Not a Dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Song Sohee
• Album: Not a Dream

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Như biển cả, như đại dương bao la

Chốn yên bình đang chờ đợi tôi chăng?

Cuối cùng thì cũng đến với tôi rồi sao?

Phía bên kia mỏm mây, đó không phải là mơ

Ngày của tôi đã đến rồi

Hãy thả lỏng tâm hồn

Hãy gọi tên tôi ở nơi đây

Lau khô những giọt lệ

Hãy nhìn con đường tôi đã chạy đến đây

...

Không, chỉ là phút chốc xao xuyến

Đi đi, tôi sợ phải nói ra

Một điều, hơi thở thổi vào trái tim

Một điều, cảm nhận nhiệt độ của gió

À đúng rồi, đó là điều tôi mong ước

Hãy thả lỏng tâm hồn

Hãy gọi tên tôi ở nơi đây

Lau khô những giọt lệ

Hãy nhìn con đường tôi đã chạy đến đây

Hãy thả lỏng tâm hồn

Hãy gọi tên tôi ở nơi đây

Lau khô những giọt lệ

Hãy nhìn con đường tôi đã chạy đến đây

...

[Tiếng Anh]

Like sea, like ocean

나의 안식이 기다리지

있나 내게도 드디어

구름곶 너머 꿈이 아니야

나의 날 온 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

아냐 잠시 들뜬 사이

가라, 말할까 두려워

하나 마음에 숨이 불어

하나 바람 온도를 느껴

아 그래 내가 바란 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sea /siː/ A1	noun - biển
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - đại dương
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
day /deɪ/ A1	noun - ngày
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
tear /tɪər/ B1	noun - nước mắt
way /weɪ/ A1	noun - con đường
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
breath /breθ/ B1	noun - hơi thở
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
temperature /ˈtempərətʃər/ B1	noun - nhiệt độ
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ -(으)지 đuôi câu, biểu thị sự suy đoán hoặc kiến thức chung.

  ➔ Người nói cho rằng người nghe biết hoặc đồng ý rằng "sự nghỉ ngơi của tôi đang chờ đợi." Nó cũng có thể được hiểu là một câu hỏi tu từ.

• 있나 내게도 드디어

  ➔ -나 đuôi câu hỏi (không trang trọng, thường mang tính tu từ)

  ➔ Tiểu từ "나" biểu thị một câu hỏi, nhưng ở đây, nó thể hiện một cảm giác ngạc nhiên và tự hỏi. "Cuối cùng nó cũng xảy ra với tôi sao?"

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -야 (chia động từ 이다), kết thúc câu trần thuật (không trang trọng)

  ➔ Sử dụng "아니야" để khẳng định rằng một cái gì đó "không phải là". Trong trường hợp này, "Nó không phải là một giấc mơ."

• 나의 날 온 거야

  ➔ -거(것) + -야 (이다), rút gọn thành 거야. Kết thúc câu trần thuật không trang trọng.

  ➔ "온 거야" là dạng rút gọn của "온 것이다" hoặc "온 것이야", có nghĩa là "nó đã đến", hoặc "đó là nó đã đến". Được sử dụng ở đây để khẳng định rằng ngày của cô ấy đã đến.

• 마음을 놓아

  ➔ -아/어/여 + 놓다 động từ hỗ trợ (ý nghĩa: đặt một cái gì đó vào một trạng thái nhất định)

  ➔ 놓다 có nghĩa là 'đặt, để, giải phóng, buông tay'. '마음을 놓아' có nghĩa là 'giải phóng/buông tay trái tim/tâm trí của bạn'. Về cơ bản, nó có nghĩa là 'thư giãn'.

• 가라, 말할까 두려워

  ➔ -ㄹ까 봐(서) diễn tả sự lo lắng hoặc sợ hãi rằng điều gì đó có thể xảy ra.

  ➔ Người nói sợ rằng nếu họ nói "đi đi" (가라), điều đó có thể thực sự xảy ra. Họ lo lắng về hậu quả của lời nói của mình.

• 하나 마음에 숨이 불어

  ➔ -이/가 (tiểu từ chủ ngữ). 불다 (thổi, thở). Tiểu từ chủ ngữ cho biết chủ ngữ của động từ. 숨이 (hơi thở)

  ➔ Tiểu từ -이/가 đánh dấu "숨 (hơi thở)" là chủ ngữ của động từ "불어 (thổi/thở)". Nó nhấn mạnh rằng hơi thở là tác nhân của hành động.

• 아 그래 내가 바란 거야

  ➔ Cấu trúc -ㄴ/은/는 것. dạng bổ nghĩa danh từ + 것 (vật, sự thật). Thường đi kèm với 이다.

  ➔ "바란 거야" có nghĩa là "(đó) là điều tôi mong muốn". Dạng ㄴ/은 đang bổ nghĩa cho 것. "바란 것" có nghĩa là "điều mong muốn". Sau đó, nó được hoàn thành với động từ 이다 để có nghĩa là "là điều mong muốn".