết cậu có thể gọi nếu cậu thất bại

Chết tiệt, tôi cầu nguyện cậu đừng với tới cái dây đó

Vậy hãy rót một ly vì tôi

Tiếp tục rót chai vì những người thật sự

Những người tôi đã mất không còn có thể đi cùng tôi

Vì những người vẫn ở đây, đúng vậy, vì những người vẫn quan tâm

Đúng vậy, chúng tôi vẫn cảm thấy như vậy

Chỉ đang tiến lên trên cùng một con đường

Cố gắng ngồi yên, tiếp tục nhìn về mục tiêu chính

Luôn là chính mình nên tôi phải duy trì

Chẳng có gì thay đổi cả, chỉ bám sát kế hoạch

Chẳng có gì thay đổi cả

Tôi có đội của mình từ ngày đầu, đó không phải là điều tôi có thể thay thế

Luôn trung thành với cách tôi lớn lên, cách chúng tôi được nuôi dưỡng

Những chàng trai của tôi, họ đi vào và đi ra

Tôi chỉ đang thốt ra những lời từ miệng mình

Rất xa nhưng tôi vẫn làm họ tự hào

Chết tiệt, tôi hy vọng chúng tôi đều thành công theo cách nào đó

Tiến lên

Chẳng có gì thay đổi cả

Tôi chỉ đang cố gắng đưa cảm xúc vào lời trên trang giấy này

Một số bạn của tôi bắt đầu rời bỏ cuộc sống này vì họ không thể chờ đợi

Họ biết cảm giác không có hy vọng là như thế nào

Tôi vui vì có nơi để đi

Bám sát những người của tôi, những người tôi biết

Họ cảm thấy như tôi, chúng tôi đều đi theo con đường đó

Bây giờ hãy rót một ly vì tôi

Tiếp tục rót chai vì những người thật sự

Những người tôi đã mất không còn có thể đi cùng tôi

Vì những người vẫn ở đây, đúng vậy, vì những người vẫn quan tâm

Đúng vậy, chúng tôi vẫn cảm thấy như vậy

Chỉ đang tiến lên trên cùng một con đường

Cố gắng ngồi yên, tiếp tục nhìn về mục tiêu chính

Luôn là chính mình nên tôi phải duy trì

Chẳng có gì thay đổi cả, chỉ bám sát kế hoạch

Chẳng có gì thay đổi cả

Tôi sẽ không quên mình từ đâu đến, nhưng với tôi, chỉ có một con đường

Đó là thói quen vượt qua những mục tiêu mà chúng tôi từng đặt ra

Tôi có một vài kỷ lục để phá vỡ

Tôi biết chúng tôi đều có những gì cần thiết

Đội là đội, giống như ngày xưa

Đội là đội, giống như ngày xưa

Chẳng có gì thay đổi cả

Nếu tôi muốn quay lại thì đã quá muộn

Đúng vậy, chúng tôi lớn lên quá nhanh vì chúng tôi, vì chúng tôi không thể chờ đợi

Tiến lên trên cùng một con đường

Cố gắng ngồi yên, tiếp tục nhìn về mục tiêu chính

Luôn là chính mình nên tôi phải duy trì

Chẳng có gì thay đổi cả, chỉ bám sát kế hoạch

[Tiếng Anh]

