Not In Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, Kelis

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc về mối quan hệ phức tạp giữa tình yêu và ham muốn! Bài hát mang đến từ vựng về sự phủ nhận ('phase', 'pretend'), cụm diễn đạt giao tiếp đời thường, cùng nhịp điệu pop hấp dẫn. Sự kết hợp 'bùng cháy' giữa Enrique Iglesias và Kelis cùng thành công vượt 10 quốc gia châu Âu biến đây thành bản hit đa văn hóa đáng khám phá.

[Tiếng Việt]

Bạn sẵn sàng chưa?

Luôn sẵn sàng rồi

"""""

Đi thôi nào

Em gọi anh qua điện thoại

Anh giả vờ như không có gì xảy ra

Chúng ta đang lái xe của anh

Anh giả vờ em không làm anh hứng thú

"""""

Em thật quyến rũ, và em biết điều đó

"""""

Em cử động và em thể hiện điều đó

Anh không yêu

Đây chỉ là một giai đoạn anh đang trải qua thôi

Anh luôn tìm kiếm điều gì đó mới mẻ

Nhưng đừng bỏ chạy nhé

Lại đây nào

Anh biết em không phải là "người duy nhất"

Nhưng anh có thể nói rằng điều này sẽ rất vui

Sẽ không ngần ngại nói dối đâu

Nhưng anh có thể cho em thấy cảm xúc thật bên trong

Vậy hãy cho anh thấy cảm giác là gì

Em thật quyến rũ và em biết điều đó

Yeah

Em cử động và em thể hiện điều đó

Anh không yêu

Đây chỉ là một giai đoạn anh đang trải qua thôi

Anh luôn tìm kiếm điều gì đó mới mẻ

Nhưng đừng bỏ chạy nhé

Anh không yêu

Anh luôn cố tự nhủ với bản thân

Anh chỉ không thể ngăn được cảm xúc của mình đêm nay

Vậy nên đừng bỏ chạy nhé

Yeah

Anh không yêu

Anh nghĩ mình còn quá trẻ

Anh không yêu

Ồ, hãy vui vẻ đi nào

Anh không yêu

Cứ chạy trốn cùng anh đi

Anh không yêu

Yeheah

(Ahahah)

Em thật quyến rũ và em biết điều đó

Em có muốn đi cùng anh không?

(Ahahah)

Em cử động và em thể hiện điều đó

Nhưng em không thể ở lại qua đêm với anh

Anh không yêu

Đây chỉ là một giai đoạn anh đang trải qua thôi

Anh luôn tìm kiếm điều gì đó mới mẻ

Nhưng đừng bỏ chạy nhé

Ồ

Anh không yêu

Anh luôn cố tự nhủ với bản thân

Anh chỉ không thể ngăn được cảm xúc của mình đêm nay

Vậy nên đừng bỏ chạy nhé

Anh không yêu

Anh không yêu ...

(Không không không không không)

Anh không yêu

Anh không yêu ...

(Không không không không không)

Anh không yêu

Anh không yêu ...

(Không không không không không)

Anh không yêu

Anh không yêu ...

...

[Tiếng Anh]

Are you ready?

Born ready

"""""

Let's go

You call me on the phone

I act like nothing's going on

We're driving in my car

I pretend that you don't turn me on

"""""

You sexy thing yeah you know it yeah

"""""

You move around and yeah you show it

I'm not in love

It's just a phase that I'm going through

I'm always looking for something new

But don't go running away

Come on

I know you're not the one

But I can tell that this is gonna be fun

Won't hesitate a lie

But I can show you what to feel inside

So show me how to feel

You sexy thing and yeah you know it

Yeah

You move around and yeah you show it

I'm not in love

It's just a phase that I'm going through

I'm always looking for something new

But don't go running away

I'm not in love

I try to tell myself all the time

I just can't help how I feel tonight

So don't go running away

Yeah

I'm not in love

I think I'm too young

I'm not in love

Oh, lets have some fun

I'm not in love

Just run away with me

I'm not in love

Yeheah

(Ahahah)

You sexy thing and yeah you know it

Do you wanna take a ride with me

(Ahahah)

You move around and yeah you show it

But you can't spend the night with me

I'm not in love

It's just a phase that I'm going through

I'm always looking for something new

But don't go running away

Oh

I'm not in love

I try to tell myself all the time

I just can't help how I feel tonight

So don't go running away

I'm not in love

I'm not in love ...

