Not Fair – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Kid LAROI, Corbin
• Album: F*CK LOVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tuổi trẻ qua ‘Not Fair’ - nơi tiếng lòng thế hệ Z hòa quyện những ẩn dụ sắc sảo (như hình ảnh công nương Diana) cùng cách chơi chữ đa tầng. Bài hát là kho tàng từ vựng về tình yêu hỗn độn, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua giai điệu hip-hop pha R&B đầy ma mị.

[Tiếng Việt]

Chẳng thể lên đỉnh nếu em không hôn anh

Tao đéo biết cô ấy nhưng cứ bảo nhớ tao

Lướt đi cùng chiếc 450

Sao cứ muốn chôn tao sâu sáu thước, đm?

Xoay sở theo ý họ, súng vẫn lên nòng

Chẳng dám ra đường vì họ bàn tán

Nếm thử rồi người cứng đờ

Địa ngục đưa tao đi trên xế mui trần

Ừ, địa ngục đưa tao đi trên xế mui trần

Cứu tao đi trước khi mọi thứ vượt tầm

Ghét cách em đổ lỗi cho điều tao đâu cầm

Cố gắng vì đôi ta nhưng quá mệt mỏi

Gánh nặng đè lên, mọi thứ cược hết

Bảo ghét tao nhưng vẫn tìm đến

Nói dối đi, rằng mọi chuyện ổn thôi

Nói đi, sao yêu dù chỉ là giả vờ?

Không công bằng

Dù gì đi nữa, tao vẫn ở đây

Thật khó để thể hiện rằng tao quan tâm

Tan xác như Diana công nương

Chết đi còn hơn

Đừng nên đến chốn này

Thật khó để thể hiện rằng tao quan tâm

Chẳng muốn là chính mình, quá sợ hãi

Ừ, tao quá sợ hãi

Dù không thật lòng, hãy nói tao nghe

Trút tim trên sàn giờ nó chảy tràn

Bỏ 2 củ mua khẩu F&N, đừng bắt tao bóp cò

Dù tất cả chỉ là giả vờ, họ vẫn muốn tin

M.O.B. vì nếu mất tao, em có đi?

Yêu tao ư? Xạo lồn, đéo tin đâu

Tiền khiến mấy con điên loạn, tao thấy rồi

Đừng nói gì nếu em không nghĩa thật

Không muốn chìm sâu

Mất niềm tin, khó lòng trao hết con tim

Tình yêu đâu như em tưởng, đâu dễ vậy

Muốn em nhưng chẳng thể dâng trọn tim này

Không công bằng

Dù gì đi nữa, tao vẫn ở đây

Thật khó để thể hiện rằng tao quan tâm

Tan xác như Diana công nương

Chết đi còn hơn

Đừng nên đến chốn này

Thật khó để thể hiện rằng tao quan tâm

Chẳng muốn là chính mình, quá sợ hãi

Ừ, tao quá sợ hãi

...

[Tiếng Anh]

I can't cum unless you kiss me

I don't know her but she saying that she miss me

Rolling with that 450

Why they wanna send me under, f-- six feet?

I cope how they want, yeah, I keep the safe off

Never out in public 'cause they talk

Got a taste and got shell-shocked

Drive me to Hell in a drop-top

Uh, drive me to Hell in a drop-top

I need you to save me 'fore I f-- up and go too far

I hate that you blame me for the things that I cannot control

I'm out here tryna make it work for us, it's too much

On my plate, got it all at stake

Say you hate me now, but you're at my place

Tell me lies, tell me that it's all okay

Tell me why you love me, even if it's fake

It's not fair

No matter what, I'm still gon' be here

It's hard for me to show you I care

Crash and burn, Princess Diana

Better off, better off dead

You don't wanna come around here

It's hard for me to show you I care

Don't wanna be myself, I'm too scared

Yeah-yeah, I'm too scared

Even if it isn't real, I wanna hear it (Oh, Oh)

Pour my heart out on the floor and now it's leaking (Oh, Oh)

Spent 2,000 on an F&N, don't make me squeeze it

I don't care if it was all pretend, they wanna feel it

M.O.B. 'cause if I lose it, are you leaving? (M.O.B.)

B--, you don't love me, that's a lie, I don't believe it (Nah, nah)

Money make these b-- go insane, yeah, I done seen it (Oh, no)

I don't wanna hear it anymore if you don't mean it (I don't want, I don't want)

Don't wanna fall too deep

Trust issues, it's too hard to give you all of me

Love isn't what you see and what you want it to be

I want you, but I just can't give you all of me

It's not fair

No matter what, I'm still gon' be here

It's hard for me to show you I care

Crash and burn, Princess Diana

Better off, better off dead

You don't wanna come around here

It's hard for me to show you I care

Don't wanna be myself, I'm too scared

Yeah-yeah, I'm too scared

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ
drive /draɪv/ A1	verb - lái verb - đẩy
save /seɪv/ A1	verb - cứu
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát
stake /steɪk/ B1	noun - quyền lợi
fake /feɪk/ A2	adjective - giả verb - giả mạo
fair /fɛər/ A2	adjective - công bằng
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi
pour /pɔːr/ A1	verb - đổ
trust /trʌst/ A2	noun - lòng tin verb - tin tưởng
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - vấn đề
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - điên rồ
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