Not a damn thing changed

All the boys that grew up back to back still do the same things

Now they rewarding our records but we still do the same things

I'm just spittin' words out my mouth

I made it, I still don't know how

Damn it, my stage show can light up the clouds

Now I'm gon' blow it until I go out

Bring it

Not a damn thing changed

Just the funerals that follow death and some more pain

We're drinking beers and we're lighting up joints in the cold rain

I'm glad I got somewhere to go

I know a few souls without hope

Brother, you know you can call if you're broke

Damn it, I pray you won't reach for that rope

So pour out a shot for me

Keep pouring out the bottle for the real

Ones I lost who can no longer walk with me

For the ones still right here, yeah, for the ones who still care

Yeah, we still feel the same way

Just pushing in the same lane

Tryna sit still, keep looking at the main aim

Always doing me so I had to maintain

Not a damn thing changed, just sticking to the game plan

Not a damn thing changed

Got my team from day one, that's not one I could replace

Staying true to the way I grew up, how we were raised

My boys, they go in and go out

I'm just spittin' words out my mouth

So far away but I still make them proud

Damn it, I hope we all make it somehow

Bring it

Not a damn thing changed

I'm just tryna put feelings into words on this damn page

Some of my friends started leaving this life 'cause they couldn't wait

They know how it feels without hope

I'm glad I got somewhere to go

Stick to my people, that's people I know

They feel the same, we all follow that road

Now pour out a shot for me

Keep pouring out the bottle for the real

Ones I lost who can no longer walk with me

For the ones still right here, yeah, for the ones who still care

Yeah, we still feel the same way

Just pushing in the same lane

Tryna sit still, keep looking at the main aim

Always doing me so I had to maintain

Not a damn thing changed, just sticking to the game plan

Not a damn thing changed

Won't forget where I'm from, but for me, there's just one way

It's a habit of beating the goals that we once made

I got a few records to break

I know we all got what it takes

The team is the team same as back in the day

The team is the team same as back in the day

Not a damn thing changed

If I wanted to turn back it's already too late

Yeah we just grew up too quick 'cause we, 'cause we couldn't wait

Pushing in the same lane

Tryna sit still, keep looking at the main aim

Always doing me so I had to maintain

Not a damn thing changed, just sticking to the game plan

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boys /bɔɪz/ A1	noun - các bé trai hoặc thanh niên nam
records /ˈrekɔːrdz/ B1	noun - tài liệu ghi lại thông tin verb - ghi lại, lưu trữ
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu, nơi biểu diễn
clouds /klaʊdz/ A2	noun - đám mây, khối hơi nước ngưng tụ trên bầu trời
funerals /ˈfjʊnərəlz/ B2	noun - dịch vụ tang lễ, lễ tang
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn (thể xác hoặc tinh thần)
beers /bɪərz/ A2	noun - bia, đồ uống có cồn làm từ lúa mạch
joints /dʒɔɪnts/ B1	noun - khớp xương; hoặc cách gọi không chính thức cho một điếu cần sa
souls /soʊlz/ B2	noun - linh hồn, phần tinh thần của con người
hope /hoʊp/ B1	noun - niềm hy vọng, mong muốn một điều gì đó xảy ra verb - mong muốn điều gì đó xảy ra hoặc đúng
rope /roʊp/ A2	noun - sợi dây dày, dùng để buộc hoặc kéo
shot /ʃɒt/ B1	noun - phát bắn một lần; hoặc một ly rượu nhỏ verb - bắn, chụp ảnh nhanh
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - chai đựng chất lỏng, thường bằng thủy tinh
team /tiːm/ A1	noun - nhóm người cùng làm việc để đạt mục tiêu chung
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - thói quen, hành động lặp đi lặp lại thường xuyên
goals /ɡoʊlz/ B1	noun - kết quả mong muốn, mục tiêu mà người hoặc nhóm muốn đạt
lane /leɪn/ B1	noun - đường hẹp; còn dùng như ẩn dụ cho hướng đi trong cuộc sống
aim /eɪm/ B1	noun - mục đích, dự định; mục tiêu cần đạt verb - nhắm, chỉ vào một mục tiêu
maintain /meɪnˈteɪn/ B2	verb - duy trì, giữ cho một thứ ở trạng thái hiện tại
proud /praʊd/ B1	adjective - cảm giác hài lòng, tự hào về thành tựu của mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All the boys that grew up back to back still do the same things

  ➔ Đại từ quan hệ ('that')

  ➔ Từ 'that' được dùng để giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'the boys'.

• Now they rewarding our records but we still do the same things

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('are rewarding' được ngầm hiểu)

  ➔ Động từ 'rewarding' ở thì hiện tại tiếp diễn, ngụ ý một hành động đang diễn ra, mặc dù 'are' bị bỏ qua để tạo sự trôi chảy trong ca từ.

• I'm just spittin' words out my mouth

  ➔ Từ rút gọn ('I'm')

  ➔ Từ rút gọn 'I'm' được dùng thay cho 'I am', phổ biến trong ngôn ngữ nói và ca từ không chính thức.

• Damn it, my stage show can light up the clouds

  ➔ Động từ modal ('can')

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

• I'm glad I got somewhere to go

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have got')

  ➔ Cụm từ 'I got' là một phần của cấu trúc hiện tại hoàn thành 'have got', chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Damn it, I pray you won't reach for that rope

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ ('wouldn't reach')

  ➔ Cụm từ 'won't reach' sử dụng 'wouldn't' để diễn đạt hy vọng hoặc ước muốn trong quá khứ về tương lai.

• Not a damn thing changed, just sticking to the game plan

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho tương lai ('sticking')

  ➔ Động từ 'sticking' ở thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động trong tương lai được lên kế hoạch hoặc đang diễn ra.

• I hope we all make it somehow

  ➔ Thì虚拟语气 ('make it')

  ➔ Cụm từ 'make it' ở thì虚拟语气, diễn đạt một ước muốn hoặc hy vọng.