(No no no no no)

I'm not in love

I'm not in love ...

(No no no no no)

I'm not in love

I'm not in love ...

(No no no no no)

I'm not in love

I'm not in love ...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương, lòng yêu mến. verb - yêu, thương yêu.
phase /feɪz/ B1	noun - giai đoạn, thời kỳ.
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - gợi cảm, quyến rũ.
new /njuː/ A1	adjective - mới, gần đây.
run /rʌn/ A1	verb - chạy. verb - chảy.
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận.
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem, chỉ ra, thể hiện.
tell /tɛl/ A1	verb - nói, kể, cho biết.
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ, vờ như.
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - do dự, ngần ngại.
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, non.
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui, sự vui vẻ. adjective - vui vẻ, thú vị.
night /naɪt/ A1	noun - đêm, ban đêm.
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều, cái.
act /ækt/ A2	verb - hành động, làm. verb - cư xử, đóng vai.
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay, quay. verb - (với 'on') làm cho ai đó bị kích thích tình dục.
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, xem. verb - (với 'for') tìm kiếm.
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng, thử.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I act like nothing's going on

  ➔ `like` như một Liên từ

  ➔ Ở đây, "like" hoạt động như một liên từ có nghĩa là "như thể" hoặc "theo cách tương tự như", giới thiệu một mệnh đề mô tả cách hành động. Nó phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng.

• I pretend that you don't turn me on

  ➔ Mệnh đề danh ngữ với `that`

  ➔ Mệnh đề "that" ("that you don't turn me on") đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "pretend", xác định điều gì đang được giả vờ. Nó hoạt động như một danh từ.

• It's just a phase that I'm going through

  ➔ Mệnh đề quan hệ với `that`

  ➔ Ở đây, "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định ("that I'm going through") bổ nghĩa cho danh từ "a phase", cung cấp thông tin cần thiết về nó.

• I'm always looking for something new

  ➔ `always` với Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng "always" với thì hiện tại tiếp diễn ("I'm always looking") nhấn mạnh một hành động lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen, thường ngụ ý một đặc điểm hoặc trạng thái liên tục hoặc thường xuyên tái diễn.

• But don't go running away

  ➔ Mệnh lệnh thức + `go + V-ing`

  ➔ Cấu trúc này ("don't go running") là một cách diễn đạt thành ngữ để bảo ai đó không nên thực hiện một hoạt động, thường ngụ ý sự tiếp diễn hoặc di chuyển. Đây là một mệnh lệnh phủ định với sự nhấn mạnh bổ sung vào chính hành động đó.

• But I can show you what to feel inside

  ➔ `từ nghi vấn + to-V`

  ➔ Cấu trúc "what to feel" là một cách phổ biến để tạo câu hỏi gián tiếp hoặc đưa ra lời khuyên/chỉ dẫn về điều gì đó. Nó kết hợp một từ nghi vấn (what) với một động từ nguyên mẫu có `to`.

• I just can't help how I feel tonight

  ➔ `can't help + V-ing`

  ➔ Thành ngữ "can't help + V-ing" có nghĩa là không thể kiểm soát hoặc ngăn chặn một cảm giác, hành động hoặc cảm xúc. Nó diễn tả sự thiếu lựa chọn hoặc khả năng dừng một điều gì đó.

• I think I'm too young

  ➔ `too + tính từ`

  ➔ Cấu trúc "too + tính từ" chỉ ra rằng điều gì đó quá mức hoặc nhiều hơn mong muốn/cần thiết, thường ngụ ý một hậu quả tiêu cực hoặc không phù hợp. Ở đây, "too young" có nghĩa là chưa đủ trẻ cho điều gì đó hoặc quá trẻ.

• But you can't spend the night with me

  ➔ `can't` dùng để cấm đoán/hạn chế

  ➔ "Can't" (cannot) được sử dụng ở đây để diễn tả sự cấm đoán hoặc hạn chế mạnh mẽ, cho biết rằng việc qua đêm không được phép hoặc không thể đối với người được nói đến.